ЭТОТ ГЛАВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• this main
• that principal
• this master
• that central
• this key
• this premier

Примеры использования Этот главный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот главный парень, Дольф.
This boss guy, dolph.

В это самое время этот главный Комитет также рассматривает пункт" Планирование по программам.
At this very time, that main Committee is also considering the item on“Programme planning”.

Этот главный принцип также закреплен в ряде региональных стандартов.
This key principle is also established by a number of regional standards.

Помнишь, прошлой ночью ты сказал, что эта сила, этот главный мозг или что это, почти завладел Сэнди?
Remember last night when you said this force, this master brain or whatever it is, almost had Sandy?

Ответ на этот главный вопрос имеет два различных аспекта.
The answer to this key question has two distinct components.

Ежегодно в декабре, по доброй традиции, весь многонациональный народ Казахстана торжественно отмечает этот главный праздник.
Every year in December, according to good tradition, the entire multinational people of Kazakhstan solemnly celebrate this main holiday.

Слишком часто этот главный орган обвиняли в неудачах в области поддержания международного мира и безопасности.
Too often, that principal organ has been accused of failures in the maintenance of international peace and security.

На рубеже нового тысячелетия мы заинтересованы в том, чтобы этот главный орган нашей Организации более четко отражал наши современные реальности.
As we approach a new millennium, it would be in our interest for this central organ of our Organization to be more reflective of our present reality.

В принципе, этот главный конечный отрезок предстоит пройти всем людям, достигающим определенной степени духовной зрелости.
In principle, all people achieving a certain level of spiritual maturity have to pass this main ultimate leg, regardless of the exact way they have taken to reach it.

Вне зависимости от каких угодно объяснений этот главный факт является издевкой над Организацией Объединенных Наций и наносит тяжкий удар по ее престижу и имиджу.
All explanations notwithstanding, that central fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige.

Этот главный комитет Генеральной Ассамблеи несет особую ответственность в этом плане, и он не должен ни при каких обстоятельствах от нее уклоняться.
This Main Committee of the General Assembly has a special responsibility in that regard, which it should not shirk for any reason.

Его жена была потрясена, увидев его, выбрасывающим этот главный источник дохода, и, хотя она была христианкой, она пыталась убедить его сохранить животных.
His wife was distressed, to see him throw away this main source of income and Christian though she was, tried to persuade him to keep the animals.

Но этот человек, этот главный мыслитель нашего времени, Эдвард де Боно предложил послать" Мармайт" на Ближний Восток. Marmite- белковый продукт одноименной фирмы.
But this man, this premier thinker of our time, Edward de Bono, suggested sending Marmite to the Middle East.

Пятнадцать лет занимаясь стимуляцией ретикулярной формации мне думается, что я нашел ответ на этот главный вопрос,« в чем причина болезней.
I have been doing the stimulation of the reticular formation for fifteen years and it seems to me that I have found the answer to this important question,"What is the cause of disease.

Этот главный свидетель, являющийся его соучастником, дал, как утверждается, ложные показания после того, как полиция пообещала ему смягчить приговор.
This main witness, who was an accomplice, allegedly made false statements to the police, after the police had promised him a reduction of sentence.

Только благодаря такому подходу будет достигнута достаточно прочная договоренность, позволяющая адаптировать этот главный орган Организации Объединенных Наций к новым условиям и задачам.
Only in this way will an agreement be reached that would be robust enough to adapt that principal body of the United Nations to new conditions and challenges.

Этот главный памятник всего комплекса поражает своей красотой и символичностью, а звон колокола каждые двадцать минут буквально пробирает до глубины души.
This main monument of the whole complex is striking in its beauty and symbolism, and the ringing of the bell every twenty minutes just hits to the core.

Соединенные Штаты Америки выступают против перехвата гражданских самолетов в качестве общего принципа, и его страна готова голосовать за проект резолюции, выражающий этот главный принцип.
The United States opposed the interception of civil aircraft as a general principle and his country was prepared to vote for a draft resolution that expressed that basic principle.

