ЭКСПЛУАТИРУЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• operating

Примеры использования Эксплуатирующихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава XIV Меры безопасности для судов, эксплуатирующихся в полярных водах.
International code of safety for ships operating in polar waters Polar Code.

Американские эксперты из компании AMSTAT провели очередное исследование, посвященное возрасту бизнес- джетов, эксплуатирующихся в мире.
American experts from the AMSTAT company conducted another study on age of business jets operating in the world.

Для палубных и наливных судов типов A и B, эксплуатирующихся в зоне 3, расстояние безопасности должно составлять не менее 300 мм.
For decked vessels and tankers of types A and B navigating in zone 3, the safety clearance must not be less than 300 mm.

В докладе также были отмечены существенные преимущества данного аппарата перед другими типами выключателей, эксплуатирующихся в настоящее время.
The report also highlighted the essential advantages of this apparatus over other types of circuit-breakers used nowadays, in particular.

Кроме того, размеры некоторых самолетов, эксплуатирующихся авиакомпаниями- партнерами Air France, не позволяют перевозить некоторые виды тяжелого и( или) объемного оборудования.
In addition, the size of certain aircraft operated by Air France's partner airline companies may not allow loading heavy or large devices.

Осуществляет ли правительство вашей страны регулярный сбор статистических данных относительно эксплуатации мопедов, например о количестве и типах эксплуатирующихся мопедов, количестве и типах водительских удостоверений и т. д.?
Does your Government regularly collect statistics on the use of mopeds, e.g. number and type of mopeds in use, number and type of permit/licence etc.?

Стоит отметить, что ремонт вертолетов, эксплуатирующихся в Индии, будет реализован как на базе предприятий холдинга« Вертолеты России», так и в сервисных центрах, создаваемых в Индии.
It should be noted that the repairs of the helicopters operated in India will be conducted at the enterprises of JSC“Russian Helicopters” and in service centers established in India.

Осуществляет ли правительство вашей страны регулярный сбор статистических данных относительно эксплуатации мотоциклов, например о количестве и типах эксплуатирующихся мотоциклов, количестве и типах водительских удостоверений?
Does your Government regularly collect statistics on the use of motorcycles, e.g. number and type of motorcycles in use, number and type of permit/licence?

Если в 2008 году книга заказов мирового судостроения составляла 50% от общего дедвейта всех эксплуатирующихся в мире судов, то в 2014 году только 18%, а к 2017 году этот показатель упал и вовсе до 9.
While in 2008, the order book of the world's shipbuilding accounted for 50% of the total deadweight of all vessels operating worldwide, in 2014 it was only 18%, and by 2017, this figure fell to 9.

Большое количество уже эксплуатирующихся во всем мире мобильных профилегибочных установок гарантирует Вам индивидуальное оформление объекта при использовании наших выверенных комплексных решений и минимизации затрат на логистику.
The large number of mobile roll formers which are in operation throughout the world, guarantees an economical and sophisticated complete solution with minimum logistical costs and without having to compromise on creative architectural design.

В отступление от пункта 4- 4. 2. 1, минимальная высота надводного борта судов, эксплуатирующихся на внутренних водных путях зоны 4, может составлять мм при условии, что обеспечено расстояние безопасности в соответствии с пунктом 4- 7. 1.
By way of derogation from 4- 4.2.1, the minimum freeboard of vessels navigating on zone 4 waterways is 0 mm, if the safety clearance according to 4- 7.1 is respected.

В отступление от пунктов 4- 5. 2 и 4- 5. 3, расстояние безопасности для дверей и отверстий, кроме люковых закрытий, для судов, эксплуатирующихся на внутренних водных путях зоны 4, может быть уменьшено в соответствии со следующим.
By way of derogation from 4- 5.2 and 4- 5.3, the safety clearance of doors and openings other than hold hatches for vessels navigating on zone 4 waterways is reduced as follows.

Она поручила секретариату связаться с секретариатом WP. 15, чтобы при необходимости сделать в ДОПОГ лишь ссылку на Правила№ 13, включая приложение 5 к этим Правилам, и разрешить использование положений об общей эффективности дополнительного торможения эксплуатирующихся в настоящее время составов транспортных средств.
GRRF requested the secretariat to contact the WP.15 secretariat, in order to include in the ADR only a reference to Regulation No. 13, including its annex 5, if necessary, and to allow the shared endurance braking performance for combinations of vehicles currently in use.

В казахстанской авиакомпании Air Astana отреагировали на сообщения о проблемах с двигателями американской Pratt& Whitney, которыми укомплектована часть эксплуатирующихся в мире самолетов Airbus A320neo, передает корреспондент МИА« Казинформ».
Air Astana, the Kazakhstan's flag air carrier, has responded to reports regarding some problems with the Pratt& Whitney engines, USA, which manages part of the world's Airbus A320neos, according to the Kazinform News Agency, Kazakhstan.

