ЭФФЕКТИВНОЙ МНОГОСТОРОННЕЙ на Английском - Английский перевод

• effective multilateral
• effective multilateralism

Примеры использования Эффективной многосторонней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы.
Iii. recommendations for an effective multilateral.

Европейский союз глубоко привержен делу формирования эффективной многосторонней системы.
The European Union is deeply committed to the development of an effective multilateral system.

ЕС привержен делу формирования эффективной многосторонней системы разоружения и безопасности.
The EU is committed to the development of an effective multilateral system of disarmament and security.

Позвольте теперь перейти к рекомендациям относительно эффективной многосторонней системы развития.
Let me now turn to the recommendations for an effective multilateral development system.

В отсутствие эффективной многосторонней системы разрешать конфликты и устранять их причины будет намного труднее.
Without an effective multilateral system, conflict and its causes will be much more difficult to address.

Организация Объединенных Наций остается главным инструментом эффективной многосторонней деятельности.
The United Nations remains the principal instrument for effective multilateral action.

Большая зеркальная поверхность для эффективной многосторонней защиты за счет направления луча и высокая эксплуатационная готовность.
Large reflector surface for efficient multi-sided protection via beam deflection and high availability.

Во многих отношениях Африка является лакмусовой бумагой и примером эффективной многосторонней системы.
Africa is in many ways a touchstone for and an example of an effective multilateral system.

Мы должны действовать решительно, следуя эффективной многосторонней стратегии, если возникает угроза миру и нарушаются права человека.
We must act resolutely by pursuing an effective multilateral strategy wherever peace is threatened and human rights are violated.

Наша общая цель состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной многосторонней Организацией.
Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral Organization.

Наша цель-- стремиться к созданию эффективной многосторонней системы на основе норм международного права и целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Our objective is to strive to establish an effective multilateral system based on international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Как хорошо известно, мы придаем важнейшее значение включению элементов эффективной многосторонней проверки.
It is well known that we attach the utmost importance to including elements of effective multilateral verification.

Мы призываем все государства- члены выбрать путь к более продуктивной и эффективной многосторонней системе, которая может серьезно рассмотреть стояще перед нами проблемы.
We call on all Member States to choose the road towards a more productive and effective multilateral system that can seriously address the problems facing us.

Наше последнее замечание касается части III доклада" Рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы развития.
Our final comments relate to part III of the report,“Recommendations for an effective multilateral development system”.

В мире глобальных угроз, глобальных рынков и глобальных средств массовой информации наша безопасность и благополучие все больше зависят от эффективной многосторонней системы.
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.

Португалия вновь заявляет о своей поддержке этих высоких целей и своей приверженности эффективной многосторонней системе, которая играет чрезвычайно важную роль в их достижении.
Portugal reiterates its support to these lofty objectives and its commitment to an effective multilateral system, which is essential for their achievement.

Организация Объединенных Наций является одновременно оплотом и незаменимым инструментом строительства эффективной многосторонней системы.
The United Nations is both the bedrock of and the indispensable tool for building an effective multilateral system.

Он также определил новые стандарты эффективной многосторонней дипломатии, когда он направлял работу первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО.
He also defined new standards for effective multilateral diplomacy when he guided the work of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.

Процесс институциональной реформы-- это еще один необходимый и важный компонент усилий по укреплению эффективной многосторонней системы.
The process of institutional reform is another necessary and important component of efforts to enhance effective multilateralism.

Мы приветствуем такой пример эффективной многосторонней политики, которая, надеемся, поможет убедить правительство Ирана вернуться за стол переговоров в соответствии с Парижским соглашением.
We applaud this exercise in effective multilateralism and hope that it will persuade the Iranian Government to return to the negotiating table on the basis of the 2004 Paris Agreement.

Непременными условиями установления устойчивого мира и безопасности является разработка четких правил и создание эффективной многосторонней системы предупреждения нарушений.
Clear rules and an effective multilateral system to prevent violations were preconditions for lasting international peace and security.

Отмечая важное значение инклюзивной, транспарентной и эффективной многосторонней системы, как это закреплено в резолюции 65/ 94 Генеральной Ассамблеи о роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Noting the importance of an inclusive, transparent and effective multilateral system, as enshrined in General Assembly resolution 65/94 on the United Nations in global governance.

В мире глобальных угроз, глобальных рынков и глобальных средств массовой информации наши безопасность и процветание все в большей степени зависят от наличия эффективной многосторонней системы.
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity depend more and more on an effective multilateral system.

Тремя главными целями Стратегии Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения являются создание эффективной многосторонней системы, предотвращение и международное сотрудничество.
The three main goals of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction were effective multilateralism, prevention and international cooperation.

Как это часто происходит, тени и лучи надежды переплетаются, когда мы анализируем международную ситуацию, но постоянным остается одно: важность эффективной многосторонней системы.
As so often, shadows of darkness and rays of hope become intermingled when we analyse international situations, but one constant remains true: the importance of an effective multilateral system.

Создание эффективной многосторонней системы возможно только в том случае, если в ее основе будут лежать четкие прозрачные правила, которые применяются по отношению ко всем участникам без избирательности и двойных стандартов.
An effective multilateral system could only be realized if it was based on unambiguous and transparent rules that applied to all players without selectivity and double standards.

Европейский союз убежден в том, что в мире глобальных и взаимосвязанных вызовов и угроз наши безопасность и процветание все больше зависят от эффективной многосторонней системы.
The European Union is convinced that in a world of global and interconnected challenges and threats, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что, учитывая отсутствие эффективной многосторонней дипломатии применительно к ситуации в Сирийской Арабской Республике, работа Верховного комиссара имеет особую важность.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that given the lack of effective multilateral diplomacy with regard to the situation in the Syrian Arab Republic, the work of the High Commissioner was of particular importance.

Сейчас, в эпоху глобализации моя делегация по-прежнему уверена в том, что угрозы международному миру и безопасности не имеют границ, и борьба с ними должна вестись на эффективной многосторонней основе.
In this era of globalization, my delegation remains convinced that threats to international peace and security transcend borders and that they must be confronted in an effective multilateral framework.

В проекте резолюции, в частности, отмечается жизненно важное значение и необходимость инклюзивной, транспарентной и эффективной многосторонней системы, с тем чтобы адекватно решать глобальные проблемы сегодняшнего дня.
The draft resolution underscores in particular the vital importance of and need for an inclusive, transparent and effective multilateralism in order to appropriately address the global challenges of today.