ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial
• extra-territorial

Примеры использования Экстратерриториальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа в экстратерриториальных организациях и органах.
Activities of extraterritorial organizations and bodies.

Региональные отделения не должны иметь никаких экстратерриториальных полномочий.
Regional offices should have no extraterritorial powers.

Этим они четко отличаются от односторонних экстратерриториальных мер, о которых только что говорилось.
This distinguishes them clearly from the unilateral, extraterritorial measures just mentioned.

Многосторонние природоохранные соглашения( МПС) представляют собой важный и эффективный метод решения глобальных экологических проблем и избежания применения экстратерриториальных, односторонних мер.
Multilateral environmental agreements(MEAs) are an important and effective means of addressing global environmental problems and avoiding the use of extraterritorial, unilateral measures.

Письменные заявления, касающиеся безнаказанности и экстратерриториальных нарушений прав человека.
Written statement regarding impunity and extraterritorial violations of human rights.

Введение ограничений на международную торговлю и принятие экстратерриториальных законов требуют от нас серьезных действий, направленных на борьбу с подобной практикой, с тем чтобы положить ей конец.
The imposition of restrictions on international trade and the legislation of extraterritorial laws require serious action on our part to confront and put an end to them.

В целях проведения успешных экстратерриториальных расследований они обращаются за помощью к Интерполу и центральному ведомству Тринидада и Тобаго, отвечающих за направление запросов о международном сотрудничестве.
To successfully pursue extra-territorial investigations, assistance had been sought from INTERPOL and the central authority of Trinidad and Tobago responsible for international cooperation requests.

Он мог бы обладать контрольной функцией защиты окружающей среды, экстратерриториальных зон, климата и- что чрезвычайно важно- прав грядущих поколений.
It could have a monitoring function on the protection of the environment, extraterritorial zones, climate and- of paramount importance- the rights of future generations.

Я считаю, что присутствие сегодня в этом зале представителей столь большого числа государств- членов и их участие в этом обсуждении свидетельствуют о неприятии ими вводимых в одностороннем порядке экстратерриториальных мер.
I believe that the presence of such a large number of Member States in this Hall today and their participation in these deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.

Она основана на принципе, заключающемся в том, что применение односторонних и экстратерриториальных экономических и торговых мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нарушает международное право.
It is based on the principle that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.

Как известно, конгресс Соединенных Штатов Америки обсуждает в настоящее время новый закон об усилении экономической, торговой и финансовой блокады Соединенных Штатов против Кубы и расширении ее экстратерриториальных масштабов.
As is well known, the Congress of the United States of America is discussing new legislation to tighten the United States economic, trade and financial embargo against Cuba and to expand its extraterritorial scope.

Следователи правоохранительных органов иногда могут получать данные от экстратерриториальных поставщиков услуг посредством неофициального прямого запроса, хотя поставщики услуг обычно требуют соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Law enforcement investigators may, on occasion, obtain data from extraterritorial service providers through an informal direct request, although service providers usually require due legal process.

В этом и других форумах Австралия ясно заявляет, что она выступает против национального законодательства, направленного на введение в одностороннем порядке экстратерриториальных санкций против компаний и отдельных лиц третьих стран.
Australia has, in this and other forums, made clear its opposition to national legislation that seeks to impose extraterritorial sanctions, determined unilaterally, on companies and individuals of third countries.

Наблюдатель от организации" Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин" указал на необходимость изучения вопроса об экстратерриториальных правительственных инициативах по борьбе с контрабандой людьми и о средствах правовой защиты ее жертв.
The observer for the Third World Movement against the Exploitation of Women stated that the matter of extraterritorial government anti-trafficking initiatives as well as remedies for victims of trafficking must be explored.

Другими словами, тема касается деятельности, которая, в зависимости от экстратерриториальных вредных последствий, которые она может иметь или имеет, и условий, в которых она осуществляется, может быть либо правомерной, либо неправомерной согласно современному международному праву.
In other words, the topic dealt with activities which, depending on the extraterritorial harmful effects which they might or did have and the circumstances under which they were carried out, could be either lawful or unlawful under current international law.

В условиях нынешнего взаимозависимого мира, в котором зачастую обстоятельства не могут контролироваться отдельными государствами, признание экстратерриториальных обязательств государств имеет имплицитное значение в праве на международную солидарность;
In the context of today's interdependent world where circumstances are often beyond the control of individual States, the recognition of extraterritorial obligations of States is implicit in the right to international solidarity.

