ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extraterritoriales
• extraterritorial

Примеры использования Экстратерриториальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мог бы обладать контрольной функцией защиты окружающей среды, экстратерриториальных зон, климата и- что чрезвычайно важно- прав грядущих поколений.
Podría tener una función de vigilancia sobre la protección del medio ambiente, zonas extraterritoriales, el clima y, especialmente importante, los derechos de las generaciones venideras.

Я считаю, что присутствие сегодня в этом зале представителей столь большого числа государств- членов и их участие в этом обсуждении свидетельствуют о неприятии ими вводимых в одностороннем порядке экстратерриториальных мер.
Creo que la presencia de tan elevado número de Estados Miembros en este salón hoy y su participación en estas deliberaciones son indicios de su oposición a estas medidas extraterritoriales unilaterales.

Она основана на принципе, заключающемся в том, что применение односторонних и экстратерриториальных экономических и торговых мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нарушает международное право.
Está fundada en el principio de que la aplicación unilateral y extraterritorial de medidas económicas y comerciales es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y contraviene el derecho internacional.

Мы поддерживаем санкции, когда решение об их введении принимается международным сообществом через Организацию Объединенных Наций, но не можем поддержать расширение экстратерриториальных односторонних мер в отношении какой-либо другой страны.
Apoyamos las sanciones cuando son aprobadas por la comunidad internacional por conducto de las Naciones Unidas, pero no podemos apoyar la ampliación extraterritorial de medidas unilaterales contra otro país.

Как известно, конгресс Соединенных Штатов Америки обсуждает в настоящее время новый закон об усилении экономической, торговой и финансовой блокады Соединенных Штатов против Кубы и расширении ее экстратерриториальных масштабов.
Como es conocido, en el Congreso de los Estados Unidos de América se discute una nueva legislación para fortalecer el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba y ampliar sus aspectos extraterritoriales.

В этом и других форумах Австралия ясно заявляет, что она выступает против национального законодательства, направленного на введение в одностороннем порядке экстратерриториальных санкций против компаний и отдельных лиц третьих стран.
En este foro y en otros, Australia ha dejado sentada claramente su oposición a la legislación nacional que trata de imponer sanciones extraterritoriales, determinadas unilateralmente, a empresas y a personas de terceros países.

Следователи правоохранительных органов иногда могут получать данные от экстратерриториальных поставщиков услуг посредством неофициального прямого запроса, хотя поставщики услуг обычно требуют соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Los investigadores pueden, ocasionalmente, obtener datos de los proveedores de servicios extraterritoriales presentando una solicitud directa oficiosa, aunque los proveedores de servicios suelen requerir que se siga el debido proceso legal.

В контексте экстратерриториального судебного преследования такая следственная деятельность полиции явилась бы дополнительным проявлением осуществления экстратерриториальных полномочий, для которых требуется соответствующая законодательная основа в Сомали.
En el contexto de un enjuiciamiento extraterritorial somalí, estas actividades de investigación policial constituirían otro ejercicio de autoridad extraterritorial que necesitaría un fundamento legislativo en Somalia.

Другими словами, тема касается деятельности, которая, в зависимости от экстратерриториальных вредных последствий, которые она может иметь или имеет, и условий, в которых она осуществляется, может быть либо правомерной, либо неправомерной согласно современному международному праву.
En otras palabras, el tema se refería a actividades que podían ser lícitas o ilícitas según el derecho internacional vigente, en función de los efectos perjudiciales extraterritoriales que tuviesen o pudiesen tener y de las circunstancias en las que se realizasen.

В условиях нынешнего взаимозависимого мира, в котором зачастую обстоятельства не могут контролироваться отдельными государствами, признание экстратерриториальных обязательств государств имеет имплицитное значение в праве на международную солидарность;
En el contexto del mundo interdependiente en el que vivimos hoy en día, en el que las circunstancias suelen ir más allá del control de los Estados individuales, el reconocimiento de las obligaciones extraterritoriales de los Estados está implícito en el derecho a la solidaridad internacional;

Посольство Боснии и Герцеговины в Хорватии активно добивается создания" экстратерриториальных" школ, в которых занятия велись бы по боснийской школьной программе, а по окончании учебного года выпускники получали бы дипломы, признаваемые учебными заведениями Хорватии.
La Embajada de Bosnia y Herzegovina en Croacia ha tratado enérgicamente de que se establecieran escuelas" extraterritoriales", en las que se enseñaría el programa de estudios bosnio y al final del año académico se emitirían certificados que las autoridades docentes croatas reconocerían.

