ЭКОНОМИЧЕСКИМ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• economic embargo

Примеры использования Экономическим эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с экономическим эмбарго.
Due to the economic embargo.

В соответствии с решением 9 Совета управляющих потери, обусловленные исключительно экономическим эмбарго, не являются основанием для компенсации.
Pursuant to Governing Council decision 9, losses arising solely from the economic embargo will not be accepted as the basis for compensation.

Перед Кубой стояли проблемы, обусловленные экономическим эмбарго и утратой экспортных рынков и традиционных источников сырьевых материалов для развития своих отраслей промышленности.
Cuba faced an economic embargo, loss of export markets and traditional sources of raw materials for its industries.

Экономический прогресс и реализация полного потенциала братского карибского государства по-прежнему сдерживаются позорным экономическим эмбарго, протяженностью более 45 лет.
The economic progress and realization of the full potential of a fellow Caribbean nation continues to be stifled by a now infamous economic embargo of over 45 years.

Из-за последствий, вызванных экономическим эмбарго, значительно увеличилась нехватка жилья, что делает невозможным удовлетворение существующих потребностей в жилье.
Owing to the circumstances created by the economic embargo, the housing shortage increased significantly, which created an imbalance as far as meeting the need was concerned.

По причине последствий агрессии и сохраняющихся проблем с поставками вакцин, вызванных экономическим эмбарго, откладывается осуществление плана по искоренению полиомиелита в стране.
Implementation of the plan for the eradication of poliomyelitis in the country has been delayed by the effects of the aggression and the ongoing vaccine supply problems caused by the economic embargo.

Несмотря на то, что ЮНФПА предоставил по своим каналам несколько двусторонних субсидий для устранения нехватки контрацептивных средств в 2002 году, объем помощи в целях развития все еще недостаточен для компенсации обусловленного экономическим эмбарго острого дефицита.
Although UNFPA has channelled several bilateral grants to cover contraceptive shortfalls in 2002, development assistance is still insufficient to compensate for the severe limitations related to the economic embargo.

Картины отчаяния, свидетельствующие о страданиях, переживаемых странами, подвергающимися экономическим эмбарго, заставляют нас поставить под вопрос эффективность этих мер, которые прежде всего наказывают уязвимых и ни в чем не повинных людей.
The pictures of desolation, exposing the sufferings endured by countries subject to economic embargoes, lead us to question the effectiveness of a solution that first and foremost punishes vulnerable and innocent populations.

Несмотря на повышение заработной платы для некоторых категорий трудящихся в государственном, частном, смешанном и кооперативном секторах, их реальная заработная плата существенно снизилась вследствие значительного роста цен на предметы широкого потребления, вызванного сохраняющимся экономическим эмбарго.
Despite the pay increases received by some workers in the public, private, mixed and cooperative sectors, the worker's real wage has fallen substantially because of the considerable rise in the price of commodities resulting from the continuing economic embargo.

Комитет считает, что каковыми бы ни являлись трудности, вызванные экономическим эмбарго, государство- участник должно тем не менее делать все, что в его силах с целью способствовать осуществлению положений Пакта в пределах имеющихся у него ресурсов.
The Committee is of the opinion that whatever the difficulties caused by the economic embargo, the State party should none the less do everything possible to promote the realization of the Covenant to the maximum of its available resources.

Народ Ирака, и особенно его дети, стоят перед лицом опасности уничтожения в результате применения оружия, которое является таким же ужасным, как любой вид оружия массового уничтожения, оружия, которое именуется" экономическим эмбарго", и число жертв которого за последние четыре года достигло миллиона человек, причем половина из них- дети.
The people of Iraq, and particularly their children, are faced with destruction by a weapon that is just as horrendous as any weapon of mass destruction, namely the economic embargo weapon to which one million persons, half of whom were children, have fallen victim during the last four years.

В 1993 году и без того тяжелое положение, создавшееся в связи с потерей торговых партнеров в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе и экономическим эмбарго, введенным Соединенными Штатами Америки, усугубилось в результате стихийных бедствий и редкой по силе эпидемии, которые унесли жизни многих людей и потребовали огромных ресурсов.
In 1993, the loss of trading partners in Eastern Europe and the former Soviet Union and the economic embargo imposed by the United States of America had been compounded by climatic phenomena and a rare epidemic which had taken a huge toll in lives and resources.

