Примеры использования Экономических преступлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Судебные споры, защита бизнеса по делам об экономических преступлениях и взыскании налоговой и таможенной задолженности.
УКЭП уполномочен расследовать жалобы илиутверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.
DCEO is responsible for investigating complaints orallegations of corruption and economic offences.Доклад об экономических преступлениях, включая международное мошенничество, присвоение материальных ценностей и коррупцию( 1998 год);
В случае нарушений вид наказания будет определяться в соответствии с Национальным законом об экономических преступлениях.
Punishment in case of violation has been determined in the National Act on Economic Offences.Iii Состоявшийся в январе- феврале 2004 года 126- й международный семинар на тему об экономических преступлениях в глобализирующемся обществе.
Iii The 126th international seminar, held from January to February 2004, on economic crime in a globalizing society;Санкции, которые могут быть применены в случае нарушения положений министерского указа, изложены в национальном законе об экономических преступлениях.
Sanctions to be applied in the event of violations of the ministerial order are provided for in the national law on economic crimes.В дополнение к этому Ботсвана приняла Закон о коррупции и экономических преступлениях в 1994 году и Закон о банковской деятельности в 1995 году.
Additionally, and subsequent thereto, Botswana enacted the Corruption and Economic Crime Act in 1994, and the Banking Act in 1995.Одновременно премьер в очередной раз повторяет, что" такая форма как арест по подозрению в экономических преступлениях является чрезмерной мерой".
At the same time, the prime minister says once again that"arresting people on suspicion of economic crimes is an excessive measure.".Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что муж автора сообщения был осужден в соответствии с внутренним законодательством об экономических преступлениях.
The Committee notes the State party's submission that the author's husband was convicted under the domestic legislation on economic crimes.Внезапную отставку Кадирова связывали с тем, что он ранее обвинял в экономических преступлениях дочь президента республики Узбекистан Гульнару Каримову.
Qodirov's sudden resignation was attributed to the fact that he had earlier accused in economic crimes the daughter of the President of Uzbekistan, Gulnara Karimova.Представляет интересы транснациональных и крупных российских компаний в значимых судебных процессах, атакже по делам об административных правонарушениях и экономических преступлениях.
Represents the interests of transnational and large Russian companies in significant litigations,as well as in cases of administrative offenses and economic crimes.Между тем существует и другой взгляд на роль и перспективы Евгения Примакова. Газета Новые известия напечатала так называемый" список Примакова" из 162 фамилий лиц, подозреваемых в экономических преступлениях.
Novye Izvestia published what is known as"Primakov's list"- the list containing 162 names of people suspected of having committed economic crimes.Закон о новой поправке к Уголовному кодексу,Уголовно-процессуальному кодексу и Закону об экономических преступлениях, касающемуся изъятия незаконных поступлений и ареста товаров, 5 сентября 2002 года S. В. 2002,№ 67.
Law of September 5th, 2002, on further amendment of the Penal Code,the Criminal Proceeding Code and the Act on Economic Offences regarding taking away illegally obtained benefit and seizure of goods S.B. 2002, no. 67.В деле№ 1449/ 2006( Умарова против Узбекистана)Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что муж автора был осужден в соответствии с национальным законодательством об экономических преступлениях.
In case No. 1449/2006(Umarov v. Uzbekistan),the Committee noted the State party's submission that the author's husband had been convicted under the domestic legislation on economic crimes.В экономических преступлениях часто заключение под стражу считается избыточным, потому что людей, которые не могут помешать расследованию, заранее определять в места лишения свободы и заранее признавать виновными нет необходимости.
In economic crimes often pre-trial detention is considered superfluous, because there is no need to determine in advance that people should be taken into custody and charged, people who are not interfering with the investigation.Изучить вопрос о незаконном перемещении капиталов из бедных стран в богатые страны, низком уровне процентных ставок и обслуживания задолженности, а также вопрос о незаконных операциях испекуляциях как типичных экономических преступлениях;
Investigate illegal transfers of capital from poor countries to rich countries in the form of interest and debt servicing, as well as unlawful operations andspeculation characterized as economic crimes;В рамках ее активизировавшихся действий по борьбе с коррупцией были созданы Центральное управление по преследованию виновных в экономических преступлениях и коррупции, юрисдикция которого распространяется на всю страну, и Международная академия по борьбе с коррупцией.
