ЭКСТРЕННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• urgency

Примеры использования Экстренный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем эти меры могут носить экстренный характер.
And these might be some kind of emergency measure.

Это справедливо и в долгосрочном ракурсе, но сегодня ситуация носит как никогда экстренный характер.
This has been true for a long time, but the situation has never been more urgent than it is today.

В заключение я должен подчеркнуть экстренный характер этого вопроса.
In conclusion, I must stress the urgency of the matter.

В этих целях вынесение обвинительного акта и наказание этих преступников имеют исключительно экстренный характер.
To this end, the indictment and punishment of those criminals is of the utmost urgency.

На мой взгляд, правильно и важно то, что мы по-прежнему подчеркиваем экстренный характер этой ситуации.
I think it's right and important that we continue to shine a spotlight on the urgency of that situation.

Но от нас все еще ускользает долгожданный запрет на размещение оружия в космическом пространстве, а это носит как никогда экстренный характер.
The long-sought prohibition of placing weapons in outer space is still eluding us, but it is as urgent as ever.

Однако, к сожалению, несмотря на свой очевидный экстренный характер, Конференция по разоружению не смогла добиться прогресса в решении этого вопроса.
Regrettably, however, despite its obvious urgency, this issue has failed to make progress at the Conference on Disarmament.

В то время состояние здоровья автора было удовлетворительным, и его госпитализация планировалась заранее; она не носила экстренный характер.
At that time, the author's state of health was satisfactory and his hospitalization was planned beforehand; it was not an emergency.

Учитывая экстренный характер нынешней ситуации, международное сообщество должно предпринять срочные, скоординированные и решительные усилия.
Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined.

Существование этой смычки и приближение даты обзорной Конференции по ДНЯО в следующем году придает экстренный характер необходимости начала переговоров по ДЗПРМ.
The existence of this link and the approaching date of the NPT Review Conference next year lends urgency to the need to commence negotiations on an FMCT.

Им следует придать необходимый экстренный характер с тем, чтобы на их основе можно было бы дополнять гуманитарную помощь, предоставляемую во время чрезвычайных ситуаций.
They should be accorded the urgency necessary to enable them to complement humanitarian assistance given during emergencies.

Один участник отметил, что международное сообщество будет не в состоянии провести переговоры по официальному договору до тех пор, пока проблема не приобретет более экстренный характер.
One participant felt that the international community would not be able to negotiate a formal treaty until the problem had become more urgent.

Осознавая экстренный характер проблемы и исключительность настоящего момента, Словацкая Республика поддерживает идею скорейшего заключения эффективного договора.
Being aware of the urgency of the problem and exceptionality of this moment, the Slovak Republic supports the early conclusion of an efficient treaty.

И сегодня наше требование носит как никогда экстренный характер с учетом весьма тяжких событий у нас в регионе, включая предосудительную израильскую агрессию против Ливана и Палестины.
Our request is more urgent than ever, given the very grave developments in our region, particularly Israel's deplorable aggression against Lebanon and Palestine.

Мы признаем экстренный характер необходимости наращивания совместных усилий по противодействию реальным угрозам международной безопасности и готовы приступить к работе.
We acknowledge the urgency in the need to increase cooperative efforts to confront the real threats to international security and are ready to get to work.

Поскольку ноябрь 2004 года-- последний срок направления многими развивающимися государствами в Комиссию своих представлений, вопрос об учреждении этого фонда приобрел экстренный характер.
The impending deadline for submissions to the Commission of November 2004 for many developing States has lent a sense of urgency to the establishment and use of this fund.

С другой стороны, расширяется разрыв между представлениями разных стран насчет того, какие вызовы глобальной безопасности носят наиболее экстренный характер, а какие имеют менее важное значение.
On the other hand, there is a widening gap between different countries' perspectives on which global security challenges are most urgent, and which ones are less important.

Учитывая экстренный характер вопросов и желание Генерального секретаря рассмотреть их на самом высоком политическом уровне, мы приняли сегодня участие в дискуссии, проходящей в Генеральной Ассамблее.
Given the urgency of the matter and the desire of the Secretary-General to address them at a high political level, we have engaged today in the debate in the General Assembly.

Риск, сопряженный с такими политическим установками, побудил определенных экспертов прийти к выводу, что в нынешнем контексте ядерное сдерживание носит еще более экстренный характер, чем в ходе" холодной войны.
The risk that such policies entail has led some specialists to conclude that nuclear deterrence in the current context is even more urgent than it was during the cold war.

