ЭФФЕКТИВНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• democracia efectiva
• democracia eficaz

Примеры использования Эффективной демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом в 1998 году Вьетнам принял свой декрет№ 29 об эффективной демократии в общинах.
De la misma manera, en 1998, Vietnam aprobó su decreto No. 29 sobre la democracia efectiva en las comunas.

Что так называемая неолиберальная экономическая реформа, рыночный фундаментализм и ослабление государственного регулирования в финансовой сфере не способствуют эффективной демократии, а подрывают ее.
Así pues, parece que la llamada reforma económica neoliberal, el fundamentalismo del mercado y la desregularización financiera no promueven, sino que socavan, la democracia efectiva.

И, как подчеркивалось в Декларации Манагуа и в ходе текущих прений в комитетах Ассамблеи, эффективной демократии во всем мире будет содействовать более упорядоченное применение демократии в семье народов Организации Объединенных Наций.
Y, como lo destaca en la Declaración de Managua y en los debates que actualmente se llevan a cabo en las Comisiones de esta Asamblea, se estimularía una democracia eficaz en todo el mundo si se aplicara de manera más coherente la democracia en la familia de las propias Naciones Unidas.

Эти дисбалансы подрывают социальную структуру общества, ограничивают возможности осуществления эффективной демократии и подрывают права граждан.
Estos desequilibrios rompen la cohesión social, limitan las posibilidades para el ejercicio de la democracia efectiva y reducen la vigencia de los derechos ciudadanos.

Свободные, открытые и профессиональные средства массовой информации, основанные на самых разнообразных формах собственности и контроля, являются необходимым условием для создания эффективной демократии;
La existencia de medios de difusión libres, abiertos y profesionales, sobre la base de la pluralidad en la propiedad y el control, constituye una condición necesaria para una democracia efectiva;

Европа руководствуется политической концепцией всеобщего участия и комплементарности, безоговорочной зашиты прав человека каждого индивидуума, эффективной демократии и благого управления на всех уровнях.
Europa está orientada por una filosofía política de inclusión y complementariedad, protección plena de los derechos humanos de todos, democracia eficaz y buena gobernanza a todos los niveles.

Было высказано мнение о том, что точно так же как демократия является обязательным условием для достижения стабильности, так и знания являются предварительным условием для обеспечения эффективной демократии.
Se señaló que, al igual que la democracia constituía un requisito previo de la sostenibilidad, los conocimientos constituían una condición previa para que la democracia fuese eficaz.

Такая требующаяся демократизация должна включать обеспечение представительности, транспарентности, эффективной демократии, уважения полномочий других органов Организации Объединенных Наций и должной отчетности перед всеми членами Организации Объединенных Наций;
La democratización que se requiere debe incluir la representatividad, la transparencia, la eficiencia la democracia, el respeto por los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas y rendir debidamente cuenta a toda la membresía de la ONU.

Пусть апологеты насилия и те, кто испытывает ностальгию по власти, не сомневаются в том, что наша политическая воля недопустить региональные конфликты является непоколебимой, что наши политические действия рассчитаны на обеспечение стабильности, законности и развития эффективной демократии.
Es impostergable, en lo que se refiere a los conflictos regionales, que los apologistas de la violencia y los nostálgicos del poder no ignoren que nuestra acción política es inflexible y encaminada a buscar la estabilidad, la legitimidad y el desarrollo de democracias eficientes.

Правительство Парагвая, будучи убежденным в том, что защита и осуществление прав человека, в частности всех уязвимых групп, лежат в основе эффективной демократии, прилагает неустанные усилия для институционализации прав человека в стране.
Convencidos de que la protección y realización de los derechos humanos, particularmente a través de la inclusión de todos los grupos vulnerables, son la base de una democracia eficaz, el Gobierno del Paraguay no ha dejado de multiplicar sus esfuerzos para la institucionalización de los derechos humanos en el país.

