ЭКРАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adaptation
• film adaptation
• based

Примеры использования Экранизацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам себе режиссер»: видеофильм с экранизацией эпизода из русской литературы.
One's own film director": a video with a film adaptation of an episode of Russian literature.

Несмотря на все убеждения создателей, что фильм является экранизацией игры, это не так.
Despite all the persuasions of the moviemakers that the movie is a game adaptation, it's not.

Фильм стал второй англоязычной экранизацией романа Пастернака после американского фильма 1965 года.
The serial is the second English-language screen adaptation of the book, following the 1965 feature film.

Фильм является экранизацией романа Лилиан Ли, которая также является одним из сценаристов телеверсии.
The film is an adaptation of the novel by Lilian Lee, who is also one of the film's screenplay writers.

Это было моим первым знакомством с одной из лучших, как потом оказалось, экранизацией комиксов про этого героя.
This was my first meeting with one of the best, as it turned out, adaptation of this comic hero.

Картина является экранизацией одноименного романа Четана Бхагата и стал третьим совместным проектом Шраддхи и режиссера Мохитом Сури.
It was based on Chetan Bhagat's novel of the same name, and reunited her with director Mohit Suri.

В январе 2013 года iFanboy прервал известие о том, что Трахтенберг руководит экранизацией фильма« Y: The Last Man».
In January 2013, iFanboy broke the news that Trachtenberg would direct the film adaptation of Y: The Last Man.

Экранизацией биографии Чжоу Сюань, написанной Чжоу Вэем, стал сериал на китайском языке« Чжоу Сюань», главную роль в котором исполнила Сесилия Чэун.
Another adaptation, based on Zhou Wei's biography, is the Chinese serial titled Zhou Xuan(周璇), starring Cecilia Cheung.

Закроется кинофестиваль премьерой нового фильма Майкла Ньюэлла« Большие надежды»- экранизацией одноименного романа Чарльза Диккенса.
The premiere of the new film by Michael Newell-"Great Expectations", screen version of Charles Dickens' novel,- will close the festival.

Бюджет фильма вышел приблизительно 50 миллионов шведских крон, что сделало его самой дорогостоящей прижизненной экранизацией Астрид Линдгрен.
Its budget was about fifty million Swedish kronor, making it the most expensive film adaptation of an Astrid Lindgren book during her lifetime.

В настоящее время работает над двумя полнометражными фильмами: Astronomy of Self и экранизацией американского романа Like a Hole in the Head.
She currently has two features in development, The Astronomy of Self, and an adaptation of the American novel, Like a Hole in the Head.

Фильм не является экранизацией в привычном представлении: это реконструкция кинематографа начала XX века, выполненная нашими современниками.
The film is not an adaptation in the usual way: it is the reconstruction of the cinema of the beginning of the 20th century, performed by our contemporaries.

Эйснер объявил, что удостоенный премии« Оскар» Режиссер Роберт Уайз будет руководить экранизацией телесериала под названием« Звездный путь-: Фильм».
Eisner announced that Academy Award-winning director Robert Wise would direct a film adaptation of the television series titled Star Trek-The Motion Picture.

Картина является экранизацией пьесы Герхарта Гауптмана« Крысы», передающей историю о начале 1950- х годов, вскоре после окончания Второй мировой войны.
It is an adaptation of the play The Rats by Gerhart Hauptmann which transferred the story in the early fifties, shortly after the Second World War.

Фильм также является третьей по количеству сборов адаптацией телевизионного сериала, а также в свое время был самой кассовой экранизацией компьютерной игры, до выхода в 2001 году фильма« Лара Крофт: Расхитительница гробниц».
It was also the highest-grossing film based on a video game at the time, until 2001's Lara Croft: Tomb Raider.

Как и большинство работ Уве Болла,« Postal» является экранизацией компьютерной игры, в данном случае- игры студии Running With Scissors- Postal и, в несколько большей степени, ее сиквела Postal 2.
Like the majority of Boll's previous films, Postal is a film adaptation of a video game, in this case, Postal, though this film draws more heavily from the video game's sequel, Postal 2.

Тем более, что этот фильм, обличающий разгул" желтой прессы" в Западной Германии в 70- е годы, является экранизацией романа Генриха Белля- того Белля, для которого тема насилия и человеческого достоинства всегда была актуальной.
All the more the film which exposes the yellow press puffing up in Western Germany in the 1970s is based on the novel by Heinrich Böll, for whom violence and human dignity has always been the topic of importance.

Кроме того, компания занималась экранизацией бродвейских мюзиклов, в том числе по мотивам произведений знаменитого тандема Роджерса и Хаммерстайна, начиная с фильма« Ярмарка»( 1945), ставшего единственной работой, которую дуэт написал специально в качестве материала для кино.
Fox also produced film versions of Broadway musicals, including the Rodgers and Hammerstein films, beginning with the musical version of State Fair(1945), the only work that the partnership wrote especially for films..

С общим доходом, достигающим$ 124 млн, фильм стал самой кассовой американской экранизацией в Китае в 2013 году, а также страна имеет самый высокий рынок фильма после Северной Америки, за ней следуют Южная Корея($ 64, 2 млн) и Великобритания, Ирландия и Мальта$ 57, 1 млн.
With total earnings reaching $124 million, it was the highest-grossing American film in China in 2013, and the country is the film's highest-grossing market after North America, followed by South Korea($64.2 million) and the UK, Ireland, and Malta $57.1 million.

Экранизации произведений русской художественной литературы.
The film adaptation of the works of Russian literature.

Экранизация одноименного стихотворения Саши Черного.
Based on a poem by Sasha Cherniy of the same title.

Universal выкупил права на экранизацию комикса в мае 2012 года.
Universal bought the rights to a film adaptation of the comic in May 2012.

Экранизация романа, которую будет продюсировать Скотт Стайндорфф, находится на этапе разработки.
A film adaptation of the novel is in development by producer Scott Steindorff.

Шарлотта Грей»( 2001), экранизация романа Себастьяна Фолкса.
Charlotte Gray,(2001) Based on a novel by Sebastian Faulks.

В экранизации 1990- го года Рафаэля озвучил Джош Пэйс.
In the 1990 film adaptation, Raphael is voiced by Josh Pais.

Орландо»- фильм 1992 года режиссера Салли Поттер, экранизация романа Вирджинии Вулф.
Thom Hoffman in the 1992 film Orlando, based on the novel by Virginia Woolf.

Успех комиксов The Dark Knight Returns и Batman: The Killing Joke проявили у Warner Bros.« интерес к экранизации».
The success of The Dark Knight Returns and Batman: The Killing Joke rekindled Warner Bros.' interest in a film adaptation.

Dark Heritage- экранизация 1989 года.
Dark Heritage, a 1989 film adaptation.

Эглоу фигурирует в романе Джона Грина« Бумажные города» и его экранизации.
Agloe is featured in the novel Paper Towns by John Green and its film adaptation.

Разработан ряд моделей экранизации во взаимосвязанных корпоративных информационных пространствах;
Several screening models were developed for interconnected information spaces;