ЭТИХ АРГУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• these arguments

Примеры использования Этих аргументов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из этих аргументов хорошо известны.
Many of those arguments are well known.

Мы не считаем убедительным ни один из этих аргументов.
We find neither of these arguments convincing.

Но, видимо, этих аргументов федерации глухих не хватило.
But, probably, these arguments of federation of deafs didn't suffice.

Я признаю как силу, так и весомость этих аргументов.
I recognize both the force and the importance of these arguments.

Доказательством законности этих аргументов являются решения судов.
Court decisions supporting these arguments are proof of their legality.

Однако Узбекистан не принимает во внимание ни один из этих аргументов.
However Uzbekistan refuses to consider any of these arguments.

Фактически использование этих аргументов переводит разговор в эмоциональную плоскость.
In fact, the use of these arguments translates the conversation into an emotional plane.

К счастью, я смогла убедить систему страхования в логичности этих аргументов.
Fortunately I was able to convince the insurance system of the logic of this argument.

Многие из этих аргументов проблема стоимости для издателей и потребителей научного текста.
Many of these arguments deal with the problem of cost for the publishers and consumers of scholarly text.

Комитет отмечает, что в своих замечаниях заявитель не опроверг ни один из этих аргументов.
The Committee notes that the complainant has not challenged any of these arguments in his comments.

Хотя некоторые из этих аргументов могут иметь под собой основу, альтернативные системы влекут за собой другие трудности.
Although some of these arguments may have merit, alternative systems pose other difficulties.

Оратор предлагает внести поправки в комментарий для обеспечения более сбалансированного обсуждения этих аргументов.
She proposed amending the commentary to ensure a more balanced discussion of those points.

Однако политика ЕИБ зашла дальше этих аргументов, к которым обычно прибегают корпорации и которые приемлемы для общественных финансовых организаций.
However the EIB policy goes beyond these arguments usually used by corporations and accepted by public financiers.

В данном случае ввиду позднего представления этих аргументов Генеральный прокурор не мог представить контраргументы.
In this case, the late stage at which these arguments were introduced would have prevented the Attorney General from presenting counter arguments..

Исходя из этих аргументов, комитет воздержался от того, чтобы рекомендовать осуществление в норвежском праве германских норм в этой области.
On the basis of these arguments, the committee refrained from recommending the implementation of the German rules in this field in Norwegian law.

Являясь преданным членом Организации Объединенных Наций и Организации Североатлантического договора( НАТО), Канада очень тщательно изучила каждый из этих аргументов.
As a committed Member of the United Nations and of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), Canada has examined each of these arguments very carefully.

Некоторые сторонники этих аргументов утверждают, что поэтому преждевременно фокусироваться на проблемах, связанных с вепонизацией космического пространства.
Some proponents of these arguments maintain that it is therefore premature to focus on issues related to the weaponization of outer space.

Государство- участник ссылается на свои представления по статьям 6 и 7 и считает в свете этих аргументов, что оно не нарушало прав или свобод автора в соответствии с Пактом.
The State party relies on its submissions on articles 6 and 7 and asserts in light of those arguments, that it did not violate the author's rights or freedoms under the Covenant.

Многие из этих аргументов- вариации на тему хвастливых заявлений старшего продавца о том, что он может продать больше десятидолларовых купюр по двадцать долларов, чем менее убедительный торговец может раздать даром.
Many of these arguments are variations on the master salesman's boast that he can sell more $10 bills for $20 than a less convincing huckster can give away.

Суд мог бы рассмотреть эти аргументы по существу, однако ограничительное толкование им содержания этого вопроса исключает какое-либо рассмотрение этих аргументов.
The Court could have addressed these arguments on their merits; instead, its restrictive understanding of the scope of the question forecloses consideration of these arguments altogether.

Каждый из этих аргументов опровергался и разоблачался вновь и вновь, и международное сообщество располагает достаточной информацией по этому вопросу, чтобы сделать свои собственные выводы.
Each and every one of those arguments has been refuted or disproved time and again, and the international community has enough information available to it on this issue to draw its own conclusions.

Применимы ли эти аргументы в равной степени к другим международным организациям, представляется вопросом не столь ясным, поскольку несколько из этих аргументов основываются на Уставе Организации Объединенных Наций как более высоком праве.
Whether these arguments apply with equal force to other international organizations is not so clear, as several of these arguments are founded in the Charter of the United Nations as a higher law.

В рамках этих аргументов мы подтверждаем, что данная пандемия является не только проблемой охраны здоровья, что она также затрагивает все аспекты социальной, экономической и политической жизни местных общин и стран, для которых характерны высокие показатели количества инфицированных лиц.
In these arguments we affirm that the pandemic is not only a health issue but affects all aspects of the social, economic and political life of the local communities and countries with high incidence of persons infected.

По мнению Мексики, на основе этих аргументов исследование по вопросу об установлении верховенства права на международном уровне должно учитывать в качестве своей отправной точки принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
In Mexico's opinion, on the basis of these arguments, the study of the establishment of the rule of law at the international level should take as its point of departure the principles established in the United Nations Charter.

На основе этих аргументов Комитет в деле Роле Кеннеди признал, что оговорка, выдвинутая Тринидадом и Тобаго и предусматривающая отсутствие у Комитета компетенции рассматривать сообщения, связанные с заключенным, которому вынесен смертный приговор, не является действительной.
Based on this reasoning, the Committee, in the Rawle Kennedy case, held that a reservation made by Trinidad and Tobago excluding the Committee's competence to consider communications relating to a prisoner under sentence of death was not valid.

И хотя Группа контроля не отрицает обоснованности этих аргументов-- и даже ссылалась на них в своих докладах от ноября 2003 года и декабря 2008 года-- результаты расследований, проведенных за время действия ее мандата, не оставляют никаких сомнений в том, что они в лучшем случае имеют второстепенное, а иногда и периферийное значение для понимания причин пиратства и противодействия ему.
Although the Monitoring Group does not deny the legitimacy of these arguments-- and has indeed cited them in its reports of November 2003 and December 2008-- investigations over the course of the mandate leave no doubt that they are at best of secondary, and in some cases of peripheral, importance in understanding and curbing the piracy phenomenon.

Многие из этих аргументов как бы высказываются представителями гостинично- ресторанного сектора, но в настоящее время известно, что табачная промышленность манипулировала этим сектором, в первую очередь с помощью финансовых взносов в ассоциации работников гостинично- ресторанного бизнеса или формирования собственных групп активистов, которые часто- и обманчиво- позиционируются как низовые движения, независимые от табачной промышленности.
Although many of these arguments seem to come from hospitality industry representatives, it is now known that the tobacco industry has been involved in manipulating the hospitality industry, primarily via financial contributions to hospitality associations or the formation of its own front groups, often- and misleadingly- positioned as grassroots movements independent of the tobacco industry.

Хотя ни один из этих аргументов не может быть сочтен достаточно веским, вместе они подкрепляют утверждение о том, что без ППС система международной экономической статистики, необходимая для информирования директивных, контрольных и аналитических органов, будет значительно слабее.
While none of these arguments may be found compelling, taken together they support the assertion that without PPPs, the system of international economic statistics required to inform policy-making, monitoring and evaluation would be considerably poorer.

Но эти аргументы были отброшены»,- заявил тогда заместитель министра инфраструктуры Юрий Лавренюк.
But these arguments have been rejected,"- then said the deputy infrastructure minister Yuri Lavrenyuk.

Я нахожу все эти аргументы абсолютно неубедительными.
I find all these arguments wholly unconvincing.