ЭЛЕМЕНТЫ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• elements of crimes should
• elements of crimes must

Примеры использования Элементы преступлений должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы преступлений должны подпадать под юрисдикцию Суда.
Elements of crimes should be within the jurisdiction of the Court.

Однако статья xx нуждается в доработке, а элементы преступлений должны служить руководящими принципами и не иметь обязательной силы.
Article xx, however, required further drafting, and elements of crimes should serve as guidelines, with no binding force.

Элементы преступлений должны служить в качестве ориентиров и не должны носить обязательного характера.
Elements of crimes should serve as guidelines of a non-binding nature.

Европейский союз считает, что элементы преступлений должны иметь форму руководящих принципов, чтобы не создавать затруднений для вступления Статута в силу.
The European Union considered that elements of crimes should take the form of guidelines, so as not to pose an obstacle to the entry into force of the Statute.

Элементы преступлений должны включать четкие определения и учитывать нормы международного гуманитарного права.
The Elements of Crimes should contain clear definitions and take international humanitarian law into account.

В отношении статьи хх его делегация полагает, что элементы преступлений должны служить лишь ориентиром и не должны препятствовать вступлению в силу Статута.
On article xx, his delegation believed that elements of crime should be guidelines only and should not prevent the entry into force of the Statute.

По ее мнению, элементы преступлений должны служить лишь в качестве руководящих принципов.
In her view, the elements of crimes should serve only as guidelines.

Разработка элементов преступлений не должна задерживать вступление Статута в силу или функционирование Суда, и элементы преступлений должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательного характера.
The elaboration of elements of crimes must not delay its entry into force or the operation of the Court, and elements of crimes should constitute guidelines of a non-binding nature.

Подробные элементы преступлений должны быть определены как юридически обязательные требования в отношении установления вины в судебном порядке.
Detailed elements of crimes must be established as legally binding requirements with respect to judicial determinations of guilt.

Пункт 2 статьи xx, который предусматривает, что элементы преступлений должны быть приняты Ассамблеей государств- участников, сам по себе не вызывает никаких проблем.
Article xx, paragraph 2, which provided that the elements of crimes were to be adopted by the Assembly of States Parties, did not in itself create a problem.

Элементы преступлений должны быть согласованы и приняты Подготовительной комиссией с тем, чтобы содействовать скорейшей ратификации максимально большим количеством государств.
Elements of crimes should be negotiated and adopted by the Preparatory Commission, so as to encourage early ratification by as many States as possible.

Согласно статье 9 следующие элементы преступлений должны помочь Суду в толковании и применении статей 6, 7 и 8 в соответствии со Статутом.
Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.

Элементы преступлений должны быть включены в Статут, однако в связи с временными ограничениями Подготовительной комиссии можно было бы поручить рассмотреть их с целью возможного включения на первой конференции по пересмотру Статута.
Elements of crimes must be included in the Statute, but, in view of time constraints, the Preparatory Commission might be charged with their examination, for possible inclusion at the first review conference.

Что касается подписания Статута, то Соединенные Штаты просили заключить даты в скобки, с тем чтобы подчеркнуть их мнение о том, что Правила процедуры и доказывания и элементы преступлений должны быть составной частью Статута.
Regarding the signature of the Statute, the United States had requested that the dates should be placed in brackets in order to emphasize its view that the Rules of Procedure and Evidence and the elements of crimes should be an integral part of the Statute.

Что касается будущей работы Подготовительной комиссии, то его делегация считает, что правила процедуры и доказывания и элементы преступлений должны быть разработаны с учетом буквы и духа Римского статута, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Суда.
With regard to the Preparatory Commission's future work, his delegation believed that the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes must respect the letter and spirit of the Rome Statute to ensure the effective functioning of the Court.

Статут является основным учредительным документом будущего суда, и поэтому все нормы, касающиеся компетенции и функций суда, такие, как Правила процедуры и доказывания и Элементы преступлений, должны находиться в полном соответствии с этим документом.
Since the Statute was the basic constituent instrument of the future Court, all rules concerning the jurisdiction and functions of the Court, such as the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, must be in conformity with the Statute.

