ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• delitos económicos

Примеры использования Экономических преступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Законе об экономических преступлениях непредставление информации о необычной операции квалифицируется как преступление..
De conformidad con la Ley de delitos económicos(WED), constituye un delito no informar sobre una transacción inusitada.

В дополнение к этому Ботсвана приняла Закон о коррупции и экономических преступлениях в 1994 году и Закон о банковской деятельности в 1995 году.
Además, Botswana promulgó, a continuación, la Ley sobre delitos económicos y corrupción de 1994 y la Ley bancaria de 1995.

Речь идет об экономических преступлениях, организованных на территории Конго и связанных с деятельностью других центров мировой преступности.
Se trata de delitos económicos organizados en el territorio congoleño, en relación con otros focos de delincuencia en el mundo.

Iii Состоявшийся в январе- феврале 2004 года 126- й международный семинар на тему об экономических преступлениях в глобализирующемся обществе.
Iii El 126o seminario internacional, celebrado en enero y febrero del 2004, sobre la delincuencia económica en una sociedad en vías de globalización;

Санкции, которые могут быть применены в случае нарушения положений министерского указа, изложены в национальном законе об экономических преступлениях.
Las sanciones aplicables en caso de infracción de la citada orden ministerial se enuncian en la Ley nacional de delitos económicos.

После опубликования и вступления в силу Закона о предотвращении коррупции 2002 года Закон об экономических преступлениях и борьбе с отмыванием денег был отменен.
Con la promulgación y entrada en vigor de la Ley de prevención de la corrupción de 2002 quedó derogada la Ley de delitos económicos y lucha contra el blanqueo de dinero de 2000.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что муж автора сообщения был осужден в соответствии с внутренним законодательством об экономических преступлениях.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que el marido de la autora fue condenado conforme a la legislación interna sobre delitos económicos.

Преступления, совершаемые в нарушение положений Кодекса об экономических преступлениях(№ 11 от 1993 года) или любого закона, вносящего в него поправки или заменяющего его;
Delitos cometidos en contravención de las disposiciones del Código de delitos económicos(No. 11 de 1993) o de cualquier ley que lo modifique o sustituya;

Нарушение некоторых положений Закона об условиях труда представляет собой уголовное правонарушение в соответствии с Законом об экономических преступлениях.
Las infracciones de diversas disposiciones de la Ley sobre condiciones de trabajo constituyen delitos del derecho penal tipificados en la Ley de delitos económicos.

Закон об экономических преступлениях, в котором устанавливаются санкции за нарушение вышеупомянутого законодательства и определяются основы для контроля и обеспечения его выполнения;
La Ley de delitos económicos, que prevé la imposición de sanciones en caso de contravención de la disposición legislativa anteriormente mencionada y establece las bases para su control y exigibilidad;

В деле№ 1449/ 2006( Умарова против Узбекистана) Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что муж автора был осужден в соответствии с национальным законодательством об экономических преступлениях.
En el caso Nº 1449/2006(Umarova c. Uzbekistán), el Comité tomó nota de la afirmación del Estado parte de que el marido de la autora había sido condenado conforme a la legislación interna sobre delitos económicos.

Закон о новой поправке к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Закону об экономических преступлениях, касающемуся изъятия незаконных поступлений и ареста товаров, 5 сентября 2002 года( S. В. 2002,№ 67).
Ley de 5 de septiembre de 2002 de enmienda del código penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y la Ley sobre delitos económicos en relación con el embargo de beneficios obtenidos de forma ilícita y la incautación de bienes(S.B. 2002, No. 67).

Уклонение от выполнения обязанностей, налагаемых постановлением№ 881/ 2002 Совета или национальным законодательством, является преступлением, предусмотренным в Законе о санкциях 1997 года и Законе об экономических преступлениях.
El incumplimiento de las obligaciones que imponen el Reglamento del Consejo 881/2002 o la legislación nacional se considera un delito con arreglo a la Ley de sanciones de 1977 y a la Ley de delitos económicos.

В рамках ее активизировавшихся действий по борьбе с коррупцией были созданы Центральное управление по преследованию виновных в экономических преступлениях и коррупции, юрисдикция которого распространяется на всю страну, и Международная академия по борьбе с коррупцией.
Sus actividades crecientes de lucha contra la corrupción incluían la creación de la Oficina Central para el Enjuiciamiento de los Delitos Económicos y la Corrupción, que tenía jurisdicción en todo el país, y de la Academia Internacional contra la Corrupción.

Изучить вопрос о незаконном перемещении капиталов из бедных стран в богатые страны, низком уровне процентных ставок и обслуживания задолженности, а также вопрос о незаконных операциях и спекуляциях как типичных экономических преступлениях;
Investigar la transferencia ilegal de capitales de países pobres hacia los países ricos, bajo forma de intereses y servicios de la deuda, así como las operaciones ilícitas y especulaciones, tipificadas como delitos económicos.

В начале 2003 года была создана Группа финансовых расследований МООНК, которая сконцентрировала свое внимание полностью на экономических преступлениях в МООНК, организациях, финансируемых по линии косовского сводного бюджета, и на находящихся в государственной собственности предприятиях.
Se estableció a comienzos de 2003 la Dependencia de Investigaciones Financieras de la UNMIK, que se concentró exclusivamente en los delitos económicos en las entidades de la UNMIK financiadas con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo y en las empresas públicas.

