ЭКОНОМИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• cost-effective
• economically viable
• economically efficient

Примеры использования Экономически эффективному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановить расширить доступ к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному и экологически безопасному энергоснабжению.
Decide to improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services.

Такое сотрудничество может способствовать экономически эффективному и адресному оказанию услуг для непосредственного решения проблем, сказывающихся на жизни граждан.
Such cooperation can facilitate the cost-effective and targeted delivery of services, directly responding to challenges that affect the lives of citizens.

Значительный прогресс достигнут во внедрении рыночных подходов к упорядоченному и экономически эффективному урегулированию финансовых кризисов.
There has been important progress in introducing market-based approaches to the orderly and cost-efficient resolution of financial crises.

Уделяется повышенное внимание эффективности технической поддержки и экономически эффективному предоставлению такой поддержки с использованием согласованных систем, действующих на основе подотчетности.
Enhanced emphasis is placed on the effectiveness of technical support and on the cost-effective delivery of such support through harmonized and accountable systems.

Консультации, предоставляемые региональными директорами, также способствуют пониманию и выполнению просьб конкретных стран и экономически эффективному удовлетворению их потребностей.
Advice from regional directors also helps in understanding and delivery of countryspecific requests and addressing their needs in a cost effective manner.

Использование таких новых технологий, как мобильная телефонная связь, может способствовать экономически эффективному расширению сферы охвата телекоммуникационными и финансовыми услугами.
The use of new technology such as mobile telephony can facilitate cost-effective expansion of telecommunication and financial services.

Наши сильные стороны, помимо всего прочего,- гибкость и креативность, которые помогают нам в каждом конкретном случае найти оптимальное решение, способствующее быстрому и экономически эффективному достижению целей наших клиентов.
Our strongest points are flexibility and creativity which help us to find optimal solutions in each specific case and to achieve goals set by our clients quickly and cost-efficiently.

Существует настоятельная необходимость, особенно в странах с низким уровнем дохода, в расширении доступа к экономически эффективному, экологически устойчивому, недорогостоящему и эффективному современному энергоснабжению.
Particularly in low-income countries, there is an urgent need to expand access to modern energy services in a way that is economically viable, environmentally sustainable, affordable and efficient.

Комплексная борьба с переносчиками болезней( КБПБ) представляет собой жизнеспособный вариант сокращения зависимости от ДДТ и других инсектицидов на устойчивой основе, поскольку такие меры содействуют экономически эффективному использованию альтернатив.
Integrated vector management(IVM) provides a viable opportunity for reducing the reliance on DDT and other insecticides in a sustainable manner, as it facilitates the cost-effective utilization of alternatives.

Основное внимание в отчетах должно уделяться экономически эффективному выполнению работы и достижению результатов, и они должны служить подспорьем руководителям в принятии решений относительно того, в какие области следует направлять ресурсы для получения наибольшей отдачи от затрачиваемых средств.
The reports should focus on cost-effective performance and achievement, and should inform management decisions regarding where to allocate resources to ensure the best value for money.

Эти должностные функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Канцелярии, что будет одновременно способствовать укреплению потенциала национального персонала и более экономически эффективному выполнению мандата в части, касающейся поддержки Миссии.
The functions of this post can be absorbed by the existing staff of the office, which will at the same time contribute to the capacity-building of national staff and to more cost-effective delivery of the mandate of mission support.

Приветствуя инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, доступному, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития в качестве вклада в достижение целей в области развития на тысячелетие.
Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

Содействовать социально справедливому, экономически эффективному и экологически обоснованному развитию посредством применения достижений в сфере науки, технологии и управления к использованию ресурсов и информации в интересах повышения благосостояние людей и сохранения окружающей природной среды;
To contribute to socially equitable, economically efficient and environmentally sound development through the application of science, technology and management to the national utilization of resources and information for increased human well-being and the conservation of the natural environment;

Внимание в настоящее время обращается на необходимость того, чтобы регион с его крупной сухопутной территорией переходил к экономически эффективному развертыванию инфраструктуры широкополосной связи, включающей разумное сочетание наземных и морских волоконно-оптических кабелей и транснациональных инициатив.
Attention is now on the need for the region, with its large landmass, to shift to a cost-effective roll-out of broadband infrastructure that is comprised of a judicious mix of land- and sea-based fibre-optic cables and transnational initiatives.

Аналогичное совещание экспертов за круглым столом было организовано в Каире в июне 2006 года по теме<< Природные ресурсы и конфликты в Африке: преобразование пассивов мира в активы мира>> в стремлении способствовать социально ответственному и экономически эффективному управлению ресурсами в постконфликтных странах в Африке.
A similar round table of experts was convened in Cairo in June 2006 on the theme"Natural resources and conflict in Africa: transforming a peace liability into a peace asset" in an effort to promote socially responsible and economically sound resource management in post-conflict countries in Africa.

Клуб по ликвидации ПХД( КЛП) учреждается в качестве механизма для оказания поддержки, обмена информацией и содействия экономически эффективному завершению мероприятий по экологически обоснованному регулированию( ЭОР) жидкостей и оборудования, содержащих полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими.
The PCBs Elimination Club(PEC) is established as an arrangement to provide support, information exchange and to promote the cost-effective completion of the environmentally sound management(ESM) of liquids and equipment containing or contaminated with polychlorinated biphenyls PCBs.

