ЭТИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• these legislative
• these legal
• with these laws

Примеры использования Этих законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь задача за реализацией этих законодательных нововведений.
Now the task is to realize all these legislative amendments.

Большинство этих законодательных актов было принято уже после 1992 года.
Most of those legislative enactments were promulgated after 1992.

Более подробно положения этих законодательных актов будут рассмотрены ниже.
Further reference to the provisions of those legislative enactments will be made below.

Сведения об этих законодательных изменениях приводятся в части IV по рекомендации 10.
Details of these legislative changes are provided in Part IV- Recommendation 10.

Основными трудностями в связи с осуществлением этих законодательных мер были названы.
The main difficulties reported in the implementation of those legislative measures were the following.

Однако, этих законодательных мер недостаточно, чтобы обеспечить им достойную жизнь.
However, those legislative measures were not sufficient to ensure that they could live in dignity.

Правительство также сурово наказывает тех, кто нарушает положения этих законодательных указов.
The government is also meting out severe penalties to those violating these legislative Orders.

Была выражена признательность по поводу этих законодательных мер, принятых в связи с текстами Комиссии.
Appreciation was expressed for those legislative actions on the texts of the Commission.

Создана и начала свою работу рабочая группа по подготовке этих законодательных инициатив.
A working group for the preparation of these legislative initiatives was established and began its work.

Большинство этих законодательных текстов имеют прямое или косвенное отношение к осуществлению Конвенции.
Most of those legislative texts related, directly or indirectly, to implementation of the Convention.

Просьба представить актуальную и подробную информацию о результатах рассмотрения этих законодательных актов.
Please provide updated and detailed information on the outcome of the review of these legal acts.

Каждый из этих законодательных актов прошел процедуру рассмотрения в Высоких судах, а также в Верховном суде.
Each of these legislative enactments has been tested in the High Courts as well as in the Supreme Court.

С какими трудностями, если таковые возникли, пришлось столкнуться при осуществлении этих законодательных мер?
What difficulties, if any, have been encountered in the implementation of those legislative measures?

Различные международные контрольные механизмы подтвердили успех этих законодательных и административных мер.
Various international monitoring mechanisms have confirmed the success of these legal and administrative measures.

В рамках этих законодательных мер государство подписало шесть основных международных договоров в области прав человека.
As part of such legislative measures, the State has signed up to six of the core international human rights instruments.

В идеале, лицензирующие органы и экспортеры тесно взаимодействуют для обеспечения выполнения этих законодательных требований.
Ideally, licensing authorities and exporters work together to ensure compliance with this legislation.

В рамках реализации этих законодательных положений был проведен ряд конференций и учрежден Национальный койсанский форум.
In giving effect to these legislative provisions, several conferences had been held and a National Khoisan Forum had been established.

Национальное управление по правам человека отмечает, что особое внимание следует уделять практическому осуществлению этих законодательных положений.
NHRO points out that particular attention should be paid to the practical implementation of these legal provisions.

В качестве дополнения этих законодательных мер разработана широкомасштабная программа строительства, которая в настоящее время находится в стадии осуществления.
In addition to those legislative measures, a vast construction programme had been drawn up and was now being carried out.

Несмотря на значительный прогресс в законодательной сфере, аналогичный прогресс в области выполнения этих законодательных обязательств достигнут не был.
Despite extensive legislative progress, similar progress in the implementation of these legal commitments has not been achieved.

Не будет ни единой религиозной общины, которая не пострадает от этих законодательных изменений",- подытожил представитель Объединения иудейских религиозных общин Украины.
No religious community will remain unaffected by these legislative changes," concluded the Jewish community representative.

Помимо этих законодательных изменений, в 2012 году глава судебной власти огласил нормативный акт о методах мониторинга центров содержания под стражей в полиции.
Aside from these legal developments, in 2012 the Head of the Judiciary communicated a Statute on Methods of Monitoring Police Detention Centers.

В ближайшем будущем планируется провести исследование выборки стран- доноров из группы членов КСР, чтобы лучше понять характер и значение этих законодательных и нормативных ограничений.
In the near future, a survey is planned for DAC donor countries in an attempt to understand more fully the nature and importance of these legislative or regulatory restrictions.

Применение этих законодательных положений и любых других положений, призванных устанавливать адекватные отношения между работниками и работодателями, должно обеспечиваться посредством.
Application of these legal provisions and of any others that foster good relations between workers and employers is ensured by.

Фактически прослеживается тенденция к преобразованию этих законодательных органов в агентства по развитию этих видов деятельности, а иногда и посредники, привлекаемые после завершения инвестиционного процесса.
In fact, there is a trend in these regulatory bodies to transform themselves into promotion agencies and sometimes facilitators at the post-investment phase.

В большинстве этих законодательных норм признается принцип экстерриториальности, что позволяет возбуждать уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступление за границей.
Most of these legislative measures recognize the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.

Страна уделяет повышенное внимание осуществлению и мониторингу этих законодательных мер и применяет подход на основе результативности, выявляя в этой связи 12 важнейших результатов.
The country is placing more emphasis on implementation and monitoring of these legislative measures and has adopted an outcomes approach with 12 critical outcomes being identified in this regard.

Еще более важная черта этих законодательных реформ состоит в том, что большинство из них задумывались как способы решения тех или иных конкретных проблем, вследствие чего ограничивалась сфера их действия.
An even more relevant feature of these legislative reforms is that most were conceived as limited responses to particular problems and were therefore given a restricted scope of application.

В этой связи в международном контексте и с учетом обсуждения любых вопросов о соблюдении существующих требований оценку этих законодательных рамок следует осуществлять на основе такого критерия, как экологическая эффективность.
Therefore, in the international context and in view of any compliance discussion, an evaluation of these legislative frameworks should be assessed according to such criteria as eco-efficiency.

Принятие и претворение в жизнь этих законодательных мер основаны на докладах различных комиссий и комитетов, во всех из которых отклонена практика использования к приватизации системы здравоохранения.
The adoption and maintenance of these legislatives measures are based on the reports of various commissions and committees, all of which rejected recourse to privatization of the health care system.