Its intensified anti-corruption activities included the creation of the Central Office for the Prosecution of Economic Offences and Corruption, with countrywide jurisdiction, and the International Anti-Corruption Academy.В качестве положительного факта было отмечено, что закон о коррупционных и экономических преступлениях( поправка) 2013 года предусматривает возможность занесения компании в черный список посредством регистрации обвинительного приговора в реестре публичных закупок и распоряжения активами.
It was positively noted that the Corruption and Economic Crime(Amendment) Act, 2013 had integrated the possibility of blacklisting companies through an endorsement of the conviction in the Public Procurement and Asset Disposal Register.В начале 2003 года была создана Группа финансовых расследований МООНК,которая сконцентрировала свое внимание полностью на экономических преступлениях в МООНК, организациях, финансируемых по линии косовского сводного бюджета, и на находящихся в государственной собственности предприятиях.
The UNMIK Financial Investigations Unit was established early in 2003,focusing entirely on economic crime in UNMIK, in entities funded from the Kosovo consolidated budget and in publicly owned enterprises.В области борьбы с оборотом наркотиков, отмыванием денег, а также с финансовой и экономической преступностью был пересмотрен внутренний закон о борьбе с отмыванием денег, ив настоящее время Национальная ассамблея рассматривает законопроект о финансовых и экономических преступлениях.
In the area of combating drug trafficking, money-laundering and financial and Шушаник так же обладает опытом работы в сфере налогообложения, корпоративного, договорного права изаконодательства о ценных бумагах, экономических преступлениях, отношений в сфере государственного управления, правового регулирования недвижимости, земельного права, трудового права и занятости населения.
Shushanik also has experience in taxation, corporate and contract law andlegislation on securities, economic crimes relations in the sphere of public administration, the legal regulation of real estate, land law, labor law and employment.Число сотрудников Прокуратуры Косово по особым делам, участвовавших в 40 учебных программах и практикумах, включая посещение зарубежных судебных органов, посвященных таким темам, как взаимоотношения между полицией и прокуратурой, проведение расследований, получение свидетельств, негласные меры, торговля людьми, преследование лиц,виновных в экономических преступлениях.
Kosovo Special Prosecutor's Office staff participated in 40 training programmes and workshops, including a visit to foreign judicial authorities, on themes such as the police-prosecutor relationship, managing investigations, obtaining evidence, covert measures, human trafficking,prosecution of economic crimes.Что касается писаного права, то к настоящему обзору имеют отношение многие специальные законы,включая Закон о коррупционных и экономических преступлениях( с поправками)( ЗКЭП), Закон о доходах от серьезных преступлений( ЗДСП) с изменениями, Закон об уголовной процедуре и доказательствах( ЗУПД) и Уголовный кодекс( УК), который применяется к специальному законодательству как" lex generalis.
As regards the written law, multiple specialized acts are relevant for this review,including the Corruption and Economic Crime Act(as amended)(CECA), the amended Proceeds of Serious В рамках правительственной кампании по борьбе с коррупцией бывший председатель ныне распущенного национального переходного правительства Либерии Чарлз Джуде Брайант вместе с несколькими бывшими министрами изаместителями министров, которые были упомянуты в докладе об экономических преступлениях, подготовленном в течение переходного периода группой следователей из Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), были обвинены в совершении финансовых махинаций.
As part of the Government's anti-corruption campaign, the former Chairman of the now defunct National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, together with several former ministers anddeputy ministers who were implicated in the report on economic crimes prepared by a team of investigators from the Что касается недавних изменений в законодательстве и политике, тов 2013 году были внесены изменения в Закон о коррупционных и экономических преступлениях и Закон о средствах совершения преступлений и доходов от них, которые предусматривают возможность конфискации без вынесения обвинительного приговора, криминализацию злоупотребления влиянием в корыстных целях и коллизии интересов, а также применение пересмотренного определения публичных должностных лиц.
Recent legislative andpolicy changes included amendments to the Corruption and Economic Crime Act introduced in 2013 and the Proceeds and Instruments of Эксперт по расследованию экономических преступлений, вопросам криминализации и правоприменения.
Expertise in economic crimes, criminalization and law enforcement.Все, начиная от серьезных экономических преступлений нападения и опеки над детьми.
Everything from serious economic crime to assault and child custody.Обладает знаниями в вопросах экономических преступлений, криминализации и правоприменительной деятельности.
Expertise in economic crimes, criminalisation and law enforcement.
