ЭТОЙ СВЯЗИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• this regard to the general assembly
• this connection the general assembly

Примеры использования Этой связи генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Генеральной Ассамблее предлагается.
In this connection, the General Assembly is requested to.

Отмечает рекомендацию 4, содержащуюся в пункте 129 доклада Генерального секретаря2, и просит Генерального секретаря, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, представить предложение в этой связи Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Notes recommendation 4 in paragraph 129 of the Secretary-General's report2 and requests the Secretary-General, in consultation with relevant stakeholders, to submit a proposal in this regard to the General Assembly at its sixty-sixth session;

В этой связи Генеральной Ассамблее представлен проект резолюции, опубликованный в документе А/ 58/ L. 49/ Rev. 1.
In this connection, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.49/Rev.1.

В рамках составления бюджета для УСВН Независимый консультативный комитет по ревизии изучает план работы и рассматривает бюджетную смету, вынося рекомендации в этой связи Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам см. пункт 148 выше.
As part of the OIOS budget process, the Independent Audit Advisory Committee examines the workplan and reviews the budget, making recommendations in this regard to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions see para. 148 above.

В этой связи Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть порядок предстоящего ей рассмотрения этого доклада.
In this regard, the General Assembly may wish to consider the modalities for its future consideration of that report.

Комитет просит Генерального секретаря ускорить завершение обзора категории полевой службы и представить свои комплексные предложения в этой связи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, как это рекомендовано Объединенной инспекционной группой.
The Committee requests the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in this regard to the General Assembly at its fifty-eighth session, as recommended by the Joint Inspection Unit.

В этой связи Генеральной Ассамблее представлена записка Генерального секретаря, изданная в качестве документа A/ 54/ 398.
In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/54/398.

Комитет также напоминает о том, что он просил Генерального секретаря ускорить завершение обзора полевой службы и представить свои комплексные предложения в этой связи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, как это рекомендовано Объединенной инспекционной группой A/ 57/ 434, пункт 4.
The Committee also recalls that it requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session, as recommended by the Joint Inspection Unit A/57/434, para. 4.

В этой связи Генеральной Ассамблее представлен проект резолюции, рекомендованный Специальным комитетом в пункте 3 этой записки.
In that connection, the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 3 of the Note.

Настоятельно призывает использовать все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций на Wеь- сайте Института как можно скорее и в этом контексте просит в рамках технико-экономического обоснования, среди прочего, рассмотреть техническую сторону использования этих языков на Wеь- сайте Института, а также просит Генерального секретаря представить доклад о мероприятиях в этой связи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Urges the use of all six official United Nations languages in the Web site of the Institute as soon as possible, and in this context requests that the feasibility study, inter alia, examine the technical use of these languages in the Institute's Web site, and also requests the Secretary-General to report on the developments in this regard to the General Assembly at its fifty-fifth session;

В этой связи Генеральной Ассамблее следует обратить внимание на необходимость включения в программы развития перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, и на решение макроэкономических вопросов.
In that connection, the General Assembly should draw attention to the need for a gender perspective in development programmes and in addressing macroeconomic questions.

В этой связи Консультативный комитет исходит из того понимания, что функция закупок бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, которую выполняли сотрудники на внебюджетных должностях, подлежит передаче Отделу закупок Департамента по вопросам администрации и управления и также будет финансироваться на внебюджетной основе; Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить всю соответствующую информацию в этой связи Генеральной Ассамблее.
In that connection, the Advisory Committee understands that the procurement function of the former Department for Development Support and Management Services, which was carried out on an extrabudgetary basis, is to be transferred to the Procurement Division of the Department of Management, also on an extrabudgetary basis; the Advisory Committee requests the Secretary-General to provide all relevant information in this regard to the General Assembly.

В этой связи Генеральной Ассамблее представлен проект решения по первому пленарному заседанию, посвященному проведению в 2011 году всеобъемлющего обзора, опубликованный в качестве документа A/ 65/ L. 73.
In that connection, the General Assembly has before it a draft decision on the opening plenary meeting of the 2011 comprehensive review, issued as document A/65/L.73.

Оно представляет информацию о развитии событий в этой связи Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права, а также данные и оказывает консультативные услуги на соответствующих конференциях и совещаниях, посвященных вопросам безопасности на море.
It reports on developments in this regard to the General Assembly in the Secretary-General's reports on oceans and the law of the sea and provides information and advice at relevant conferences and meetings on maritime security.