Что касается знаний как одного из ключевых элементов функционирования представительной и эффективной демократии, то в Плане осуществления Декларации также особо отмечается необходимость улучшения доступа к государственной информации и обеспечения большей свободы для средств массовой информации и каналов получения и передачи информации.
En relación con los conocimientos, y como factor clave para el funcionamiento de una democracia participativa y eficaz, la guía general también hace hincapié en la necesidad de que haya más acceso a la información en poder del Estado y más libertad para los medios de difusión y los cauces para recibir y transmitir información.

В период с 2009 года она продвигает пять целей второго Десятилетия, а именно: права коренных народов, развитие при сохранении самобытности, признание и оценка культурной и языковой самобытности, участие и консультации в интересах эффективной демократии и институциональная работа по созданию разнообразной с точки зрения культуры и языка страны.
Desde 2009, ha avanzado en los cinco objetivos del Segundo Decenio, a saber: derechos indígenas, desarrollo con identidad, reconocimiento y valor de la identidad cultural y lingüística, participación y consulta para una democracia efectiva y labores institucionales para alcanzar un país cultural y lingüísticamente diverso.

Признавая, что развитие может быть устойчивым на долгосрочной основе только в том случае, если стратегии развития отвечают нуждам народа и обеспечивают участие народа как в их разработке, так и в их осуществлении, и подчеркивая при этом, что удовлетворение первоочередных потребностей человека, необходимых для его выживания, является непременным условием эффективной демократии.
Estimando que el desarrollo sólo puede ser sostenible a largo plazo si las políticas de desarrollo responden a las necesidades de los pueblos y garantizan la participación de éstos tanto en su elaboración como en su aplicación, e insistiendo al mismo tiempo en que la satisfacción de las necesidades humanas básicas, esenciales para la supervivencia, es condición indispensable para una democracia efectiva.

Цель этого механизма, к которому первой добровольно присоединилась Гана,-- укрепление эффективной демократии, формирование жизнеспособного, динамичного и свободного гражданского общества и средств массовой информации, обеспечение уважения прав человека и верховенства права и содействие национальной интеграции и запрещение дискриминации, сбалансированное распределение национальных ресурсов и наращивание нашего потенциала в целях обеспечения надлежащего управления.
Este Mecanismo, al que Ghana fue el primer país en adscribirse voluntariamente, tiene por objetivo consolidar la buena democracia, desarrollar una sociedad civil y unos medios de comunicación sólidos, dinámicos y libres, velar por el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho y promover la integración nacional y la no discriminación, la distribución equitativa de los recursos nacionales y nuestra capacidad para la buena gobernanza.

Закон о советах по вопросам развития городских и сельских районов в своей постановляющей части гласит:<< Существенно важно, чтобы эта система советов по вопросам развития руководствовалась в своей деятельности принципами равного достоинства и равных прав всех субъектов общества и обеспечивала в условиях равных возможностей участие всех групп населения, в обстановке мирного сосуществования и в рамках функциональной и эффективной демократии, основанной на принципах участия, в процессах принятия решений при планировании и реализации государственной политики в области развитияgt;gt;.
La Ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, en su parte considerativa, indica:" Que es esencial que este Sistema de Consejos de Desarrollo se rija por los principios de igualdad en dignidad y derechos de todos los actores sociales, y se haga efectivo en condiciones de oportunidades equitativas de participación dentro de una convivencia pacífica, en el marco de una democracia funcional, efectiva y participativa, en los procesos de toma de decisión en la planificación y ejecución de las políticas públicas de desarrollo".

Эффективная демократия и ответственная внешняя политика.
Democracia efectiva y política exterior responsable.

Эффективная демократия должна не только дать возможность участвовать в процессе принятия решений, но также способствовать развитию и процветанию всех.
La democracia efectiva no sólo debe permitir la participación en los procesos de adopción de decisiones, sino también conducir al desarrollo y a la prosperidad para todos.

Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы.
Una democracia eficaz debe brindarles el tiempo suficiente para granjearse el apoyo de los elegidos del poder legislativo y para aplicar su programa.

