ЭФФЕКТИВНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• effective democracy

Примеры использования Эффективной демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом в 1998 году Вьетнам принял свой декрет№ 29 об эффективной демократии в общинах.
Along similar lines, in 1998 Viet Nam adopted its decree No. 29 on effective democracy in the communes.

Такое просвещение срочно необходимо для эффективной демократии, и оно приносит пользу человечеству.
This education is urgently needed for a healthy democracy and it benefits humanity.

Укрепления возможностей управления и институционального потенциала в целях достижения более эффективной демократии и защиты прав человека;
Strengthen governance and institutional capacity in the pursuit of a more effective democracy and protection of human rights;

Свободные, открытые и профессиональные средства массовой информации, основанные на самых разнообразных формах собственности и контроля, являются необходимым условием для создания эффективной демократии;
A free, open and professional media based on diversity of ownership and control is a necessary condition for effective democracies;

Эти дисбалансы подрывают социальную структуру общества, ограничивают возможности осуществления эффективной демократии и подрывают права граждан.
These imbalances break social cohesion, limit the possibilities for the exercise of an effective democracy and reduce the validity of citizens' rights.

При полностью эффективной демократии, граждане оцениваются как некоторое количество граждан в равной степени к любому другому гражданину- и, также оцениваются за качество их участия в демократическом процессе.
In an fully effective democracy, citizens are valued as a quantity of one equally to every other citizen- and, also valued for the quality of their participation in the democratic process.

Отсюда следует, что так называемая неолиберальная экономическая реформа, рыночный фундаментализм и ослабление государственного регулирования в финансовой сфере не способствуют эффективной демократии, а подрывают ее.
Hence, it appears that so-called neoliberal economic reform, market fundamentalism and financial deregulation do not further but undermine effective democracy.

Такая требующаяся демократизация должна включать обеспечение представительности, транспарентности, эффективной демократии, уважения полномочий других органов Организации Объединенных Наций и должной отчетности перед всеми членами Организации Объединенных Наций;
The required democratization should include representativeness, transparency, efficiency, democracy, respect for the mandates of other United Nations bodies, and due accountability to the entire United Nations membership;

Европа руководствуется политической концепцией всеобщего участия и комплементарности, безоговорочной зашиты прав человека каждого индивидуума, эффективной демократии и благого управления на всех уровнях.
Europe is guided by a political philosophy of inclusion and complementarity, full protection of the human rights of everyone, effective democracy and good governance at all levels.

К тому же, в статье продемонстрировано, что нынешняя структура индекса смешивает связи между отдельными измерениями ценностей и политическими результатами, в частности, индексом эффективной демократии.
In addition, it demonstrates that the current index composition mixes different value dimensions and their actual associations with various political outcomes, in particular the index of effective democracy.

И, как подчеркивалось в Декларации Манагуа и в ходе текущих прений в комитетах Ассамблеи, эффективной демократии во всем мире будет содействовать более упорядоченное применение демократии в семье народов Организации Объединенных Наций.
And, as stressed in the Managua Declaration and in current debates in Committees of the Assembly, effective democracy worldwide will be stimulated by more coherent application of democracy in the family of the United Nations.

В этом случае, продолжает Урнов свой прогноз в Московских новостях, Россия получит полное право доказывать, что" у нас теперь все как в Японии и Индии- переходный период от тоталитаризма к эффективной демократии, с доминантной партией, но при наличии многопартийности".
In that case, says Urnov, Russia would have every right to claim that"we're now just like Japan or India- in transition from totalitarianism to effective democracy, with a dominant party within a multi-party system.".

Пусть апологеты насилия и те, кто испытывает ностальгию по власти, не сомневаются в том, что наша политическая воля недопустить региональные конфликты является непоколебимой, что наши политические действия рассчитаны на обеспечение стабильности, законности и развития эффективной демократии.
Let the apologists of violence and those who are nostalgic for power have no doubt that our political will to avert regional conflicts is unswerving, and that our political action is designed to promote stability, legitimacy and the development of effective democracies.

Местные органы власти обязаны поощрять и содействовать активному воспитанию демократической гражданственности, хорошая местная демократия является важным элементом эффективной демократии на региональном, национальном и международном уровнях.
Local authorities have a duty to promote and facilitate active education for democratic citizenship(EDC), good local democracy being an essential building block for effective democracy at regional, national and international levels.

Что касается знаний как одного из ключевых элементов функционирования представительной и эффективной демократии, то в Плане осуществления Декларации также особо отмечается необходимость улучшения доступа к государственной информации и обеспечения большей свободы для средств массовой информации и каналов получения и передачи информации.
Concerning knowledge as a key to the functioning of a participatory and effective democracy, the road map also emphasizes the need for better access to state information, and for greater freedom for the media and channels to receive and impart information.