Требование в отношении доказательства преднамеренности не предусмотрено в связи со случаями нарушений положений Закона о санкциях или вытекающих из него положений, которые квалифицируются как уголовные преступления в Законе об экономических преступлениях.
La intencionalidad no es requisito necesario en caso de infracciones de las disposiciones de la Ley de sanciones o dictadas en virtud de ella, que se definan como delitos económicos en la Ley de delitos económicos.

В качестве положительного факта было отмечено, что закон о коррупционных и экономических преступлениях( поправка) 2013 года предусматривает возможность занесения компании в черный список посредством регистрации обвинительного приговора в реестре публичных закупок и распоряжения активами.
Se señaló como una medida positiva que en la Ley de Enmienda de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos, de 2013, se hubiera incorporado la posibilidad de elaborar" listas negras" de empresas incluyendo la condena en el Registro de Contratación Pública y Disposición de Bienes.

Дело разделено на две части, в первой из которых речь идет о злоупотреблении доверием и совершении международного мошенничества, включающего различные элементы, которые обычно присутствуют в экономических преступлениях и могут рассматриваться как основные преступления в виде отмывания денег.
El caso se divide en dos partes: en la primera se describen el abuso de confianza y el fraude internacional, lo que incluye diversas cuestiones que se encuentran normalmente en el delito económico y que podrían considerarse como delitos predicados del blanqueo de dinero.

В ходе обзора в июне 2000 года Закона об экономических преступлениях и борьбе с отмыванием денег правительство обнаружило, что указанный акт является недостаточно всеобъемлющим для борьбы с мошенничеством и коррупцией и не отражает всех изменений как на местном, так и на международном уровне.
Al examinar la Ley de delitos económicos y lucha contra el blanqueo de dinero de junio de 2000, el Gobierno consideró que no era lo bastante general para luchar contra el fraude y la corrupción y adecuarse al mismo tiempo a la evolución de la situación nacional e internacional.

НЦПЧ отметил, что, помимо медлительности судебных разбирательств, в национальном законодательстве, например в Законе о предотвращении терроризма, Законе о предотвращении преступлений и Законе об экономических преступлениях содержатся положения, не соответствующие нормам в области прав человека и противоречащие положениям Конституции.
El CNDH dijo que, además de la lentitud de los litigios, ciertas leyes nacionales como las leyes de prevención del terrorismo, de prevención del delito y de delitos económicos, contenían disposiciones contrarias a las normas de derechos humanos y las disposiciones de la Constitución.

Число сотрудников Прокуратуры Косово по особым делам, участвовавших в 40 учебных программах и практикумах, включая посещение зарубежных судебных органов, посвященных таким темам, как взаимоотношения между полицией и прокуратурой, проведение расследований, получение свидетельств, негласные меры, торговля людьми, преследование лиц, виновных в экономических преступлениях.
Funcionarios de la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo que participaron en 40 programas de capacitación y cursos prácticos, incluida una visita a autoridades judiciales extranjeras, sobre temas como las relaciones entre la policía y fiscalía, la gestión de las investigaciones, la obtención de pruebas, las medidas encubiertas, la trata de personas y el enjuiciamiento de los delitos económicos.

Кроме того, СЭЗ передал изъятые материалы органам уголовного правосудия( картельный сговор квалифицируется также в качестве преступления в соответствии с бразильским Законом об экономических преступлениях 8137/ 90), в результате чего против 14 участников картеля было вынесено первое обвинительное заключение по уголовному праву Бразилии.
La SDE también proporcionó las pruebas obtenidas al Ministerio fiscal(el cártel también es un delito tipificado en la Ley Nº 8137/90, o Ley de delitos económicos), que presentó cargos contra 14 participantes que constituyó la primera acusación penal por un delito de cártel en el Brasil.

В рамках правительственной кампании по борьбе с коррупцией бывший председатель ныне распущенного национального переходного правительства Либерии Чарлз Джуде Брайант вместе с несколькими бывшими министрами и заместителями министров, которые были упомянуты в докладе об экономических преступлениях, подготовленном в течение переходного периода группой следователей из Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), были обвинены в совершении финансовых махинаций.
Como parte de la campaña del Gobierno de lucha contra la corrupción, el ex Presidente del antiguo Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Sr. Charles Gyude Bryant, junto con varios ex ministros y viceministros que habían sido implicados en el informe sobre delitos económicos elaborado por un equipo de investigadores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) durante el período de transición, fueron acusados de irregularidades financieras en el período que se examina.

Методы расследования экономических преступлений и отмывания денег;
Técnicas de investigación del delito económico y el blanqueo de dinero;

Экономические преступления.
Delincuencia económica.

Это экономическое преступление.
Es un delito económico.

Это огромная проблема. Это экономическое преступление.
Es un problema enorme. Es un delito económico.

Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
Dirección contra la Corrupción y la Delincuencia Económica.

Основная задача этого органа- бороться с коррупцией и экономическими преступлениями.
Es un órgano que se ocupa esencialmente de combatir la corrupción y la delincuencia económica.