ЭТИХ ГРУЗОВ на Английском - Английский перевод

• these goods
• of these cargoes

Примеры использования Этих грузов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама ЕКПТ некомпетентна в вопросах, касающихся этих грузов.
ECFD itself is not competent for these goods.

Если общая масса брутто этих грузов не превышает 300 кг.
When the gross mass of these goods does not exceed 300 kg.

Сирийское правительство по-прежнему ожидает отправки этих грузов.
The Syrian Government is still awaiting the dispatch of those convoys.

Р099 Включить" для этих грузов" перед" компетентным органом.
P099 Insert"for these goods" before"by the competent authority.

В таком случае требуется также ветеринарная и фитосанитарная проверка этих грузов.
Then also veterinarian and phyto-sanitary controls of these goods are required.

Стоимость каждого из этих грузов оценивалась в 16 млн. долл. США.
Each of these shipments' value was estimated at over US$ 16 million.

Разрешается использовать только методы упаковки, утвержденные для этих грузов компетентным органом.
Only packing methods which are approved for these goods by the competent authority may be used.

На долю этих грузов приходится всего 2% от общего объема расходов на грузовой транспорт в стране.
This freight is moved at only 2 per cent of the total cost of freight movements in the country.

Таким образом, не существует какихлибо практических проблем, связанных с применением правил при международной мультимодальной перевозке этих грузов.
Accordingly, no practical problem was caused by the application of the requirements for the international multimodal transport of such goods.

LP99 Включить" для этих грузов" перед" компетентным органом" и исключить"( см. пункт 4. 1. 3. 7)" в конце.
LP99 Insert"for these goods" before"by the competent authority" and delete"(see 4.1.3.7)" at the end.

На транспортных средствах и контейнерах, перевозящих грузы, запрещается использование огня или открытого пламени вблизи этих грузов, а также во время их погрузки и выгрузки.
The use of fire or naked flame shall be prohibited on vehicles and containers carrying goods, in their vicinity and during the loading and unloading of these goods.

Р099 Включить" для этих грузов" перед" компетентным органом" и включить"( см. пункт 4. 1. 3. 7)" после слов" для этих грузов..
P099 Insert"for these goods" before"by the competent authority" and insert"(see 4.1.3.7)" after"may be used.

После исключения прежних транспортных средств типа I и введения в 1999 году требований в отношении свидетельств В. 3 для транспортных средств ЕХ/ II, Германия столкнулась с проблемами при перевозке этих грузов.
After the deletion of the former Type I vehicle and the introduction of the requirements for B.3 certificates for EX/II vehicles in 1999, Germany had experienced problems in transporting these goods.

Во-первых, захват этих грузов был бы невозможен, если бы южноафриканская полиция и таможенная служба Германии не располагали отличными разведданными.
First, the seizure of these consignments would not have been possible without the South African police and the German customs service gathering excellent intelligence.

Эта система анализа рисков будет использовать информацию из таможенных баз данных для содействия анализу и выявлению опасных грузов и будет служить основой для проверки и контроля этих грузов.
This risk analysis system will use information from customs databases to help analyse and identify high-risk cargoes, and shall be the basis for implementing customs checks and controls on these cargoes.

Более того, многие из этих грузов, например продовольствие и медикаменты, могут испортиться или стать просроченными, если их транспортировка и доставка не будут производиться своевременно.
Moreover, many of those items-- such as food and medicine-- could spoil or expire if not transported and delivered in a timely manner.

Деятельность нашего оперативного и административного персонала находится в полном соответствии с требованиями национального и международного законодательств и правилами по обработке, хранению и транспортировке этих грузов.
It goes without saying that both our operational activities and the administrative support comply with the strict national and international legislation and regulations for handling, storage& transport of these goods.

В случае некоторых из этих грузов лома черных металлов повышенная мощность дозы была зарегистрирована на наружной поверхности вагона>, 5 μЗв/ ч; максимальное значение- примерно 45 μЗв/ ч.
For some of these loads of scrap, high dose rates were observed on the external surface of the wagon> 0.5 μSv/h; maximum values of approximately 45 μSv/h.

Опорожнение разрешается всегда, поскольку нет никакого смысла перевозить сосуды с опасными грузами по всей Европе, если в месте назначения извлечение этих грузов из сосуда для их последующего использования не разрешается.
Emptying is always permitted, as there would be no benefit in carrying receptacles with dangerous goods all around Europe, if taking those goods out of the receptacle to use them were not allowed at their destination.