Вопрос об элементах преступлений должен быть рассмотрен на более позднем этапе.
The question of elements of crimes should be considered at a later stage.

Наконец, положения, касающиеся элементов преступления, должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательной силы.
Finally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect.

С учетом того, что, как указано в резолюции F, принятой Конференцией полномочных представителей, разработка текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, должна завершиться в июне 2000 года, выступающая просит Подготовительную комиссию уделить самое первостепенное внимание этой работе в ходе ее двух первых сессий.
Since resolution F adopted by the Conference of Plenipotentiaries required the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes to be completed by June 2000, the Preparatory Commission should give absolute priority to the completion of that work during its first two sessions.

Составные элементы этих преступлений должны быть определены с большой четкостью в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
The elements of those crimes should be defined very precisely, to satisfy the principle of nullum crimen sine lege.

Кроме того, элементы преступлений не должны включать каких-либо описаний или формулировок, идущих вразрез с основополагающими нормами международного права.
Furthermore, the Elements of Crimes must not include any descriptions or wording that was inconsistent with the fundamental rules of international law.

Таким образом, Правила процедуры и доказывания и элементы преступлений не должны ограничивать возможность Суда истолковывать применимые нормы международного права в соответствии с духом и буквой Статута.
The Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes should not therefore restrict the Court's ability to interpret applicable international law in accordance with the letter and spirit of the Statute.

Если в Статут будут включены элементы преступлений, то они должны служить своего рода ориентиром и не иметь необязательного характера.
If elements of crimes were included, they should take the form of guidelines of a non-binding nature.

Что касается статьи хх, то элементы преступлений не должны иметь обязательной силы для Суда, а должны служить лишь в качестве ориентиров.
Concerning article xx, elements of crimes should not be binding on the Court but should simply serve as guidelines.

Элементы преступлений по статье xx должны быть согласованы прежде, чем на рассмотрение Суда попадет какое-либо конкретное дело о преступлении.
Under article xx, elements of crimes should be agreed on before a particular crime came under the jurisdiction of the Court.

Поэтому элементы преступлений не должны включать в себя какое-либо указание на субъективную сторону, так как они определяют юрисдикцию Суда, тогда как субъективная сторона должна определяться в ходе судебного разбирательства.
Consequently, the Elements of Crimes must not include any reference to the mental element, since the Elements of Crimes determine the Court's jurisdiction, whereas the mental element must be demonstrated during the trial.

На этой сессии должны быть окончательно доработаны элементы преступлений, а также правила процедуры и доказывания Суда.
The elements of the crimes, as well as the rules of procedure and evidence for the Court, are to be finalized at that session.

Элементы этого преступления должны быть сформулированы так, чтобы не нарушать основополагающие право человека на презумпцию невиновности и право не свидетельствовать против самого себя.
Elements of this crime should be formulated in such a manner not to violate the fundamental human right to presumption of innocence and not to self-incriminate.

Было высказано мнение о том, что процедурный документ, перечисляющий, а не определяющий преступления, не удовлетворит требованиям принципа законности( nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege) и что составляющие элементы такого преступления должны быть определены, с тем чтобы предотвратить любую двусмысленность и обеспечить полное уважение прав обвиняемого.
The view was expressed that a procedural instrument enumerating rather than defining the crimes would not meet the requirements of the principle of legality(nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege) and that the constituent elements of each crime ought to be specified to avoid any ambiguity and to ensure full respect for the rights of the accused.

Его делегация по-прежнему твердо убеждена, что Статут должен во всех случаях иметь приоритет над Правилами процедуры и доказывания и Элементами преступлений, которые должны быть разработаны лишь в качестве дополнительных правил, с тем чтобы содействовать Суду в толковании Статута.
His delegation steadfastly maintained that the Statute should always prevail over the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, which were to be elaborated only as accessory rules to assist the Court in interpreting the Statute.