ЭКОНОМИЧЕСКОЙ БЛОКАДОЙ на Английском - Английский перевод

• economic blockade
• economic embargo

Примеры использования Экономической блокадой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намибия также обеспокоена длительной экстерриториальной экономической блокадой, введенной в отношении народа Кубы.
Namibia is also concerned about the prolonged and extraterritorial economic embargo imposed on the people of Cuba.

С" эмбарго" была снята маска и оно предстало тем, чем и было в действительности с самого начала,- тотальной экономической блокадой.
The"embargo" had just been revealed for what it really was and has been since then: a total economic blockade.

Его последствия были усилены политическим давлением, экономической блокадой, несправедливыми санкциями и предвзятыми кампаниями в средствах массовой информации.
Its repercussions have been amplified by political pressure, the economic blockade, unjust sanctions and biased media campaigns.

Достойно глубокого сожаления то, что в процессе осуществления этого права миллионы людей на Кубе вынуждены терпеть большие лишения в связи с экономической блокадой.
It is very unfortunate that, in order to exercise that right, millions of people in Cuba have to endure untold misery caused by the economic blockade.

Наши предприятия постепенно восстанавливаются, хотя в связи с экономической блокадой, этот процесс более сложный и длительный»,- отметила Виктория Романюк.
Our enterprises are gradually recovering, although due to the economic blockade, the process is more complicated and longer", Viktoria Romaniuk noted.

Что касается внешней торговли, то в связи с экономической блокадой югославская экономика утратила основные рынки в странах Европейского сообщества и в других странах Европы.
In the field of foreign trade, owing to the economic blockade, the Yugoslav economy stood to lose major markets in the European Community and other European countries.

Этот новый мировой порядок не может строиться на представлениях" холодной войны", характеризовавшихся конфронтацией, военным вмешательством, экономической блокадой и политическими убийствами.
This new world order cannot be built with a cold war mind-set characterized by confrontation, military intervention, economic blockade and political assassinations.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление в сочетании с преступной экономической блокадой вынудили население Палестины жить в нечеловеческих условиях.
Mr. Jiménez(Nicaragua) said that more than 60 years of Palestinian resistance, coupled with a criminal economic blockade, had forced the Palestinian people to endure subhuman conditions.

И все это наряду с экономической блокадой, закрытием границ и другими провокационными акциями, которые были предприняты Израилем под предлогом обеспечения безопасности, причем порой даже не потрудившись предоставить какие-либо объяснения.
This is in addition to the economic blockade, closures and other provocative actions taken under the pretext of security, sometimes without anyone even bothering to provide an explanation.

Удовлетворить эти нужды сложно в связи с проблемами, привнесенными в нашу страну из-за рубежа, подобными тем, что вызваны экономической блокадой и израильской оккупацией сирийских Голан.
It is difficult to meet these needs due to the challenges imposed on our country from abroad, such as those due to the economic blockade and the Israeli occupation of the occupied Syrian Golan.

Наряду с экономической блокадой, введенной против оккупированных палестинских территорий, особенно сектора Газа, оккупирующая держава Израиль с успехом свела на нет все положительные результаты международного содействия палестинскому народу.
Hand in hand with the economic siege imposed on the occupied Palestinian territory, particularly the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, has succeeded in neutralizing any positive outcome of international assistance to the Palestinian people.

Многие страны испытывают экономические трудности, а право народов на существование находится под угрозой, что связано с экономической блокадой и санкциями со стороны США и стран Запада.
Many countries undergo economic difficulties and people's rights to existence are threatened. This is entirely attributable to the economic blockade and sanctions imposed by the U.S. and other Western countries.

Я сожалею, что мне приходится напоминать чешскому представителю о том, что те, кого она называет защитниками прав человека, являются просто наемниками, служащими иностранной державе, пытающейся задушить мою страну и мой народ голодом и экономической блокадой.
I regret to have to remind the Czech representative that those to whom she refers as defenders of human rights are merely mercenaries in the service of a foreign power which is seeking to suffocate my country and my people through hunger and economic blockade.

Позвольте мне отметить, что международное сообщество и сама Генеральная Ассамблея должны знать о страданиях иракского народа, вызываемых экономической блокадой, на которые они пока смотрят сквозь пальцы.
Allow me to note that the international community and the General Assembly itself need to be reminded of the suffering caused to the Iraqi people by the economic blockade, which has been overlooked.

Для того чтобы компенсировать высокую стоимость заключения брака в связи с экономической блокадой Ирака, правительство ввело систему финансовой поддержки для покрытия связанных с этим расходов для удовлетворения потребностей, необходимых для того, чтобы начать новую жизнь;
In order to compensate for the high costs of marriage resulting from the economic blockade against Iraq, the Government has introduced a system of financial support to cover these costs and to meet the requirements necessary for starting a new life;

Новый режим достиг определенного прогресса в области поддержания мира и безопасности, однако сохраняются многочисленные трудности в системе управления, судебных органах и в других сферах, которые частично объясняются экономической блокадой.
Regarding the new regime's achievements in the area of peace and security, some progress had been made, but many problems remained in the administration, the judicial system and other sectors partly because of the economic blockade.