Правительство Судана в полной мере убеждено в том, что в соответствии с целями и принципами, воплощенными в ее Уставе, Организация Объединенных Наций сможет выполнить возложенную на нее задачу по борьбе с применением в одностороннем порядке экстратерриториальных внутригосударственных законов.
The Government of the Sudan is fully confident that, in conformity with the purposes and principles embodied in its Charter, the United Nations will fulfil its assigned role in combating the unilateral extraterritorial application of national laws.

В контексте экстратерриториального судебного преследования такая следственная деятельность полиции явилась бы дополнительным проявлением осуществления экстратерриториальных полномочий, для которых требуется соответствующая законодательная основа в Сомали.
In the context of an extraterritorial Somali prosecution, these police investigation activities would be a further exercise of extraterritorial authority that would require a legislative basis in Somalia.

Региональные инвестиции в основные фонды, при наличии территориальных и экстратерриториальных гарантий для регионального капитала и рабочей силы, создают условия, в которых проявляется эффект масштаба, сопряженный с накоплением технологий, знаний и других факторов производства.
Regional investment in physical plant and equipment, with territorial and extra-territorial guarantees for regional capital and labour, represent the predicate around which technology, knowledge and other factors of production can begin to demonstrate their component of scale.

Министр морского транспорта, портов и по борьбе с пиратством<< Пунтленда>> и президент<< Галмудуга>> согласились с тем, что Сомали выступает против создания экстратерриториальных судов, и заявили, что они безусловно предпочли бы, чтобы суды размещались в Сомали.
The"Puntland" Minister of Maritime Transport, Ports and Counter-Piracy and the President of"Galmadug" agreed that Somalia was opposed to the creation of extraterritorial courts, and stated that they clearly preferred courts to be located in Somalia.

В августе 1989 года Мальта просила включить в предварительную повестку дня сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций дополнительный подпункт( к пункту 83), озаглавленный" Охрана окружающей среды экстратерриториальных пространств для нынешнего и будущего поколений.
In August 1989, Malta requested the inclusion in the provisional agenda of the forty-fourth session of the General Assembly of a supplementary sub-item, under item 83, entitled"Environmental protection of extraterritorial spaces for present and future generations.

В центре внимания представленной рекомендации находились вопросы определения экстратерриториальных пространств и их пределов, прав и обязанностей государств и международного сообщества в них, возможного укрепления соответствующих существующих юридических документов и эффективной и всеобъемлющей охраны окружающей среды таких пространств. 20 ноября 1989 года на рассмотрение Второго комитета Генеральной Ассамблеи был официально внесен соответствующий проект резолюции, который изучался затем в ходе неофициальных консультаций в одной из рабочих групп Комитета, возглавляемой одним из заместителей его Председателя.
The recommendation focused on the identification and extent of extraterritorial spaces, the rights and duties of States and the international community therein, the possible strengthening of relevant existing legal instruments and the effective and comprehensive environmental protection of such spaces. A draft resolution was formally introduced in the Second Committee of the General Assembly on 20 November 1989, after which it was examined during informal consultations in one of the Working Groups of the Committee chaired by one of its Vice-Chairmen.

Он рекомендует проводить все новые исследования и консультации по проблеме загрязнения, вызываемого добывающей промышленностью, в том числе по вопросу о роли переносимых по воздуху опасных веществ в глобальном загрязнении и возникновении парникового эффекта, об их воздействии на права человека, а также о вытекающих из этого экстратерриториальных обязательствах.
He encourages further studies and consultations on pollution caused by extractive industries, including on the contribution of airborne hazardous substances to global pollution and to the greenhouse effect, the human rights impact thereof, as well as the extra-territorial obligations that arise therefrom.

Экстратерриториальная юрисдикция и выдача.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.
Extraterritorial jurisdiction may be extended to citizens of foreign States for serious offences.

Экстратерриториальный характер блокады разрастается, и усиливается давление.
The extra-territorial nature of the blockade has increased, and the pressures are on the rise.

Экстратерриториальные привилегии.
Extraterritorial privileges.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
We reject the extra-territorial application of national legislation, which is inconsistent with international law.

Многие страны не применяют экстратерриториальную юрисдикцию, даже когда она предусмотрена законодательством.
Many countries did not apply extraterritorial jurisdiction, even if it existed in legislation.

Экстратерриториальные организации и учреждения.
Extra-territorial organizations and bodies.