Технические коррективы в машинной шкале должны отражать этот главный принцип и должны способствовать получению конечных результатов, которые отвечают нынешним глобальным экономическим реальностям.
Technical adjustments in the machine scale should reflect that central principle and should produce end results that were consistent with current global economic realities.

Не менее важно и то, что этот главный совещательный и законодательный орган является демократическим институтом, в котором каждый участник, большой или малый, богатый или бедный, имеет право голоса.
No less important, this main deliberative and legislative organ of the United Nations is a democratic institution, in which each member, big or small, rich or poor, has a say and a vote.

Он придерживается того мнения, что в основу разработки таких стандартов должен быть положен этот главный, основополагающий принцип и что стандарты должны быть нацелены на более эффективное обеспечение наилучших интересов ребенка.
It is of the view that the standards to be drafted should be based on this leading basic principle and that the standards should aim at better ensuring the best interests of the child.

Насколько мы понимаем, этот главный принцип Статута должен иметь преимущественную силу над другими соображениями и служить основой для решений Суда в ходе проведения расследований и разбирательств.
It is our understanding that this core principle of the Statute should override other considerations and inform the decisions of the Court in carrying out investigations and conducting proceedings.

Мы знаем, что как раз именно эти препятствия, с которыми сталкивается Совет Безопасности, и были причиной требования реформировать этот главный орган, на который по Уставу возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
We know that the obstacles facing the Security Council have been the reason behind the demand for reforming that principal organ with the Charter responsibility for the maintenance of international peace and security.

Унаследовав совокупную природу Отца и Сына, этот Главный Дух оказывает решающее влияние при определении стратегии и методов Отца- Сына в советах Семи Главных Духов.
Partaking of the combined natures of the Father and the Son, this Master Spirit is the determining influence regarding Father-Son policies and procedures in the councils of the Seven Master Spirits.

Я убежден, что этот главный Комитет, как и большинство других демократических и представительных международных органов, занимающихся проблемами безопасности и разоружения, должен сыграть в этой связи особую роль.
It is my conviction that this Main Committee, as the most democratic and representative international security and disarmament body, has a special role to play in this respect.

Как мы неизменно заявляли, Румыния входит в число тех, кто поддерживает значимую реформу Совета Безопасности, поскольку этот главный орган Организации Объединенных Наций должен лучше отражать политические реальности, существующие на нынешней международной арене.
As we have always stated, Romania is among the supporters of meaningful reform of the Security Council, for that principal United Nations organ should better reflect the political realities of the current international arena.

Чтобы устранить этот главный источник напряженности и недоверия и вернуться к полному соблюдению Московского соглашения, МООННГ продолжала добиваться вывода грузинских войск из северной части Кодорского ущелья.
In order to remove this major source of tension and distrust and to return to full compliance with the Moscow Agreement, UNOMIG continued to seek the withdrawal of the Georgian military from the upper Kodori Valley.

Сейчас переговоры нацелены на выработку общего текста, который, как мы надеемся, упорядочит усилия по достижению нашей цели-- сделать этот главный орган Организации Объединенных Наций более представительным, эффективным и более чутко реагирующим на возникающие в этом столетии глобальные угрозы.
Negotiations are now focused on a common text, which we hope will be further streamlined in achieving our goal of making that principal United Nations organ more representative, efficient and responsive to the emerging global threats of this century.

Генеральная Ассамблея, этот главный демократический форум, в котором все государства- члены могут открыто высказать свои мнения, должна подтвердить свою решимость добиваться отказа от войны как средства урегулирования споров между государствами.
The General Assembly, this ultimate democratic forum in which all members can express themselves freely, must reaffirm its commitment to reject war as a way to settle conflicts between nations.

Надо серьезно задуматься над тем, как повысить эффективность Совета Безопасности, сделать этот главный орган Организации Объединенных Наций более представительным за счет включения в его состав новых авторитетных членов, в том числе- и это абсолютно необходимо- развивающихся стран.
We must give serious thought to how to enhance the efficiency of the Security Council and how to make that principal organ of the United Nations more representative through the inclusion of influential new members, including- and this is absolutely indispensable- developing countries.