AN EFFECTIVE MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• эффективной многосторонней
• эффективная многосторонняя
• эффективного многостороннего
• эффективный многосторонний

Примеры использования An effective multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. recommendations for an effective multilateral.
Iii. рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы.

A key requirement of an effective multilateral consultative processes is the availability of data that are full and accurate.
Одним из важнейших условий эффективного многостороннего консультативного процесса является наличие полных и точных данных.

The European Union is deeply committed to the development of an effective multilateral system.
Европейский союз глубоко привержен делу формирования эффективной многосторонней системы.

The world needs an effective multilateral machinery to cope with common challenges.
Миру нужен эффективный многосторонний механизм для решения общих задач.

Africa is in many ways a touchstone for and an example of an effective multilateral system.
Во многих отношениях Африка является лакмусовой бумагой и примером эффективной многосторонней системы.

For these and other reasons, an effective multilateral approach is the best response to such challenges.
По этим и иным причинам эффективный многосторонний подход является наилучшим ответом на такие вызовы.

This sets a negative precedent and further erodes the CD's ability to function credibly as an effective multilateral disarmament forum.
А это создает негативный прецедент и еще больше подрывает способность КР убедительно функционировать как эффективный многосторонний разоруженческий форум.

We must act resolutely by pursuing an effective multilateral strategy wherever peace is threatened and human rights are violated.
Мы должны действовать решительно, следуя эффективной многосторонней стратегии, если возникает угроза миру и нарушаются права человека.

Brazil went to the 2010 NPT Review Conference convinced that it would be the chance for the survival of the NPT as an effective multilateral instrument.
Отправляясь на обзорную Конференцию 2010 года по ДНЯО, Бразилия была убеждена, что та станет шансом на выживание ДНЯО в качестве эффективного многостороннего инструмента.

The EU is committed to the development of an effective multilateral system of disarmament and security.
ЕС привержен делу формирования эффективной многосторонней системы разоружения и безопасности.

An effective multilateral system must rely upon the interaction of States which are responsible domestic and international actors.
Эффективная многосторонняя система должна опираться на взаимодействие государств, которые являются ответственными партнерами на внутригосударственном и международном уровнях.

Let me now turn to the recommendations for an effective multilateral development system.
Позвольте теперь перейти к рекомендациям относительно эффективной многосторонней системы развития.

As an effective multilateral response to that challenge, the Kimberly Process needs the continued, unwavering support of the United Nations.
В качестве эффективного многостороннего ответа на этот вызов Кимберлийский процесс нуждается в дальнейшей твердой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

If we are to respond to such challenges, we need an effective multilateral system founded on universal rules and values and on global legitimacy.
Для того чтобы мы могли противостоять таким вызовам, нам нужна эффективная многосторонняя система, основанная на универсальных нормах и ценностях и обладающая глобальной легитимностью.

An effective multilateral system must be based on clear, transparent rules that applied to all players without selectivity, politicization and double standards.
Эффективная многосторонняя система должна основываться на четких, транспарентных правилах, применимых ко всем игрокам без избирательности, политизации и двойных стандартов.

Portugal reiterates its support to these lofty objectives and its commitment to an effective multilateral system, which is essential for their achievement.
Португалия вновь заявляет о своей поддержке этих высоких целей и своей приверженности эффективной многосторонней системе, которая играет чрезвычайно важную роль в их достижении.

Clear rules and an effective multilateral system to prevent violations were preconditions for lasting international peace and security.
Непременными условиями установления устойчивого мира и безопасности является разработка четких правил и создание эффективной многосторонней системы предупреждения нарушений.

In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity depend more and more on an effective multilateral system.
В мире глобальных угроз, глобальных рынков и глобальных средств массовой информации наши безопасность и процветание все в большей степени зависят от наличия эффективной многосторонней системы.

Our objective is to strive to establish an effective multilateral system based on international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Наша цель-- стремиться к созданию эффективной многосторонней системы на основе норм международного права и целей и принципов Организации Объединенных Наций.

In conclusion, Mr. President, the United States hopes that this will be the year in which the Conference on Disarmament re-establishes itself as an effective multilateral institution.
В заключение, гн Председатель, Соединенные Штаты выражают надежду, что этот год станет годом, когда Конференция по разоружению возродит себя как эффективный многосторонний институт.

We believe that an effective multilateral system is helpful in facing challenges and threats and that it ensures stable development and guarantees respect for human rights.
Мы убеждены в том, что эффективная многосторонняя система необходима в борьбе с вызовами и угрозами и что она обеспечивает стабильное развитие и гарантирует уважение прав человека.

As so often, shadows of darkness and rays of hope become intermingled when we analyse international situations, but one constant remains true: the importance of an effective multilateral system.
Как это часто происходит, тени и лучи надежды переплетаются, когда мы анализируем международную ситуацию, но постоянным остается одно: важность эффективной многосторонней системы.

Thus a cutoff would be a vital element for an effective multilateral disarmament and nonproliferation mechanism that would fill an obvious gap in the existing system.
Таким образом, ДЗПРМ стал бы насущным элементом эффективного многостороннего механизма разоружения и нераспространения, который восполнил бы очевидный пробел в существующей системе.

The European Union is convinced that in a world of global and interconnected challenges and threats, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
Европейский союз убежден в том, что в мире глобальных и взаимосвязанных вызовов и угроз наши безопасность и процветание все больше зависят от эффективной многосторонней системы.

An effective multilateral system could only be realized if it was based on unambiguous and transparent rules that applied to all players without selectivity and double standards.
Создание эффективной многосторонней системы возможно только в том случае, если в ее основе будут лежать четкие прозрачные правила, которые применяются по отношению ко всем участникам без избирательности и двойных стандартов.

It is a challenge where the United Nations and the European Union assume shared responsibilities in promoting peace and stability, through an effective multilateral dialogue.
Для решения этой проблемы Организация Объединенных Наций и Европейский союз должны взять на себя общую ответственность за содействие миру и стабильности на основе эффективного многостороннего диалога.

Let me reiterate Bulgaria's full support for an effective multilateral mechanism in the sphere of disarmament and non-proliferation, with the United Nations playing a strong role.
Позвольте мне вновь заявить о полной поддержке Болгарией эффективного многостороннего механизма в области разоружения и нераспространения, в котором эффективную роль играет Организация Объединенных Наций.

The substantial progress made in the Geneva negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty is a considerable achievement towards concluding an effective multilateral and internationally applicable treaty.
Значительный прогресс, достигнутый на переговорах в Женеве, по заключению договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний- это крупное достижение в направлении заключения эффективного многостороннего и международно применимого договора.

Clear and foreseeable rules, adherence to those rules and an effective multilateral system to prevent or sanction violations, were preconditions for lasting international peace and security.
Четкие и предсказуемые правила, соблюдение этих правил и эффективная многосторонняя система по предотвращению нарушений или наказанию за них являются непременным условием для прочного международного мира и безопасности.

Collective action calls for an effective multilateral system, with the United Nations at its core, to maintain international peace and security and promote international cooperation.
Для коллективных действий требуется эффективная многосторонняя система, центральное место в которой занимает Организация Объединенных Наций, призванная поддерживать международный мир и безопасность и содействовать международному сотрудничеству.