В этой связи Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть возможность исключения термина<< самый прямой>> и уполномочить Генерального секретаря организовывать поездки по официальным делам с использованием альтернативных маршрутов, в том числе рейсов с пересадкой вместо беспосадочных прямых рейсов, в тех случаях, когда значительная экономия может быть получена таким образом, что при этом суммарная продолжительность поездки в результате запланированных посадок для смены самолетов или иных целей увеличится не более, чем на четыре часа.
In this regard, the General Assembly is invited to consider the elimination of the term"most direct" and to authorize the Secretary-General to administer official business travel using alternative routing, including connecting rather than non-stop service, when substantial savings can be incurred, provided that the total time for scheduled stops for change of planes or other purposes does not exceed four hours.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету представить в этой связи Генеральной Ассамблее рекомендацию о том, чтобы упорядочить процедуру назначения Директора- исполнителя ЮНФПА и чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после консультаций с Исполнительным советом назначил Директора- исполнителя ЮНФПА на четырехлетний период, начинающийся 1 января.
Invites the Economic and Social Council to recommend to the General Assembly, accordingly, that the appointment of the Executive Director of UNFPA be regularized and that the Secretary-General of the United Nations appoint the Executive Director of UNFPA for a four-year term, beginning on 1 January, after consultation with the Executive Board.

В этой связи Генеральной Ассамблее следует первоначально создать специальный консультативный орган для оказания содействия КМГС в разработке общих принципов, политики и стандартов для планов медицинского страхования сотрудников.
In this regard, the General Assembly should establish, initially, an ad hoc advisory body to assist ICSC in formulating broader principles, policies and standards for staff health insurance schemes.

В этой связи Генеральной Ассамблее следует с удовлетворением отметить принятую в 2002 году в Антигуа конвенцию, которая является первым региональным соглашением, предусматривающим осуществление ГПД.
In this respect the General Assembly should welcome the 2002 Antigua Convention, which is the first regional agreement to integrate the implementation of the GPA within its framework.

В этой связи Генеральной Ассамблее был представлен ряд докладов, в которых говорится о необходимости усиления взаимодополняемости международных документов в области окружающей среды и устойчивого развития А/ 53/ 477 и А/ 54/ 468.
In this regard, the General Assembly has had before it a series of reports addressing the need to enhance complementarities between international instruments related to environment and sustainable development A/53/477 and A/54/468.

В этой связи Генеральной Ассамблее необходимо будет рассмотреть вопрос о том, следует ли разрешить Комитету самому определять расписание своих заседаний, или же установить в резолюции подробное расписание, определяющее число заседаний и их продолжительность и место проведения.
In this connection, the General Assembly will have to consider whether to authorize the Committee to decide itself on its schedule of meetings or to decide by resolution on a detailed schedule setting out the number of meetings and their duration and venue.

В этой связи Генеральной Ассамблее следует также просить Генерального секретаря внести поправку, после консультаций с Советом попечителей ЮНИТАР, в пункт 13 статьи VIII статута ЮНИТАР и добавить новый пункт 14 в статью VIII, который гласил бы.
In this connection, the General Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, paragraph 13 of article VIII, of the Statute of UNITAR and to add a new paragraph 14 to article VIII, to read as follows.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могли бы пожелать.
In this regard, the General Assembly and the Economic and Social Council may wish.

В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать принять следующие меры.
In this connection, the General Assembly may wish to take the following actions.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает.
In this regard, the General Assembly may wish to.

В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Лондонского протокола.
In this regard, the General Assembly encouraged States that had not yet done so to become parties to the London Protocol.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полной мере использовать комплексный инструмент для самооценки, одобренный Конференцией на ее третьей сессии.
In this regard, the General Assembly may wish to encourage Member States to make full use of the comprehensive self-assessment tool approved by the Conference at its third session.

В этой связи Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 135 приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In this connection, the General Assembly, by its resolution 47/135, adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

В этой связи Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла о своей поддержке южноафриканского народа и о своей солидарности с ним.
In this regard, the General Assembly repeatedly expressed its solidarity with and support for the people of South Africa.

В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Суду еще раз вернуться к этому вопросу в свете замечаний и мнений Консультативного комитета.
In this connection, the General Assembly may wish to consider inviting the Court to look again at this issue in the light of the observations and concerns of the Advisory Committee.

В этой связи Генеральная Ассамблея запросила всеобъемлющий доклад о системе подотчетности и ответственности.
In this regard, the General Assembly requested a comprehensive report on the system of accountability and responsibility.