ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic specialization

Примеры использования Экономической специализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня экономической специализации НРС.
Improving the economic specialization of LDCs.

За прошедшее десятилетие деятельность, связанная с туризмом, стала важным аспектом экономической специализации среди наименее развитых стран.
Tourism-related activity has been a prominent feature of economic specialization among least developed countries over the past decade.

Многие из факторов, присущих ОРС, серьезно ограничивают круг имеющихся в их распоряжении возможностей для эффективной экономической специализации.
Many of the intrinsic characteristics of IDCs impose severe constraints on the range of possibilities for viable economic specialization.

Но есть и вопросы, которые требуют глубокой экономической специализации, например, определение рынка, моделирование и аргументация с помощью эконометрики.
However, there are also issues requiring profound economic specialization, such as market determination, modeling and reasoning by means of econometrics.

Смещению акцентов при обсуждении темы торговых преференций способствовали также значительные изменения в характере экономической специализации многих из рассматриваемых получателей преференций.
The debate about erosion of trade preferences has also evolved as a result of significant changes in the economic specialization of many of the preference recipients under consideration.

Относительно сектора услуг было отмечено, что к числу преобладающих видов экономической специализации большинства малых островных развивающихся государств относятся туризм и оффшорные услуги.
In the services sector, it was noted that tourism and offshore services dominate the economic specialization of most small island developing States.

Одной из важнейших особенностей экономической специализации наименее развитых стран( НРС) на протяжении последнего десятилетия является растущая значимость деятельности, связанной с туризмом.
The growing importance of tourism-related activity has been a prominent feature of economic specialization among least developed countries(LDCs) over the past decade.

Поскольку экономическая интеграция влечет за собой изменение характера экономической специализации, масштабы некоторых видов деятельности неизбежно сократятся, а некоторых других-- расширятся.
Since economic integration entails shifts in the nature of economic specialization, some activities will inevitably contract as others expand.

В то же время на структуру экономической специализации территории оказывает воздействие взаимозависимость между Макао и соседними территориями- Гонконгом и провинцией Кантон.
The configuration of the Territory's economic specialization is, at the same time, influenced by the interdependence between Macau and the neighbouring territories of Hong Kong and the Province of Canton.

Сочетание небольших размеров и отдаленности ведет к высоким издержкам в области производства и торговли, высоким уровням экономической специализации и подверженности неустойчивости цен на сырьевые товары;
The combination of small size and remoteness leads to high production and trade costs, high levels of economic specialization and exposure to commodity price volatility.

Отличительной особенностью этого документа является использование понятия экономической специализации- той сферы анализа, которой должно уделяться первоочередное внимание в целях уменьшения уязвимости островных государств.
The benchmark of the paper is the notion of economic specialization, which is the sphere of analysis that should be focused on if one aims at reducing island vulnerability.

При выборе показателей должен проводиться также анализ национального контекста с целью принятия во внимание уровня развития страны, ее экономической специализации и типичного образа жизни ее общества.
The choice of indicators must also take the national context into account in order to reflect the level of development, the country's economic profile and the typical lifestyle of its society.

Можно способствовать определению потенциальных зон экономической специализации при помощи разнообразных методов, используемых в том или ином сочетании, включая прогнозирование, консультационные механизмы, структурированные опросы или пилотные проекты.
The identification of the potential venues for economic specialization can be supported by a variety of methods used in combination, including foresight, consultation mechanisms, structured interviews or pilots.

Сочетание небольших размеров и географической удаленности ведет к высоким издержкам производства и торговли, высокому уровню экономической специализации и уязвимости в условиях неустойчивости цен на сырьевые товары;
The combination of small size and remoteness leads to high production and trade costs, high levels of economic specialization and exposure to commodity price volatility;

Развивающиеся страны, по всей вероятности, получат выигрыш от экономической специализации и интеграции за счет создания корпуса высококвалифицированных специалистов, а также сети сотрудничающих фирм во взаимодополняющих областях.
Developing countries are likely to benefit from economies of specialization and agglomeration by building up an experienced pool of specialized labour as well as a network of cooperating firms in complementary fields.

Наконец, было высказано мнение о том, что следует принять новые институциональные соглашения для содействия подготовке трансграничных инфраструктурных проектов и экономической специализации при помощи международных организаций и механизмов.
Finally, it was felt that new institutional agreements should be introduced that assist the development of cross-border infrastructure projects and economic specialization with the help of international organizations and mechanisms.

Связанные со стихийными бедствиями опасности для экономики малых островных развивающихся государств имеют определенную степень предсказуемости: интенсивность последствий того или иного стихийного бедствия зависит от экономической специализации данной страны.
Natural disaster-related risks on the economy of small island developing States involve a degree of predictability; the intensity of the impact of a natural disaster depends on the economic specialization of the country.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по анализу вклада устойчивого туризма в расширение перспектив экономической специализации, развития и сокращения масштабов нищеты в трех особых категориях стран, которые пользуются особым вниманием Организации Объединенных Наций.
UNCTAD should continue its analytical work on the contribution of sustainable tourism to the economic specialization and development and poverty reduction prospects of the three special categories of countries that receive particular attention from the United Nations.

Помимо мер, направленных на развитие надлежащих национальных транспортных сетей и эффективных систем транзитных перевозок, ЮНКТАД выступает также за расширение региональной торговли и содействие формированию новой экономической специализации и реструктуризации их стран.
In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic respecialization and restructuring of LLDCs.