Правительство Судана в полной мере убеждено в том, что в соответствии с целями и принципами, воплощенными в ее Уставе, Организация Объединенных Наций сможет выполнить возложенную на нее задачу по борьбе с применением в одностороннем порядке экстратерриториальных внутригосударственных законов.
El Gobierno del Sudán confía plenamente en que, de conformidad con los propósitos y principios consagrados en la Carta, las Naciones Unidas cumplirán la función que se les ha asignado en la lucha contra la aplicación extraterritorial y unilateral de leyes nacionales.

Моя делегация полностью разделяет высказанные многими ораторами мнения и призывает все страны к отказу от односторонних экстратерриториальных мер, введенных против Кубы, поскольку они резко противоречат положениям международного права, которыми руководствуются все цивилизованные государства.
Mi delegación se suma a las opiniones expresadas por muchos oradores, y pide a todos los países que rechacen las medidas unilaterales y extraterritoriales impuestas contra Cuba, ya que éstas se encuentran en marcado contraste con el derecho internacional que guía a los Estados civilizados.

В августе 1989 года Мальта просила включить в предварительную повестку дня сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций дополнительный подпункт( к пункту 83), озаглавленный" Охрана окружающей среды экстратерриториальных пространств для нынешнего и будущего поколений".
En agosto de 1989 Malta pidió que se incluyera en el programa provisional del cuadragésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General un subtema adicional, dentro del tema 83, titulado" Protección ambiental de los espacios extraterritoriales para las generaciones presentes y futuras".

Что единственное обоснование существования военных судебных органов связано с практической необходимостью, касающейся, в частности, операций по поддержанию мира или экстратерриториальных ситуаций, следует периодически проверять, продолжает ли такая функциональная необходимость сохраняться.
Como la única justificación de la existencia de órganos judiciales militares está vinculada a contingencias prácticas, relativas en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz o a situaciones extraterritoriales, convendría verificar periódicamente si esa necesidad funcional sigue existiendo.

Региональные инвестиции в основные фонды, при наличии территориальных и экстратерриториальных гарантий для регионального капитала и рабочей силы, создают условия, в которых проявляется эффект масштаба, сопряженный с накоплением технологий, знаний и других факторов производства.
Las inversiones regionales en instalaciones materiales y equipo y las garantías territoriales y extraterritoriales del capital y la mano de obra regional, representan las condiciones fundamentales en torno a las cuales la tecnología, el conocimiento y otros factores de producción pueden comenzar a demostrar su importancia en una escala más amplia.

С учетом того, что единственное обоснование существования военных судебных органов связано с практической необходимостью, касающейся, в частности, операций по поддержанию мира или экстратерриториальных ситуаций, следует периодически проверять, продолжает ли такая функциональная необходимость сохраняться.
Al estar vinculada la única justificación de la existencia de jurisdicciones militares a contingencias prácticas, relativas en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz o a situaciones extraterritoriales, convendría verificar periódicamente si esa necesidad funcional sigue existiendo.

Третья- управление заповедниками, причем эта функция нередко осуществляется правительством, а четвертая- оказание таких экстратерриториальных экологических услуг, как секвестрация углерода и обеспечение биологического разнообразия, что часто бывает тесным образом связано с управлением заповедниками.
El tercero es la gestión de las zonas protegidas, normalmente a cargo de los gobiernos, y el cuarto es la prestación de servicios extraterritoriales de protección del medio ambiente, por ejemplo, la retención del carbono y la protección de la diversidad biológica, que con frecuencia están estrechamente vinculados a la ordenación de las zonas protegidas.

Кроме того, как показали недавние события, мирные протесты не ограничиваются одними лишь национальными интересами, а могут также касаться региональных и международных вопросов, например экстратерриториальных убийств или прав рыбаков, задержанных за пересечение морских границ.
Además, como lo habían demostrado los acontecimientos recientes, el alcance de las manifestaciones pacíficas no se limitaba a los intereses nacionales, sino que podía abarcar cuestiones de interés regional e internacional, por ejemplo, asesinatos selectivos extraterritoriales o los derechos de los pescadores detenidos por cruzar fronteras marítimas.

Хотя обязательства государства уважать, защищать и обеспечивать осуществление прав человека традиционно распространяются на лиц, находящихся под их юрисдикцией( граждан или иностранцев), в контексте глобальной взаимозависимости возникает необходимость в признании существования экстратерриториальных государственных обязательств.
Aunque las obligaciones de un Estado de respetar, proteger y realizar los derechos humanos se vinculan tradicionalmente con las personas sometidas a su jurisdicción(sean nacionales o extranjeros), en el contexto de la interdependencia mundial se hace necesario reconocer la existencia de obligaciones estatales extraterritoriales.