Для открытых судов типа С, эксплуатирующихся в зоне 3, расстояние безопасности должно быть увеличено таким образом, чтобы каждое из отверстия, которые не могут быть закрыты брызгонепроницаемыми закрытиями, располагались на высоте по отношению к плоскости предельной осадки расстояние безопасности должно составлять не менее 500 мм.
For open vessels of the type C navigating in zone 3, the safety clearance shall be increased in such a way that openings that cannot be closed by spray-proof and weathertight devices shall be at least 500 mm from the plane of maximum draught must not be less than 500 mm.

Отмечает работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, и призывает государства и компетентные международные организации и органы вносить вклад в эту работу посредством участия в деятельности соответствующих комитетов и процессов Международной морской организации;
Notes the work of the International Maritime Organization to develop a mandatory code for ships operating in polar waters, and encourages States and competent international organizations and bodies to contribute to this work through participation in the relevant committees and processes of the International Maritime Organization;

Большинство АЭС, в настоящее время эксплуатирующихся в государствах- членах ЕЭК ООН, было построено до того, как в 1997 году вступила в силу Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция, принятая в Эспо); их строительство лишь в редких случаях охватывалось оценкой воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте и не всегда- национальной ОВОС.
Most of the NPPs now operating in UNECE member States were built before the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) entered into force in 1997; their construction was rarely subject to environmental impact assessment(EIA) in a transboundary context, and not always to domestic EIA.

Важной вехой в области нормативного регулирования развития транспорта и торговли стало принятие в 2014 году Международного кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах( Полярный кодекс), а также внесение ряда регламентационных изменений, связанных с вопросами безопасности морского транспорта и системы снабжения и охраны окружающей среды.
In 2014, important regulatory developments in the field of transport and trade facilitation included the adoption of the International Code for Ships Operating in Polar Waters(Polar Code), expected to enter into force on 1 January 2017, as well as a range of regulatory developments relating to maritime and supply chain security and environmental issues.

Учитывая озабоченность по поводу последствий неуклонного роста международного судоходства, Комитет ИМО по защите морской среды утвердил в июле 2009 года проект поправок к МАРПОЛ 73/ 78, предусматривающих запрещение использования нефти тяжелых сортов в районе Антарктики, на предмет их принятия на своей сессии в 2010 году и постановил разработать к 2012 году обязательный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах.
In light of concerns regarding the impact of steady growth of international shipping, the IMO Marine Environment Protection Committee, in July 2009, approved draft amendments to MARPOL 73/78 to ban the use of heavy-grade oils in the Antarctic area, to be adopted at its session in 2010, and decided to develop a mandatory code for ships operating in polar waters by 2012.

С удовлетворением отмечает текущую работу Международной морской организации по подготовке имеющего обязательную силу кодекса для судов, эксплуатирующихся в полярных водах( Полярный кодекс), и призывает государства и компетентные международные организации и органы поддержать дальнейшие усилия по завершению разработки Полярного кодекса в согласованных рамках со скорейшим вступлением в силу;
Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization to develop a mandatory code for ships operating in polar waters(the Polar Code), and encourages States and competent international organizations and bodies to support continued efforts to finalize the Polar Code within the agreed framework, with an entry into force as soon as possible;

Когда инструмент не эксплуатируется, держите рычаг выключения фиксации в положении LOCK.
When not operating the tool, keep the lock-off lever in the LOCK position.

Когда инструмент не эксплуатируется, всегда устанавливайте рычаг обратного переключателя в нейтральное положение.
When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position.

Специальным аварийными транспортными средствами, которые эксплуатируются в пределах 100 км от своего пункта приписки;
Specialized breakdown vehicles operating within 100 kilometres of their base;

В мире эксплуатируется более 436 ядерных энергоблоков.
In the world, operating more than 436 nuclear reactors.

Арматура, как техническое устройство, может эксплуатироваться в течение многих лет.
Fittings as technological equipment are capable of operating for many years.

Всегда носите предохранительные защитные очки, даже если инструмент эксплуатируется с опущенным пылезащитным чехлом.
Always wear safety goggles even when operating the tool with the dust cover lowered.

Судно будет эксплуатироваться по коммерческому контракту на условиях<< под ключ.
The vessel will be operated under a commercial turnkey contract.

Эксплуатируются внутренний и международный терминалы.
Operated by the domestic and international terminals.

Аппараты могут устанавливаться и эксплуатироваться исключительно в условиях, для которых они предназначены.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been designed.

Приборы изготавливаются серийно и эксплуатируются на российских космических аппаратах до настоящего времени.
Devices are being produced in series and operated at Russian spacecraft up to the present moment.