В результате становится еще труднее противостоять<< голландской болезни>> и ограничивать переход к экономической специализации и, вследствие этого, противодействовать возникновению нестабильности, которая также может оказывать негативное воздействие на экономику и приводить к снижению темпов прироста капиталовложений.
As a result, it is even harder to counteract the effects of Dutch disease and limit the drift towards economic specialization and, consequently, volatility, which can also harm the economy and contribute to the reduction in investment rates.

Помимо мер, направленных на развитие надлежащих национальных транспортных сетей и эффективных систем транзитных перевозок, ЮНКТАД выступает также поборником политики, направленной на расширение региональной торговли и содействие формированию новой экономической специализации, привлечению инвестиций и реструктуризации РСНВМ.
In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic re-specialization, investment and restructuring of LLDCs.

Проект помог выявить области для создания системы городов посредством экономической специализации в городских центрах, для повышения мобильности между городами благодаря промышленному, а также частному и общественному транспорту и за счет соединения системы с остальным миром через наземные, морские, речные и воздушные пути.
The project had helped to identify the area for the creation of a system of cities through economic specialization in urban centres, greater mobility between the cities, through industrial as well as private and public transport, and the connection of the system to the rest of the world by land, sea, river and air.

ЮНКТАД готова продолжать оказывать несамоуправляющимся островным территориям помощь в отношении: a оценки их экономической уязвимости; b сокращения масштабов их экономических проблем; c углубления их экономической специализации; и d их более активного участия в многосторонней торговой системе.
UNCTAD stands ready to continue to assist Non-Self-Governing island Territories in:(a) assessing their economic vulnerability;(b) reducing their economic handicaps;(c) enhancing their economic specialization; and(d) increasing their participation in the multilateral trade system.

Сегодня нужна новая, современная стратегия территориального развития, направленная на активизацию экономической деятельности в развитых региональных центрах, способных стать« локомотивами» экономической модернизации страны в целом, а также формирование эффективной экономической специализации регионов.
Today we need a new strategy of territorial development aimed at speeding up economic activity in developed regional centers which are able to become the engines of economic modernization of the country as a whole and facilitate effective economic specialization of each region.

Для того чтобы снизить степень своей структурной зависимости, которая ставит их в условиях глобализации в неблагоприятные условия, НРС активно заинтересованы в поиске новых направлений экономической специализации на основе сравнительных преимуществ, которые либо известны уже давно, либо проявились недавно на фоне развития международного спроса.
In order to reduce their structural dependence, a drawback in the context of globalization, LDCs have a keen interest in identifying new areas of economic specialization based on comparative advantages. These may either be long-established or have emerged more recently as a result of changing patterns in international demand.

Цель Организации: оказание содействия отдельным малым островным развивающимся государствам в регионах Атлантического океана, Карибского бассейна, Тихого и Индийского океанов в их усилиях по укреплению устойчивости по отношению к внешним экономическим потрясениям, в частности путем расширения их экономической специализации.
Objective of the Organization: To support selected small island developing States in the Atlantic Ocean, Caribbean basin, Pacific Ocean and Indian Ocean regions in their efforts to increase resilience to external economic shocks, notably by enhancing their economic specialization.

Это позволило бы рыночным механизмам перераспределять водные ресурсы с сельскохозяйственных и промышленных видов деятельности, предусматривающих низкую отдачу на единицу водных ресурсов, на виды деятельности с высокой отдачей, такие, как выращивание культур специального назначения и промышленные процессы со сравнительно низкой водоемкостью; в ряде случаев это могло бы привести к достижению странами почти полной экономической специализации в отраслях несельскохозяйственного производства.
This would allow markets to reallocate water from agricultural and industrial uses with low value-added per input of water to uses with high value-added, such as specialty crops and industrial processes that use relatively little water; in some cases, it might lead to countries approaching nearly complete economic specialization in non-agricultural production.

Кроме того, поскольку почти половина из 31 члена группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются также НРС, большая часть работы ЮНКТАД в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, связана с вопросами нищеты и уязвимости, с особым акцентом на цели укрепления устойчивости, которая, в частности, подразумевает оказание помощи этим странам в повышении степени их экономической специализации.
In addition, since about half of the 31 members of the group of landlocked developing countries are also LDCs, a large part of UNCTAD's work in favour of landlocked developing countries relates to issues of poverty and vulnerability, with particular reference to the goal of resilience building, which implies, inter alia, helping these countries improve their economic specialization.

Многие малые островные развивающиеся государства подвержены связанным с торговлей потрясениям, которым невозможно противодействовать внутри страны, не только ввиду того, что они могут подвергаться серьезному воздействию таких потрясений, как сокращение официальной помощи в целях развития и денежных переводов, свертывание отраслей промышленности, связанных с внешними рынками, и повышение уровня безработицы, но также ввиду их небольшой площади и/ или удаленности и ограниченных возможностей экономической специализации.
Many small island developing States are vulnerable to trade-related shocks beyond domestic control not only because they may have experienced measurable shocks, such as a decrease in official development assistance and remittances, a contraction in industries with ties to external markets and an increase in unemployment, but also because of their small size and/or remoteness and limited opportunities for economic specialization.

Большинство выпускников продолжают учебу в университетах с юридической, гуманитарной или экономической специализацией.
Most graduates continue their studies at universities with legal, humanistic or economic specialization.