ЭТИ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• these institutions
• these schools

Примеры использования Эти учебные заведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальном возрасте для приема в эти учебные заведения;
The minimum age of admission to these schools;

Поступать в эти учебные заведения могут как юноши, так и девушки.
Enrolment in these institutions is open to both men and women.

Эти учебные заведения предлагают учащимся длительную профессиональную подготовку.
Such institutions offer long-term professional preparation.

В настоящее время эти учебные заведения могут производить набор 12 000 студентов на один поток.
Now, these institutions can enroll about 12,000 students in one academic shift.

Эти учебные заведения были расположены в основном в крупных и мелких городах.
These institutions were located mainly in cities and large towns.

В своей деятельности эти учебные заведения руководствуются национальной системой образования страны.
These educational institutions are guided in their activities by national system of education of the country.

Эти учебные заведения также могут предоставлять полное общее среднее образование;
These institutions may also provide a complete general secondary education;

Доля арабских женщин, посещавших эти учебные заведения, составляла 4, 4 процента по сравнению с 4, 6 процента в 1999- 2000 годах.
The rate of Arab women attending these institutions was 4.4% compared to 4.6% in 1999-2000.

Эти учебные заведения предлагают интернатуру, ординатуру или более короткие курсы переквалификации.
These institutions offer internships, residencies or shorter courses for changing the specialty.

Единственным требованием для поступления в эти учебные заведения является наличие свидетельства об окончании средней школы.
The only requirement for entrance to these institutions is the secondary school leaving certificate.

Эти учебные заведения могут выдавать различные профессиональные дипломы и присуждать степени магистра.
These institutions have the authority to grant different professional degrees and Master's degrees.

Поскольку нет специальных ограничений на зачисление студентов в бизнес- школы для работающих лиц, все увеличивающееся число иммигрантов посещают эти учебные заведения в городских центрах.
As there are no special admission barriers to attending business schools for gainfully employed persons, an increasing number of immigrants are attending these schools in urban centres.

Эти учебные заведения находятся в ведении правительства, частного сектора, сельских общин и церквей.
These educational facilities are provided for by the government, private sector, village communities and the churches.

Большинство женщин-- студентов начальной ступени высшего образования в Соединенных Штатах посещают колледжи, однако эти учебные заведения и их студенты зачастую исключаются из обсуждения вопроса о том, как расширить участие женщин в сферах образования, профессиональной подготовки и науки и техники.
The majority of United States undergraduate women attend community colleges, but these institutions and their students are often excluded from discussions on how to increase women's participation in education, training and science and technology.

Эти учебные заведения, как правило, поддерживают тесные рабочие отношения с учебными заведениями в Нидерландах.
These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.

В письмах, уведомляющих о выделенных университетам и колледжам ассигнованиях, в пункте о целях указывается, что эти учебные заведения должны прилагать усилия для обеспечения того, чтобы сектор труда в будущем стал менее сегрегированным по признаку пола, путем принятия мер, связанных с набором студентов, и проведения соответствующей кадровой политики.
In letters of allocation to universities and colleges, the objects clause states that these institutions, through measures relating to student recruitment and through their personnel policies, must seek to achieve a less gender-segregated working life.

Эти учебные заведения предлагают полный спектр бакалаврских специальностей, а также магистерские и докторские программы.
These schools offer a full range of undergraduate majors, as well as both master's and doctoral degree programs.

В официально зарегистрированных частных учебных заведениях значительная доля их текущих расходов также покрывается за счет государственных средств, и учащийся, посещающий эти учебные заведения, имеет такое же право на получение государственных субсидий и кредитов, как и учащиеся государственных школ см. пункты 457- 459.
Approved private educational institutions also have a considerable proportion of their running costs covered by public funds, and students attending these institutions have the same right to State grants and loans as those studying at State-run institutions cf. paras. 457-459.

Эти учебные заведения функционировали непрерывно вплоть до 1858 года, а их расходы покрывались за счет монастыря.
These educational institutions functioned continuously until 1858, while their costs were covered by the monastery itself.

Согласно постановлению правительства, в котором устанавливаются условия и размеры субсидий, предоставляемых частным учебным заведениям, эти учебные заведения имеют право на государственные субсидии, если они включены в систему образования и на конец ноября каждого года заключают с отделом образования соглашение о предоставлении субсидий на следующий учебный год.
Under the government regulation which sets the conditions and levels for providing subsidies to private schools and facilities, these schools are entitled to state subsidy if they are included in the network of schools and conclude at the end of November each year an agreement with the Schools Office on provision of a subsidy for the next school year.

Поскольку эти учебные заведения действуют не под контролем правительства, то выданные ими дипломы и степени официально не признаются.
Since these institutions are not operated under government authority, diplomas and degrees issued by them are not officially recognized.

Эти учебные заведения образуют так называемое единое образовательное пространство- при поступлении в один университет, можно продолжить обучение в другом.
These schools form the so-called unified educational space, that is students may enroll in one university and can continue their education in another.

Согласно закону эти учебные заведения должны быть зарегистрированы в министерстве образования, хотя будущие студенты должны проверять каждое из них на предмет наличия аккредитации.
By law, these schools must be registered with the Ministry of Education, although prospective students must check each one to determine accreditation.

Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших« Национальных университетов» Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U. S. News& World Report.
These institutions consistently rank among the top"National Universities" in the United States, as determined by U.S. News& World Report.

Несмотря на то, что эти учебные заведения конечно разборчивы, в действительности они принимают намного больше студентов, чем учебные заведения« с особо строгими» критериями приема.
While these schools are certainly selective, they actually admit far more students than the schools with"most selective" admissions criteria.

Эти учебные заведения могут выдавать различные профессиональные дипломы и присуждать степени бакалавра, а в некоторых случаях- степени магистра по определенным специальностям.
These institutions have the authority to grant various professional degrees and Bachelor's degrees, and in some cases also Master's degrees in certain subject areas.

Клуб привлекает эти учебные заведения к деятельности на благо животных и проведению различных мероприятий, таких как сбор бутылок для вторичной переработки, на средства от сдачи которых в пункт приема приобретается корм для животных, обитающих в нашем приюте.
The Club recruits these educational institutions to take action for animals and take part in various activities, including collecting bottles for recycling, the proceeds of which go to buy food for the animals dwelling in the society's shelter.

Эти учебные заведения предназначены для учащихся колледжей и лицеев, которые у себя по месту проживания или в своем первоначальном учебном заведении не имели достаточных условий для успешного продолжения своей учебы.
These schools are designed for lower and upper secondary school pupils who do not benefit in their original schools from a satisfactory working environment for them to succeed and continue their education.

Поскольку эти учебные заведения имеют столь высокие стандарты приемки, вы вправе предположить, что контингент их студентов скорее напоминает собрание интеллектуалов сообщества MENSA, чем обычную группу студентов колледжа.
Because these schools have such high standards for admissions, you might assume that the student bodies look more like MENSA meetings than a group of college students.

Каждое из этих учебных заведений обладает своим собственным уставом.
Each one of these institutions possesses its own statutes.