ЭТОЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• this trend
• this development

Примеры использования Этой тенденцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры приняло норвежское правительство для борьбы с этой тенденцией?
He asked what measures the Norwegian Government had taken to combat that trend.

Я глубоко обеспокоен этой тенденцией, ведущей к разрушению Организации Объединенных Наций.
I am deeply concerned about this tendency to run down the United Nations.

Корейская Народно-Демократическая Республика действует в соответствии с этой тенденцией.
The Democratic People's Republic of Korea is in line with that trend.

Видел эту девушку с этой тенденцией, как красочные и выбрать прическу и макияж линии.
Saw this girl with this trend as colorful and pick a hair and makeup line.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность этой тенденцией к увеличению расходов на официальные поездки.
The Advisory Committee has expressed concern at this trend to increase official travel.

Мы по-прежнему озабочены этой тенденцией к ограничению круга участников в процессе принятия решений.
We continue to feel concerned at this trend of a growing concentration of power in decision-making.

Поскольку Мальдивы-- это страна, которая была на 100 процентов мусульманской на протяжении более 850 лет, мы возмущены этой тенденцией.
As the Maldives has been a 100 per cent Muslim nation for more than 850 years, we are dismayed by this trend.

В соответствии с этой тенденцией непрерывно возрастает доля женщин в системе федеральной государственной службы.
In line with this trend, the share of women in federal civil service has been rising continuously.

Сирийская Арабская Республика обеспокоена этой тенденцией и ее последствиями для выполнения Организацией своих мандатов.
His delegation was concerned at that trend and its impact on the ability of the Organization to fulfil its mandates.

В соответствии с этой тенденцией большинство крупных государственных банков и промышленных предприятий были приватизированы.
In keeping with this trend, some large government-owned banks and industrial firms are being privatized.

Комиссия отметила также рост числа других стран, не являющихся членами и ведущих промысел южного голубого тунца, и выразила свою обеспокоенность этой тенденцией.
The Commission also noted the increasing number of other non-members fishing for SBT and expressed their concern at this trend.

Параллельно с этой тенденцией наблюдается значительное удорожание для развивающихся стран привлечения внешних финансовых ресурсов.
In tandem with this trend, there has been a sharp rise in external financing costs for developing countries.

Генеральный прокурор в своем докладе выразил глубокое удовлетворение этой тенденцией и надежду на то, что она продолжится и в последующие годы.
The Director of Public Prosecutions indicated in his report that he found this trend highly satisfactory and that the trend would hopefully continue in the coming years.

Наряду с этой тенденцией, крупные корпорации в настоящее время предоставляют женщинам больше возможностей для занятия административных должностей высокого уровня.
In parallel to this development, large corporations are now giving more opportunity to women in higher-level administrative posts.

В проамериканских кругах обеспокоились этой тенденцией и одновременно продолжают превозносить политиков-« реалистов», которых поддерживают последние сторонники Америки.
The pro-American circles show concern in front of this trend, while they praise the“realist” policies of Washington's last supporters.

Хотя им придется столкнуться с конкуренцией со стороны других развивающихся стран, многие МОРГ могут воспользоваться этой тенденцией в целях диверсификации своей экономики.
Although they will have to meet competition from other developing countries, many SIDS could take advantage of this trend to diversify their economies.

Многие звезды впечатлены этой тенденцией прическа на красных коврах мира и показывают, что гладкие и блестящие волосы могут стать настоящим зрелищем.
Many stars are impressed with this trend hairstyle on the red carpets of the world and show that smooth and shiny hair can be a real eye-catcher.

Применение этого критерия позволяет уловить поведение, которое в принципе приводит к устранению конкуренции, когда единственная экономическая выгода для фирмы обусловлена именно этой тенденцией.
The test catches conduct that tends to eliminate competition when the sole economic benefit to the firm is due to that tendency.

В соответствии с этой тенденцией в ряде крупных городов женщины приняли активное участие в выборах в советы государственных торгово-промышленных палат.
Within the context of this trend, the elections to the councils of Saudi Chambers of Commerce and Industry in the major cities witnessed the active participation of women.

Специальный представитель вновь официально заявляет о своей обеспокоенности этой тенденцией и своем намерении поднять этот вопрос на встрече с иранскими должностными лицами во время его второго визита в страну.
The Special Representative again records his concern at this trend and will raise this subject with Iranian officials on another visit to the country.

В соответствии с этой тенденцией для осуществления своей надзорной роли советы директоров либо повысили роль ревизионных комитетов, либо создали специальные внешние комитеты по рискам.
In line with this development, boards of directors, in order to exercise their oversight role, have either strengthened the role of audit committees or created special external risk committees.

Стандарты распространения данных МВФ свидетельствуют о том, что статистические ведомства уже активно интересуются этой тенденцией и что они, по всей вероятности, и далее будут ориентироваться на нее в будущем.
The IMF's data dissemination standards show that statisticians are already caught up in this trend and they are likely to find themselves swept further along in the future.

Его делегация глубоко обеспокоена этой тенденцией и призывает развитые страны увеличить свои взносы для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
His delegation was deeply concerned by that trend and appealed to developed countries to increase their contributions to United Nations development activities.

В связи с этой тенденцией Комиссия ревизоров отметила, что в целом коэффициенты задержки с развертыванием, заложенные в бюджеты, были ближе к фактическим коэффициентам за 2011/ 12 год, чем к коэффициентам за прошлый год.
Consistent with this trend, the Board of Auditors noted that overall budgeted delayed deployment factors were closer to the actual factors in 2011/12 than in the preceding period.

Соединенные Штаты и Российская Федерация обеспокоены этой тенденцией и считают, что этому вопросу необходимо уделять больше внимания в целях обеспечения региональной стабильности во всем мире.
The United States and the Russian Federation are concerned with that trend and believe that greater attention must be paid to the issue in order to ensure regional stability throughout the world.

Сложность при приеме на работу становится проблемой все большее значение в эпидемиологических исследованиях, в том числе изучение домофонных[ 38, 40, 41], и наши пропорции участия согласуются с этой тенденцией.
Difficulty in recruitment is becoming a problem of increasing importance in epidemiologic studies, including the INTERPHONE study[38,40,41], and our participation proportions are consistent with this trend.

Необходимо использовать все средства для борьбы с этой тенденцией, и жизненно важное значение для этого имеет проведение информационных кампаний, направленных на информирование людей и повышение знаний и осведомленности общественности.
Every means must be used to combat this trend and information campaigns aimed at informing people and increasing knowledge and awareness among the public are of vital importance.

В связи с тем, что очень высокие темпы роста населения оказывают в целом негативное воздействие на развитие всех секторов в стране, королевское правительство в 1995 году объявило о начале решительной борьбы с этой тенденцией.
Since very high population growth rate has overarching negative implications for all sectors of development in the country, the Royal Government in 1995 declared itself on a"war footing" against continuation of this trend.

Может показаться, что предлагаемая новая концепция идет вразрез с этой тенденцией и игнорирует действительно испытываемую большинством людей необходимость в сохранении тех характеристик, которые делают каждого из нас отличным от других.
The new narrative that is proposed may seem to run counter to this trend, and to thwart the genuine need felt by most to preserve those characteristics that make us individually distinct from one another.

Для борьбы с этой тенденцией Государственное объединение научных и прикладных исследований начиная с июня 1991 года в течение трех лет всесторонне испытывало кальцивирус, вызывающий геморрагическую болезнь кроликов.
To combat that trend, over three years from June 1991, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation(CSIRO) comprehensively tested the potential of calicivirus, which causes rabbit haemorrhagic disease(RHD), for biological control of wild rabbits.