Большое внимание уделялось экономически эффективному выпуску этих изданий с учетом критериев качества, точности и своевременности представления этих материалов целевым аудиториям, включая средства массовой информации, государственных должностных лиц, неправительственные организации, научно-исследовательские институты и деловые круги.
Great attention has been given to the cost-effective production of these publications within the constraints of quality, accuracy and timeliness to the targeted audiences, including media organizations, government officials, non-governmental organizations, research institutes and the business community.

Подчеркивает необходимость расширения доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития и принимает во внимание различия в условиях, национальной политике и конкретных потребностях развивающихся стран;
Emphasizes the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development, and takes into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of developing countries;

Как отметили некоторые из вас, укрепление углеродного рынка на основе радикального сокращения выбросов во всех развитых странах может обеспечить гибкость, которая содействует экономически эффективному переходу к экономике, характеризуемой низкими объемами выбросов, и мобилизации ресурсов, необходимых для предоставления стимулов развивающимся странам.
As noted by some of you, an enhanced carbon market, based on ambitious emission reductions in all developed counties, can provide flexibility that contributes to a cost-effective transition to a low-emission economy and mobilize resources needed to provide incentives to developing countries.

Модернизация этого ключевого для отрасли документа призвана содействовать инновационному и, что очень важно, экономически эффективному развитию российского транспортного комплекса в целях качественного транспортного обеспечения экономики России и укрепления ее конкурентоспособности на глобальном рынке транспортных услуг.
The modernisation of this key industry document is designed to promote innovation and, more importantly, the cost-effective development of the Russian transport sector with a view to providing the Russian economy with a quality transportation system and strengthening its competitiveness in the global transport market.

Активное участие правоохранительных органов в жизни общин и в реализации стратегических подходов к осуществлению мероприятий по профилактике наркопотребления и лечению наркозависимости может способствовать борьбе со стигматизацией, повышению степени защищенности детей, относящихся к группе высокого риска, и экономически эффективному использованию ресурсов.
Active participation of law enforcement authorities in communities and in strategic approaches to drug use prevention and in drug dependence treatment interventions potentially reduced stigma, increased protection for children at high risk and facilitated the cost-effective use of resources.

Приветствуя также инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Welcoming also initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Он представил разъяснения, свидетельствующие о том, что применение общеевропейских предельных значений выбросов для крупных установок для сжигания, увязанных с факторами выбросов, содержащимися в справочных документах о наилучших имеющихся технологиях в Директиве о КПОЗ, могло бы в целом привести к дополнительному экономически эффективному сокращению выбросов.
He presented an exploratory case that indicated that EU-wide emission limit values for large combustion plants, linked to the emission factors indicated in the reference documents of best available technologies in the IPPC directive, could generally lead to further cost-effective emission reductions.

Расширение доступа женщин к ресурсам и услугам в конечном счете повышает производительность сельского хозяйства и обеспечивает более эффективное использование ресурсов, однако для содействия экономически эффективному, не наносящему вред окружающей среде и справедливому развитию необходимо полностью переориентировать усилия в области развития, с тем чтобы повысить потенциал женщин.
Improving women's access to resources and services ultimately increased farm productivity and provided a more efficient use of resources, but promoting development that was economically efficient, environmentally friendly and equitable required a complete reorientation of development efforts to enhance women's capacities.

Участникам специальной сессии Генеральной Ассамблеи предстоит по возможности дать наиболее конкретный ответ на вопрос о том, какие результаты были достигнуты за период, прошедший после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) на нашем общем пути к устойчивому, экономически эффективному, социально сбалансированному и безопасному с экологической точки зрения развитию.
The special session of the General Assembly will have to find as concrete as possible an answer, to the question of what we have achieved since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) on our common path to sustainable, economically efficient, socially balanced and ecologically sound development.

Цель налога на природные ресурсы- содействовать экономически эффективному использованию природных ресурс, ограничивать загрязнение среды, снижать производство и реализацию загрязняющей среду продукции, способствовать внедрению новых, щадящих для среды технологий, поддерживать долгосрочное развитие народного хозяйства, а также обеспечивать финансовую поддержку мероприятий по охране среды.
The aim of Natural Resources Tax is to promote economically efficient use of natural resources, to limit environmental pollution, to reduce polluting production and marketing, to promote implementation of new, environmentally friendly technologies, to support sustainable economic development and financially to ensure environmental protection measures.

В той же резолюции Ассамблея приветствовала инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
By the same resolution, the Assembly welcomed initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В 2008 году Генеральная Ассамблея вновь вернулась к этому вопросу и в своей резолюции 62/ 197 о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии приветствовала инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
The General Assembly further reviewed this issue in 2008, and in resolution 62/197 on promotion of new and renewable sources of energy it welcomed initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development, in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Приветствуя инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration.

Особо отмечая важность инвестиций в доступ к более чистым видам энергетических технологий и в более устойчивое к изменению климата будущее для всех и необходимость расширения доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению и энергоресурсам в интересах устойчивого развития и принимая во внимание различия в условиях, национальных стратегиях и конкретных потребностях стран, в частности развивающихся стран.
Emphasizing the importance of investing in access to cleaner energy technology options and a climate-resilient future for all and the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development, and taking into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of countries, in particular developing countries.