ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios económicos
• fundamentos económicos

Примеры использования Экономических принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговый центр- прекрасная иллюстрация этих экономических принципов.
El centro comercial es un buen ejemplo de estos principios económicos.

В этой связи мы повторяем, что нельзя, чтобы до настоящего времени стойкие, малые демократии увязли в болоте беспощадного натиска бездушных экономических принципов.
Repetimos, pues, que las democracias pequeñas, hasta el momento resistentes, no deben ahora verse ahogadas por una desenfrenada marcha de principios económicos desalmados.

Разработанные и опробованные аналитические и программные рамки для согласования экономических принципов с принципами, касающимися прав человека и равенства полов.
Elaboración y comprobación de un marco analítico y normativo que armonice los principios económicos con los de los derechos humanos e igualdad entre los géneros.

Китай еще раз продемонстрировал хорошее знание основных экономических принципов.
Una vez más, China ha demostrado su dominio de los principios económicos básicos.

Закон регулирует на основе экономических принципов и с должным учетом соображений социальной справедливости взаимоотношения между собственниками и арендаторами земельных участков и жилья.
La ley regulará, con arreglo a principios económicos y atendiendo debidamente el principio de justicia social, la relación entre los propietarios y arrendatarios de tierras y otros bienes raíces.

Необходимо также хорошо понимать техническую сторону основополагающих экономических принципов.
También implica interpretar de manera muy práctica los aspectos técnicos de los principios económicos subyacentes.

Отношения между работодателями и работниками регулируются законодательством с учетом экономических принципов и соображений социальной справедливости".
Las relaciones entre empleadores y empleados se regularán por ley de conformidad con los principios económicos y atendiendo debidamente a las normas de justicia social.".

Рост числа региональных экономических объединений, имеющих неодинаковый и дублирующий друг друга членский состав и действующих на основе разных экономических принципов;
La proliferación de agrupaciones económicas regionales existentes, con composiciones diferentes y superpuestas, que funcionan con arreglo a diferentes principios económicos;

Экоэффективность сельскохозяйственного производства должна достигаться за счет применения надлежащей технологии, соблюдения должных экономических принципов в отношении распределения ресурсов и налоговых стимулов.
La eficiencia ecológica de la producción agrícola se lograría mediante la aplicación de la tecnología, los principios económicos relativos a la asignación de recursos y los incentivos fiscales.

В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов.
Mientras que muchos participantes del mercado petrolero han culpado a la especulación, la mayoría de los economistas defienden cómo se desempeñaron los mercados petroleros y le apuntan a los fundamentos económicos.

В статье 11 изложен ряд экономических принципов, на которых основана система управления и которые содействуют справедливости, равенству, свободе и уважению человеческого достоинства.
El artículo 11 enumera una serie de principios económicos en los que se basa el sistema de gobierno y que promueven la justicia, la igualdad, la libertad y la dignidad del ser humano, de manera que la persona humana pueda disfrutar de esos derechos con dignidad.

Детальное обсуждение конкретных вопросов и последствий, связанных с этим исследованием, в рамках Группы не проводилось, хотя она и признала ключевое значение фундаментальных экономических принципов, которые определяют будущее лесов.
Aunque el debate sustantivo de las cuestiones y consecuencias concretas dimanadas del estudio rebasaba el ámbito de sus deliberaciones, el Grupo reconoció la gran importancia de los principios económicos fundamentales para determinar el futuro de los bosques.

После обретения независимости правительство Намибии придерживалось экономических принципов свободного рынка, поощряя развитие коммерческого сектора и создание рабочих мест, с тем чтобы интегрировать обездоленных намибийцев в процесс экономического развития.
Desde la independencia, el Gobierno de Namibia ha aplicado los principios económicos del libre mercado para promover el desarrollo comercial y la creación de empleo a fin de integrar a la población desfavorecida en la actividad económica..

Содействие созданию условий, максимально отвечающим физическим и умственным способностям каждого, условий безопасной и здоровой производственной среды, включающей применение экономических принципов к проектированию орудий и организации труда и предотвращение состояний чрезмерных перегрузок и утомления;
Crear las condiciones que respondan en la mayor medida posible a las capacidades físicas e intelectuales de cada persona, así como condiciones seguras y satisfactorias del medio productivo, incluida la aplicación de principios económicos al diseñar los mecanismos y la organización del trabajo y la prevención de situaciones de excesiva carga y cansancio.

В ходе состоявшихся на первых двух сессиях МФЛ обсуждений говорилось о признании a важности экономических принципов при выработке эффективной политики, b роли надежных и рациональных механизмов землевладения в управлении ресурсами и c возможных преимуществ использования рынков для содействия устойчивому лесопользованию.
En las deliberaciones realizadas en los dos primeros períodos de sesiones de el Foro Intergubernamental ha seguido reflejándose el reconocimiento de a la importancia de los principios económicos para el diseño de políticas eficaces; b el papel de la seguridad y la clara definición en materia de tenencia de la tierra para la gestión de los recursos, y c los posibles beneficios de la utilización de los mercados para promover la gestión sostenible de los bosques.