Недавно опубликованные статистические данные о детской смертности и темпах ее роста убедительно свидетельствуют о том, что указанная ситуация возникла из-за агрессии, приведшей к всестороннему загрязнению окружающей среды в стране, а также из-за нехватки медикаментов, продовольствия и вакцин, вызванной экономическим эмбарго, сохраняющимся в отношении Ирака со 2 августа 1990 года.
Recently published statistics on child mortality and its rate of increase clearly indicate that the aggression had a hand in the situation, through the pollution that has affected all aspects of the country's environment, alongside the shortages of medicines, food and vaccines caused by the economic embargo that has been maintained against Iraq since 2 August 1990.

Не поддающийся учету, но, разумеется, громадный ущерб, вызванный распадом Социалистической Федеративной Республики Югославии и международным экономическим эмбарго и санкциями, включает также потери Югославии в связи с ее уходом с иностранных рынков и затраты, на которые придется пойти при возвращении на эти рынки, а также ущерб от замораживания ее активов и блокирования собственности за границей.
The incalculable but certainly enormous damage caused by the disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the international economic embargo and sanctions also includes the losses from Yugoslavia's elimination from foreign markets and the costs yet to be paid for its return, as well as from the freezing of its assets and property abroad.

Развивающиеся страны, пытающиеся своими собственными силами улучшить свое положение, сталкиваются с проблемами и трудностями, вызываемыми поведением некоторых развитых стран, в частности принудительными законами и мерами, экономическим эмбарго, снижением цен на сырьевые товары, протекционизмом и затруднительным доступом к рынкам, внешней задолженностью, сокращением ОПР, трудностями, связанными с передачей технологии, и несоблюдением обязательств странами- донорами.
The efforts made by developing countries to improve their situation through reliance on their own resources were frustrated by obstacles and difficulties created by the behaviour of certain developed countries, including enforcement laws and measures, economic embargoes, declining commodity prices, protectionism and difficulties in securing access to markets, external debt, declining official development assistance(ODA), difficulties relating to the transfer of technology and the failure by donor countries to honour their commitments.

Экономическое эмбарго-- это суровая санкция.
Economic embargo is a severe sanction.

Экономическое эмбарго против Кубы является продуктом" холодной войны.
The economic embargo against Cuba is a product of the cold war.

Экономическое эмбарго, введенное в отношении некоторых арабских стран.
The economic embargo imposed on some Arab countries.

Экономическое эмбарго.
Economic embargo.

Экономическое эмбарго.
The economic embargo.

Агрессия и экономическое эмбарго вызвали нехватку готового детского питания.
The aggression and the economic embargo have caused a shortage of prepared baby food.

Такой шаг сопровождался последующим введением торгово- экономического эмбарго в отношении Судана.
This step was followed by the imposition of a trade and economic embargo against Sudan.

Вьетнам настоятельно призывает положить конец введенному в отношении Кубы экономическому эмбарго.
Viet Nam strongly calls for an end to the economic embargo against Cuba.

Г-н Хасан( Ирак) напомнил о страданиях иракских детей в условиях экономического эмбарго.
Mr. Hassan(Iraq) referred to the suffering of Iraqi children under the economic embargo.

Замбия неоднократно призывала Соединенные Штаты Америки снять с Кубы экономическое эмбарго.
Zambia has repeatedly called on the United States of America to lift the economic embargo against Cuba.

Весной 2006 года в отношении Грузии было введено экономическое эмбарго.
In spring 2006, an economic embargo was imposed on Georgia.

Последствия агрессии и экономического эмбарго.
Impact of the aggression and the economic embargo on the.

Защита прав человека в Ираке должна начинаться с отмены экономического эмбарго.
The protection of human rights in Iraq should begin with the lifting of the economic embargo.

Экономические эмбарго необходимо рассматривать как преступления против человечности.
Economic embargoes should be regarded as crimes against humanity.

В список преступлений против человечности следует добавить экономические эмбарго.
Economic embargoes should be added to the list of crimes against humanity.