Среди этих грузов свыше 17 млн. тонн составляет экспорт из России и других государств, до 1 млн. тонн составляет импорт, который поступает в эти страны через украинские порты.
Among these cargoes, over 17 million tons are exports from Russia and other States, and up to 1 million tons are imports to those countries through Ukrainian ports.

Достоверно установить конечный пункт назначения этих грузов невозможно, и более чем вероятно, что они представляют собой один из важных источников топлива и других материалов военного назначения для боснийских сербов.
The final destination of those shipments could not be ascertained, and it was more than likely that they were an important source of fuel and other war matériel for the Bosnian Serbs.

Все работы, которые связаны с приемом/ выдачей грузов, следующих своим ходом на/ с судна и/ или к судну поданы транспортные средства для дальнейшей транспортировки этих грузов( прямой вариант), выполняются круглосуточно в сроки действующего расписания.
All work connected with the receipt/issue of cargo that moves under its own power and/or if means of transport have been allocated to the ship for the further transportation of these cargoes(direct option), shall be performed 24 hours per day at times specified in the valid schedule.

Странам, проводившим досмотр этих грузов, было заранее сообщено о том, что запрещенные грузы были укрыты на судне с использованием поддельной маркировки и документации.
The countries undertaking the inspection of these cargoes were advised in advance of concerns that proscribed cargoes had been secreted on board using false labelling and documentation.

Когда, помимо фумиганта, в фумигированную грузовую транспортную единицу погружены опасные грузы, то в дополнение к положениям настоящего раздела применяется любое положение ДОПОГ, касающееся этих грузов включая положения, касающиеся информационных табло, маркировки и документации.
When the fumigated cargo transport unit is loaded with dangerous goods in addition to the fumigant, any provision of ADR relevant to these goods(including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this section.

Систему КПГ и/ или СПГ устанавливают таким образом, чтобы обеспечивалась ее максимальная возможная защита от повреждений, например повреждений, вызванных смещением элементов оборудования транспортного средства, столкновением, попаданием гравия или обусловленных загрузкой или разгрузкой транспортного средства либо смещением этих грузов.
The CNG and/or LNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.

Он упомянул, в частности, планируемый к принятию приказ№ 441, предписывающий перевозку трех категорий грузов по ограниченному числу пограничных пунктов и предусматривающий проведение систематических осмотров этих грузов в целях борьбы с" двойными счетами- фактурами.
He mentioned in particular the planned Decree No. 441 of the State Customs Committee directing the transport of three categories of goods to a limited number of border crossing points and providing for systematic inspection of these loads with the objective to combat“double-invoicing”.

Р099 Включить" для этих грузов" перед" компетентным органом" и в конце добавить следующее новое предложение:" Копия свидетельства об утверждении, выданного компетентным органом, должна сопровождать каждый груз, либо в транспортном документе должно содержаться указание о том, что тара была утверждена компетентным органом.
P099 Insert"for these goods" before"by the competent authority" and add the following new sentence at the end:"A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority.

Если такие грузы не могут быть ни выгружены, ни сданы или если транзитная перевозка этих грузов через территорию других государств становится невозможной из-за отсутствия административного разрешения, то при отсутствии соответствующих международных или национальных предписаний применяются положения о препятствиях для сдачи.
If such goods cannot be unloaded or delivered or if carriage of these goods in transit through the territory of other States proves impossible, on account of failure to obtain an administrative authorization, the provisions concerning inability to deliver shall apply in the absence of specific international or national regulations.

Значительная доля этих грузов( таких, как бумажные рулоны, автомобили, тяжелое оборудование и составные компоненты промышленных предприятий) не пакуется для целей перевозки, и, таким образом, пределы ответственности за вес брутто перевозимого груза согласно Гаагско- Висбийским правилам отнюдь не обеспечивают адекватной компенсации.
A large portion of those goods(such as paper rolls, automobiles, heavy machinery and components of industrial plants) was not packed for transportation purposes, so that the liability limits for gross weight of carried goods under the Hague-Visby Rules were far from ensuring adequate compensation.

Рабочая группа приняла к сведению решение страховщиков системы МДП по восстановлению гарантийного покрытия с определенными весовыми ограничениями для этих грузов, но напомнила о своей позиции, высказанной на ее сто первой сессии, о том, что любой отзыв гарантии не соответствует положениям Конвенции и может иметь серьезные последствия с точки зрения надлежащего применения Конвенции в будущем TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 50.
The Working Party took note of the decision by the insurers of the TIR system to restore the guarantee coverage, within certain weight limits, for these goods, but recalled its view, expressed at its one-hundred-and-first session, that any denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future TRANS/WP.30/202, para. 50.