Наблюдатель от организации" Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин" указал на необходимость изучения вопроса об экстратерриториальных правительственных инициативах по борьбе с контрабандой людьми и о средствах правовой защиты ее жертв. Как осуществлять преследование по фактам, имевшим место за пределами страны?
El observador del Movimiento del Tercer Mundo contra la Explotación de la Mujer declaró que debía analizarse la cuestión de las iniciativas extraterritoriales de los gobiernos contra la trata, así como los recursos de que disponían las víctimas de la trata y ver de qué manera podrían enjuiciarse los casos ocurridos fuera del país?

Правительство Судана считает, что резолюция 53/ 10 Генеральной Ассамблеи от 26 октября 1998 года, озаглавленная<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>gt;, является актуальной и нацелена на решение проблемы применения односторонних экстратерриториальных мер и на их пресечение.
El Gobierno del Sudán considera que la resolución 53/10 de la Asamblea General, de 26 de octubre de 1998, titulada" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica", es acertada y tiene el objetivo de abordar y combatir las medidas unilaterales de efectos extraterritoriales.

На тридцатом ежегодном совещании министров стран Группы 77 и Китая министры вновь решительно заявили о недопустимости применения экстратерриториальных законов и постановлений и иных форм принудительных экономических мер, включая вводимые в одностороннем порядке санкции в отношении развивающихся стран, и подтвердили насущную необходимость незамедлительно снять их.
En la 13a reunión ministerial anual del Grupo de los 77 y China, una vez más los ministros rechazaron firmemente la imposición de leyes y normas con efectos extraterritoriales y todo tipo de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, a la vez que recalcaron la urgente necesidad de derogar de inmediato tales leyes, normas y medidas.

В ходе последних семи сессий Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт повестки дня и принимала при подавляющей поддержке государств- членов резолюции, настоятельно призывающие немедленно положить конец политике применения экстратерриториальных законов и принудительных мер в отношении суверенного государства.
Este tema ha figurado en forma consecutiva en el programa de la Asamblea General durante los últimos siete períodos de sesiones, y la Asamblea, con el apoyo abrumador de los países miembros ha aprobado resoluciones en las que se insta a que se ponga fin inmediatamente a las políticas que supongan la aplicación de leyes extraterritoriales y de medidas coercitivas contra una nación soberana.

Хотя только что рассмотренная резолюция призывает к отмене односторонних экстратерриториальных законов, устанавливающих санкции в отношении других государств, в ней не проводится четкого различия между мерами, принятыми при полном одобрении со стороны Совета Безопасности и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и мерами, принятыми в одностороннем порядке отдельными государствами.
Si bien la resolución que se ha examinado exhorta al rechazo de leyes unilaterales extraterritoriales que imponen sanciones a otros Estados, no esclarece la diferencia esencial entre las medias adoptadas con la plena autoridad del Consejo de Seguridad y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las impuestas en forma unilateral por los Estados.

Также растущую озабоченность вызывает участие ливанских боевиков, прежде всего из<< Хизбаллы>gt;, в военных действиях в Сирийской Арабской Республике, особенно в сражении за Кусейр. 20 июня президент Сулейман призвал боевиков<< Хизбаллы>gt; вернуться в Ливан. 1 августа он подчеркнул, что задача армии осложнится, если один или большее число ливанцев будут принимать участие в экстратерриториальных конфликтах, усиливая подверженность страны воздействию внешних кризисов.
Aumentaron también las preocupaciones por la participación de combatientes libaneses en la República Árabe Siria, en particular de Hizbullah, especialmente en la batalla de Al-Qusair. El 20 de junio, el Presidente Sleiman pidió a los combatientes de Hizbullah que regresaran al Líbano. El 1 de agosto, el Presidente destacó que el deber del ejército era difícil si uno o más de los actores libaneses participaban en conflictos extraterritoriales e importaban, de esa forma, las crisis externas.

Экстратерриториальная юрисдикция и экстрадиция.
Jurisdicción extraterritorial y extradición.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
Rechazamos la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, que es contraria al derecho internacional.

Экстратерриториальный характер блокады разрастается, и усиливается давление.
El carácter extraterritorial del bloqueo se acentúa y las presiones aumentan.

Экстратерриториальная юрисдикция и выдача.
Jurisdicción y extradición extraterritorial.