Эта встреча была посвящена вопросу о разумном управлении на благо эффективной и широкой демократии.
La Cumbre tuvo por tema la gobernabilidad para una democracia eficiente y participativa.

Организация также должна расширить мандат МООНРЗС для обеспечения защиты прав каждого человека и создания эффективной формы демократии в Западной Сахаре.
También deben ampliar el mandato de la MINURSO para asegurar la protección de sus derechos humanos individuales y la creación de una forma efectiva de democracia en el Sáhara Occidental.

Невозможно построить более безопасный мир-- мир демократии и процветания без эффективной борьбы с международным терроризмом.
No puede construirse un mundo más seguro de libertad, democracia y prosperidad si no luchamos eficazmente contra el terrorismo internacional.

Дух местной демократии в документах об эффективной децентрализации в Мадагаскаре". Сообщение, представленное 16 мая 1996 года на рабочем совещании по вопросам местной демократии в Антананариву.
El espíritu de la democracia local a través de los textos sobre la descentralización efectiva en Madagascar", ponencia presentada el 16 de mayo de 1996 al Seminario sobre la democracia local en Antananarivo.

Многие участники подчеркнули, что стабильное развитие не будет возможным без эффективной защиты прав человека и упрочения демократии.
Muchos participantes subrayaron que no es posible un desarrollo estable sin una protección eficaz de los derechos humanos y una democracia fuerte.

Содействовать обеспечению реальной автономии местных сообществ, с тем чтобы они могли служить эффективной основой демократии на низовом уровне, путем проведения эффективной политики коммунальной и региональной децентрализации и поощрения создания механизмов общественных консультаций по различным важным вопросам, представляющим интерес для местного населения;
Favorezcan una autonomía real de las comunidades locales a fin de permitirles que se conviertan en marcos eficaces de democracia en la base y apliquen de manera eficaz la política de descentralización comunal y regional y alienten el establecimiento de mecanismos de consulta de las poblaciones sobre cuestiones importantes de interés local;

Это кажется более эффективной и политически более стабильной формой демократии, чем несчастливое сосуществование, вызывающее опасные конфронтации, имеющие место в регионе.
Esta parece ser una forma más eficiente(y políticamente más estable) de democracia que la poco feliz cohabitación, que produce las impresentables confrontaciones que ocurren en la región.

Правительство Чили неоднократно заявляло и заявляет о своей ничем не ограниченной и постоянной решимости укреплять защиту прав человека и продвигаться вперед в развитии и поощрении культуры уважения и недискриминации как фактора, составляющего основу эффективной и инклюзивной демократии.
El Estado de Chile ha manifestado, reiteradamente, su irrestricta y permanente voluntad de fortalecer la protección de los derechos humanos y avanzar en la promoción de una cultura de respeto y no discriminación como pilar esencial de una democracia sólida e inclusiva.

Понимание того, что экономическая система не обеспечивает всех благами в равном объеме и, в частности, того, что экономический рост не обеспечивает создания рабочих мест, необходимых с учетом увеличения численности населения,-- это понимание стоит у истоков социальной напряженности и недовольства политическими институтами, что подрывает доверие к демократии как эффективной и справедливой форме организации общества.
La percepción de que el sistema económico no beneficia a todos por igual y, en particular, que el crecimiento económico no crea los puestos de trabajo necesarios para una población en crecimiento, suele estar en la base del malestar social y el descontento con las instituciones políticas y minar la confianza en la democracia como forma eficaz y justa de organización de la sociedad.

Права на частную собственность создают живую, открытую экономику-- эффективный двигатель демократии.
El derecho a la propiedad privada favorece una economía vibrante y abierta, el motor eficaz de la democracia.

Правительство Соединенных Штатов Америки обязано сделать это в интересах полного и эффективного осуществления демократии.
Compete al Gobierno de los Estados Unidos hacerlo en aras de un ejercicio pleno y efectivo de democracia.