Застой в работе Конференции по разоружению, который длится вот уже двенадцать лет, придает тем более экстренный характер необходимости вдохнуть новую жизнь и дать импульс Конференции.
The stalemate in the work of the Conference on Disarmament that has lasted now for twelve years renders the need to give new life and political impulse to the Conference all the more urgent.

Эта задача носит наиболее экстренный характер с учетом текущего экономического спада и потребности наименее развитых стран в компенсации последствий глобального финансово- экономического кризиса в их экономике.
This is particularly urgent in the context of the current economic downturn and the need for the least developed countries to mitigate the impact of the global economic and financial crisis on their economies.

Я полностью поддерживаю то, что только что сказал посол Германии; по мнению делегации Финляндии, эта проблема носит весьма экстренный характер и Конференция по разоружению должна оказаться в состоянии как можно скорее принять решение по этой проблеме.
I fully support what was just said by the distinguished Ambassador of Germany, and it is the view of the delegation of Finland that this issue is very urgent and that the CD should be able to make a decision on this issue as soon as possible.

Другие считают, что более экстренный характер носит безответственное использование космического пространства, и предлагают инструменты, которые устанавливают нормы и определяют руководящие принципы по наилучшей практике с целью урегулирования этой поведенческой проблемы.
Others feel that irresponsible use of outer space is more urgent and propose instruments that establish norms and define best practice guidelines to address this behavioural issue.

Применяя критерии, которые излагаются в пункте 32 выше, Группа считает, что некоторые из этих работ носили настолько экстренный характер, что было бы неоправданным требовать, чтобы МО проводило торги или ожидало снижения цен до обычного уровня.
Applying the tests set out at paragraph 32 above, the Panel finds that some of these works were of such urgency that MoD could not reasonably be required to resort to competitive procurement procedures nor wait until prices had returned to normal patterns.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большее экстренный характер в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы неадекватны, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства.
The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.

Воздействие и последствия глобального финансово- экономического кризиса и изменения климата высветили новые проблемы и аспекты, определившие логическое обоснование Повестки дня Хабитат, и обусловили экстренный характер различных путей ее осуществления.
The impact and consequences both of the global economic and financial crisis and of climate change have introduced new challenges and dimensions to the underlying rationale of the Habitat Agenda and have brought on a new sense of urgency in the modalities of its implementation.

Группа 21 вновь подтверждает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще более экстренный характер в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые инструменты неадекватны для того, чтобы сдержать гонку вооружений в космическом пространстве.
The Group of 21 reaffirms that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter an arms race in outer space.

Учитывая экстренный характер вышеупомянутых дополнительных потребностей и важность соглашения о прекращении огня, я хотел бы предложить рассмотреть данную просьбу в контексте резолюции об общем мандате СООНО, которая будет приниматься в ближайшее время.
In the light of the urgency of the above additional requirements and the importance of the cease-fire agreement, I should like to propose that this request be considered in the context of the forthcoming resolution on the overall mandate of UNPROFOR.

На своей тридцать девятой сессии( 23- 26 сентября 2002 года) Рабочая группа утвердила рекомендации, предложенные этой небольшой группой в документе TRANS/ WP. 1/ 2002/ 28, и, учитывая экстренный характер этой работы, решила, что предложения по поправкам к Венским конвенциям, касающиеся безопасности в туннелях, следует включить в пакет поправок, которые должны быть направлены Генеральному секретарю в 2003 году.
The Working Party adopted the guidelines proposed by the small group in document TRANS/WP.1/2002/28 at its 39th session(23-26 September 2002) and decided, given the urgency of the work, that proposals for amendments to the Vienna Conventions regarding safety in tunnels should be included in the package of amendments to be sent to the Secretary-General in 2003.

Их деятельность демонстрирует экстренный характер наших усилий, и как государства- участники мы в состоянии помогать Интерполу в развитии точной базы данных о национальном законодательстве, которое подкрепляет многосторонние усилия по поимке и преследованию субъектов, занимающихся использованием биологии в качестве оружия.
Their activities demonstrate the urgency of our efforts, and as States Parties we are in a position to help Interpol in developing an accurate database of national legislation that underpins multinational efforts to catch and prosecute entities engaging in the use of biology as a weapon.