Что касается налогов, то для сотрудников директивных органов было бы полезным обратиться к исследованию политики налогообложения Всемирного совета путешествий и туризма( ВСПТ)( www. wttc. org), проведенному Лондонской школой экономики, в котором содержится пять основных экономических принципов, применяемых при подготовке любых<< обоснованных>gt; налогов и коммунальных платежей для всех отраслей промышленности.
En el contexto de los impuestos, los encargados de determinar las políticas encontrarán útil un estudio de política fiscal del Consejo Mundial de Viajes y Turismo(www. wttc. org) realizado por la London School of Economics, en el que se determinaron cinco principios económicos básicos que deben aplicarse para establecer impuestos y tasas a los usuarios" inteligentes" para todas las industrias.

Установление экономических принципов, таких, как принцип свободной экономики; необходимость укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами в целях повышения жизненного уровня граждан; неприкосновенность и охрана государственной собственности и неприкосновенность частной собственности и запрет ее конфискации, кроме как по постановлению суда; и справедливый и равный подход ко всем при определении основы для обложения налогом;
El establecimiento de principios económicos, como el principio de libre economía; la necesidad de fortalecer la cooperación entre los sectores público y privado a fin de elevar el nivel de vida de los ciudadanos; la inviolabilidad y protección de los bienes públicos y la inviolabilidad de la propiedad privada y la prohibición de que pueda ser confiscada salvo mediante sentencia judicial; y el principio de justicia y trato igual para todos como base para determinar los impuestos;

Мы надеемся, что на конференции в декабре изменится фрагментарный характер помощи, предоставляемой Западному берегу и сектору Газа: эта помощь по-прежнему опирается главным образом на недолговечные политические обязательства, а не на коллективное, долгосрочное видение, вытекающее из более широких экономических принципов, которое в первую очередь необходимо для экономического восстановления Палестины.
Esperamos que la conferencia de diciembre cambie la fragmentación de la asistencia que se ha dirigido hacia la Ribera Occidental y Gaza hasta la fecha-- asistencia que se ha basado principalmente en posturas políticas a corto plazo en vez de una perspectiva colectiva y a largo plazo sobre la base de fundamentos económicos más amplios, que es lo que más se necesita para la recuperación económica palestina.

На ситуацию с мошенничеством могут существенно влиять такие условия, как постконфликтное восстановление, осуществление масштабных экономических преобразований или смена экономической системы, поскольку смешение старых и новых экономических принципов и некоторые виды деятельности, связанные, в частности, с масштабными восстановительными работами и приватизацией государственного имущества, создают благоприятные условия для мошенничества.
Situaciones como la de reconstrucción posterior a conflictos o de desarrollo económico en gran escala, o de transición, pueden repercutir también considerablemente en el fraude, porque la diferencia entre principios económicos antiguos y nuevos y actividades concretas como las orientadas a la reconstrucción en gran escala y a la privatización de empresas estatales crean oportunidades para perpetrar fraude.

На кон поставлено два основополагающих экономических принципа.
En realidad, hay dos principios económicos fundamentales en juego.

Этот закон основан на экономических принципах.
Las leyes se basan en principios económicos.

Эти экономические принципы и политические факторы хорошо известны.
Los principios económicos y factores políticos son, por lo tanto, bien conocidos.

Экономические принципы.
Principios económicos.

Конечно, экономические принципы не действуют по-разному в разных местах.
Por supuesto, los principios económicos no funcionan de forma diferente en lugares distintos.

Было заявлено, что для обеспечения этого перехода необходимы правильные экономические принципы.
Se dijo que debían aplicarse los principios económicos correctos para dirigir la transición.

Есть экономический принцип-.
Aquí hay un principio económico.

Упомянутый режим основывается не только на здравых экономических принципах, но и на жестких экологических стандартах, включающих меры предосторожности.
Este régimen se basa no sólo en sólidos principios económicos, sino también en una rigurosa reglamentación del medio ambiente, incluida la aplicación de un criterio precautorio.

Деятельность по развитию экспорта, построенная на правомерных экономических принципах, может содействовать созданию благоприятного климата для поддержки общественностью открытой торговой политики.
Cuando se realizan sobre sólidos principios económicos, las actividades de desarrollo de las exportaciones pueden contribuir a crear un clima de apoyo público en favor de políticas comerciales abiertas.

Либеральные экономические принципы Великобритании в большей степени способствуют европейскому экономическому росту и процветанию, нежели протекционистские корпоративные взгляды Франции.
Los principios económicos liberales británicos conducen más al crecimiento y la prosperidad económica de Europa que los principios proteccionistas y corporativistas de Francia.