Эмбарго, которое на практике является полной экономической блокадой моей страны, представляет собой опасный прецедент в нарушение статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся права народов на самоопределение, суверенитет и равенство государств.
The embargo, which is really a total economic blockade against my country, constitutes a dangerous precedent, violating Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations regarding the right of peoples to self-determination and the sovereignty and equality of States.

Помимо этих проблем, присущих большинству стран с переходной экономикой, Армении приходится преодолевать также специфические проблемы, порожденные разрушительным землетрясением 1988 года, нагорно-карабахским конфликтом и экономической блокадой.
In addition to those problems-- which are characteristic of the majority of countries with a transitional economy-- Armenia must overcome specific problems resulting from the devastating 1988 earthquake, from the conflict in Nagorny Karabakh and from the economic blockade.

В связи с негативными тенденциями, обусловленными главным образом экономической блокадой страны, доход на душу населения в Союзной Республике Югославии, согласно подсчетам, составит на конец 1993 года 200- 250 долл. США, причем такая понижательная тенденция сохранится, если санкции будут действовать в 1994 году.
Owing to negative trends, primarily because of the country's economic blockade, it is estimated that the per capita income in the FR of Yugoslavia will amount to US$ 200-250 in the end of 1993 with a further downward trend, should the sanctions persist in 1994.

Оно сделало это, несмотря на неблагоприятные экономические условия, вызванные установленной Соединенными Штатами экономической блокадой, которая не позволяет Кубе использовать американские доллары для международных расчетов и потому вынуждает ее выплачивать свои взносы через третью страну.
It had done so under adverse economic conditions stemming from the economic blockade imposed by the United States, which prevented Cuba from using American dollars for international transactions and forced it to pay its contributions through a third country.

Проводимые на Кубе мероприятия по проектам попрежнему сдерживаются экономической блокадой, которая вызывает удорожание закупок материалов и предметов снабжения и ограничивает доступность и ассортимент сельскохозяйственных ввозимых ресурсов, что резко снижает эффективность использования ресурсов для обеспечения развития.
Project operations in Cuba continued to be adversely affected by the economic embargo from increased costs for the purchase of materials and supplies and limited access to and availability of agricultural inputs, which have had a negative impact on the effectiveness of development resources.

Бразилия отметила сбалансированный анализ достижений, который был дан в кубинском национальном докладе, в частности в области экономических, социальных и культурных прав, а также тех проблем, с которыми до сих пор сталкивается эта развивающаяся страна и которые усугубляются экономической блокадой, несовместимой с правами человека.
Brazil noted the balanced analysis in the Cuban national report of the achievements made, particularly in the area of economic, civil and social rights, and of the challenges still facing that developing country and aggravated by an economic blockade incompatible with human rights.

В контексте повышения цен на продовольственные товары и медицинское обслуживание, вызванные экономической блокадой Ирака, правительство ввело систему распределения по карточкам и систему медицинского обслуживания по карточкам, с тем чтобы обеспечить каждую семью минимально необходимыми продуктами питания, включая молоко для детей младше одного года и лекарства;
In the context of price increases for food and medicine caused by the economic blockade against Iraq, the Government has introduced a ration card system and a medical card system to provide each family with its minimal needs of basic foodstuffs, including milk for infants below one year, and medicine;

В заключение выступающий заявил, что Куба будет и впредь прилагать серьезные усилия для защиты окружающей среды, несмотря на ее сложное положение, вызванное экономической блокадой Кубы Соединенными Штатами Америки, которая сохраняется, даже несмотря на то, что она была отвергнута в недавней резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой подавляющим большинством стран.
Finally, he said that Cuba would continue to make great efforts to safeguard the environment despite its difficult situation as a result of the economic blockade imposed on Cuba by the United States of America, which was being maintained even though it had been rejected in a recent resolution adopted by the vast majority of countries in the United Nations General Assembly.

Все эти успехи были достигнуты, несмотря на трудности, вызванные экономической блокадой, которую Соединенные Штаты Америки ввели против кубинского народа более 40 лет назад и которая недавно была ужесточена в связи с принятием экстерриториальных законов, противоречащих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
All those achievements had come about despite the difficulties stemming from the economic embargo imposed by the United States of America on the Cuban people for more than 40 years and tightened recently by extraterritorial laws that were contrary to international law and to the Charter of the United Nations.

Программа- минимум: прекращение экономической блокады Луганской и Донецкой областей.
Minimum program: stop the economic blockade of Luhansk and Donetsk Regions.

В результате экономической блокады резко ухудшилось социально-экономическое положение на Кубе.
The economic blockade has severely affected the socio-economic situation in Cuba.

Его замечания в отношении экономической блокады Армении со стороны Турции являются необоснованными и поверхностными.
His remarks regarding the economic blockade of Armenia by Turkey were unjustified and incomplete.

Кроме того, Республика Македония страдает от незаконной экономической блокады, введенной Грецией.
In addition, the Republic of Macedonia is suffering from an illegal economic blockade imposed by Greece.

Тяжелое положение мирного населения еще больше усугубилось в результате экономической блокады города.
The suffering of ordinary civilians has been further exacerbated by an economic blockade of the city.