Признавая, что развитие может быть устойчивым на долгосрочной основе только в том случае, если стратегии развития отвечают нуждам народа и обеспечивают участие народа как в их разработке, так и в их осуществлении, и подчеркивая при этом, что удовлетворение первоочередных потребностей человека, необходимых для его выживания, является непременным условием эффективной демократии.
Recognizing that development can only be sustainable on a longterm basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy.

Цель этого механизма, к которому первой добровольно присоединилась Гана,-- укрепление эффективной демократии, формирование жизнеспособного, динамичного и свободного гражданского общества и средств массовой информации, обеспечение уважения прав человека и верховенства права и содействие национальной интеграции и запрещение дискриминации, сбалансированное распределение национальных ресурсов и наращивание нашего потенциала в целях обеспечения надлежащего управления.
The Mechanism, to which Ghana was the first to voluntarily subscribe, aims at consolidating good democracy, developing a strong, vibrant and free civil society and media, ensuring respect for human rights and the rule of law and promoting national integration and non-discrimination, the equitable distribution of national resources and the enhancement of our capacity for good governance.

Эффективная демократия и ответственная внешняя политика.
Effective democracy and a responsible foreign policy.

Бороться с этой угрозой предполагается путем развития, во-первых,« эффективных демократий».
The document suggests that the threat is to be tackled, first, by promoting"effective democracies.

Социалистическая демократия Китая является самой широкой, самой истинной и самой эффективной демократией, защищающей коренные интересы народа.
China's socialist democracy is the broadest, most genuine, and most effective democracy to safeguard the fundamental interests of the people.

В то же время мы отдаем себе отчет в том, что эффективная демократия должна вести к реальному развитию и процветанию тех народов, на благо которых она призвана служить.
At the same time, we are aware that effective democracy should lead to the real development and prosperity of the peoples that democracy is supposed to serve.

В знак поддержки принципа плюрализма и подтверждения своей убежденности в том, что эффективная демократия не может существовать без сильных партий, Марокко приняло Закон о политических партиях.
Morocco adopted the Political Parties Act in support of the principle of plurality and its conviction that an effective democracy cannot exist without strong parties.

Эффективная демократия должна не только дать возможность участвовать в процессе принятия решений, но также способствовать развитию и процветанию всех.
Effective democracy should not only allow participation in decision-making, but also lead to development and prosperity for all.

Я считаю, что имеются пределы, которые в 1- й Парадигме Демократии могут существовать до того, как потребуется необходимость адаптироваться и трансформироваться в более эффективную демократию, преобразовавшись во Вторую Парадигму Демократии..
I believe there are limits that a 1st Paradigm Democracy can exist before necessity requires it to adapt and transform itself into a more effective democracy, transforming itself into a 2nd Paradigm Democracy..

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что для повседневной жизни Израиля характерно сочетание двух противоречивых явлений: с одной стороны, налицо эффективная демократия и открытое общество с высокоразвитой правовой системой и, с другой стороны, обусловленное арабо- израильским конфликтом чрезвычайное положение со всеми неизбежными для такой ситуации последствиями, включая страдания людей, злоупотребления и дискриминацию.
Mr. BUERGENTHAL said that daily life in Israel presented the dichotomy of, on the one hand, a vibrant democracy and open society with a highly developed legal system and, on the other, a state of emergency resulting from the Arab-Israeli conflict with all the suffering, abuses and discrimination that such a situation inevitably entailed.

Посредством диалога по вопросам политики и укрепления потенциала страны зрелой демократии могут способствовать эффективной поддержке усилий правительств и гражданского общества в странах новой и возрожденной демократии.
Through policy dialogue and capacity-building, the mature democracies can help to support effectively the efforts of governments and civil society in the new or restored democracies.

Демократии эффективной- опирающейся на принципы рыночной экономики, верховенство закона и подотчетности власти остальному обществу".
Effective democracy, relying on market economy principles, the rule of law, and the government's accountability to the rest of society."Quoted at Newsru.

Эта встреча была посвящена вопросу о разумном управлении на благо эффективной и широкой демократии.
The theme of the Summit was Governance for an Efficient and Participative Democracy.

Многие участники подчеркнули, что стабильное развитие не будет возможным без эффективной защиты прав человека и упрочения демократии.
Many participants underlined that stable development is not possible without effective protection of human rights and strong democracy.

Поскольку мы начинаем работу по созданию эффективной и новаторской формы демократии, то мы начнем с постановки многих проницательных вопросов, которые зачастую, кажутся, на первый взгляд, исключительно риторическими.
As we initiate the work of creating an effective and innovative form of democracy, we will begin by asking many discerning questions, often which seem at first to be solely rhetorical.