MORE EFFECTIVE MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• более эффективной многосторонней

Примеры использования More effective multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform for a more effective multilateral response.
Реформа в целях обеспечения более эффективного многостороннего реагирования.

Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral Organization.
Наша общая цель состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной многосторонней Организацией.

The need to make the United Nations a more effective multilateral institution has been on the agenda of the international community for more than a decade.
Необходимость превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективное многостороннее учреждение стоит на повестке дня международного сообщества свыше 10 лет.

The observations which follow are designed to point the way towards realizing more effective multilateral engagement.
Приводимые ниже замечания призваны указать путь к тому, чтобы добиться более эффективного многостороннего участия.

III. Reform for a more effective multilateral response;
III. Проведение реформ в целях создания более эффективного механизма многостороннего реагирования;

The United States would like the Conference on Disarmament to transform itself into a more effective multilateral forum.
Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.

A well-trained, educated staff could provide more effective multilateral solutions in the areas of development, peace and collective security.
Хорошо подготовленный, образованный персонал сможет вырабатывать более эффективные многосторонние решения в таких областях, как развитие, мир и коллективная безопасность.

As part of that vision we noted our desire to see the CD transform itself into a more effective multilateral instrument.
Как часть такого видения, мы отмечали свое желание на тот счет, чтобы КР трансформировалась в более действенный многосторонний инструмент.

Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral instrument for pursuing the priorities set out in the Millennium Declaration.
Наша общая задача состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным многосторонним инструментом решения приоритетных задач, изложенных в Декларации тысячелетия.

A better understanding of those processes and their implications for peacebuilding is therefore needed in order to develop a more effective multilateral approach to peacebuilding in the future.
Следовательно, для того чтобы в будущем разработать более эффективный многосторонний подход к миростроительству, необходимо иметь более глубокое понимание таких процессов и их последствий для миростроительства.

Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral instrument for pursuing the priorities set out in the Millennium Declaration.
Наша общая цель заключается в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным многосторонним инструментом для выполнения приоритетных задач, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

In that context, Mr. Kozul-Wright pointed out that the recently announced BRICS Bank was a huge step forward in South-South cooperation but should not be seen as a substitute for more effective multilateral mechanisms.
В связи с этим г-н Козул- Райт указал на то, что объявленное недавно создание банка БРИКС стало огромным шагом в направлении развития сотрудничества по линии Юг- Юг, но оно не должно рассматриваться как замена более эффективных многосторонних механизмов.

The achievement of a more effective multilateral development system is the goal of the ongoing revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Формирование более эффективной многосторонней системы развития является целью продолжающейся активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

We believe that, if adopted, the draft resolution will be a major step forward towards a more effective multilateral system with the United Nations at its centre.
Мы считаем, что в случае его принятия этот проект резолюции станет важным шагом вперед к созданию более эффективной многосторонней системы, центром которой будет Организация Объединенных Наций.

The need to make the United Nations a more effective multilateral institution has been on the agenda of the international community for more than a decade.
На протяжении более чем десяти лет в повестке дня международного сообщества стоит вопрос о необходимости превращения Организации Объединенных Наций в более эффективно работающее многостороннее учреждение.

Core diplomatic training is aimed at enhancing understanding of the United Nations system and its organs and procedures, strengthening skills relevant to conferences and negotiations and supporting efforts to build a more effective multilateral system.
Цель основной дипломатической подготовки состоит в улучшении понимания работы системы Организации Объединенных Наций и ее органов и процедур, укреплении навыков, связанных с участием в конференциях и переговорах, и поддержке усилий по формированию более эффективной многосторонней системы.

Recent global trends have led to calls for more effective multilateral cooperation to ensure that the consequences of globalization do not threaten peoples' livelihoods or the sustainability of the planet.
Недавние глобальные тенденции привели к призывам повысить эффективность многостороннего сотрудничества, чтобы последствия глобализации не угрожали источникам средств к существованию людей или устойчивому будущему планеты.

The set of rather complex recommendations made by the GTT is focused around four areas: empowering national leadership and ownership; harmonisation and alignment; reform for a more effective multilateral response; and accountability and oversight.
Комплекс довольно развернутых рекомендаций, разработанных ГЦГ, касается в основном четырех областей: расширения возможностей национального руководства и контроля; унификации и согласования; проведения реформы в целях более эффективного многостороннего реагирования на пандемию; а также подотчетности и надзора.

The international financial institutions should focus on creating impartial and more effective multilateral monitoring mechanisms in order to ensure the stability of the global economy and promote robust and lasting growth for all Member States.
Международные финансовые учреждения должны сосредоточить свои усилия на создании беспристрастных и более эффективных многосторонних механизмов мониторинга, с тем чтобы обеспечить стабильность глобальной экономики и содействовать быстрому и устойчивому росту во всех государствах- членах.

Use South-South cooperation as a strategy to enable developing countries to become more effective participants in multilateral development cooperation;
Использовать сотрудничество по линии Юг- Юг в качестве стратегии, позволяющей развивающимся странам более эффективно участвовать в многостороннем сотрудничестве в целях развития;

Moreover, some additional issues have emerged which some countries have identified as being important for a more balanced and effective multilateral trading system.
Кроме того, возникли дополнительные вопросы, которые некоторые страны сочли важными для более сбалансированной и эффективной многосторонней системы торговли.

Those challenges require more inclusive, transparent and effective multilateral approaches to managing global challenges.
Для решения этих глобальных проблем нужны более комплексные, транспарентные и эффективные многосторонние подходы.

There is also a need for more effective cooperation and coordination among multilateral institutions.
Кроме того, требуется более эффективное сотрудничество и координация усилий среди многосторонних учреждений.

We call on all Member States to choose the road towards a more productive and effective multilateral system that can seriously address the problems facing us.
Мы призываем все государства- члены выбрать путь к более продуктивной и эффективной многосторонней системе, которая может серьезно рассмотреть стояще перед нами проблемы.

There is also a need to develop a more coherent and effective multilateral response to such challenges, instead of managing them on an ad hoc basis.
Существует также необходимость в выработке более согласованных и эффективных многосторонних мер по решению таких проблем вместо урегулирования их на временной основе.

Ii Technical material: information and knowledge base to support more effective implementation of multilateral environmental agreements by parties is enhanced and made accessible to parties(1);
Ii технические материалы: расширение хранилища информации и знаний в поддержку более эффективного осуществления многосторонних природоохранных соглашений их участниками и предоставление им доступа к этому хранилищу( 1);

Concerning the activities of the administrative districts Mayor Taron Margaryan instructed to expand the directions of urban economy included in the system of work assessment and mentioned that this way the assessment would become more effective and multilateral.
Касаясь работы административных районов, мэр Тарон Маргарян поручил расширить направления городского хозяйства, включенные в систему оценки работ, отметив, что таким образом оценка работ административных районов станет более эффективной и многосторонней.

A more effective and credible multilateral approach must be taken to dealing with the continuing decline and volatility of commodities prices, the chief source of foreign exchange earnings for many least developed countries.
Необходимо применять более эффективный и надежный многосторонний подход для решения проблем, связанных с продолжающимся снижением и неустойчивостью цен на сырьевые товары, которые являются основным источником валютных поступлений для многих наименее развитых стран.

Because of the Commonwealth's global reach and consensual approach on these various issues, it is often easier to put into practice more effective and coordinated multilateral strategies at the regional and international levels.
Глобальный охват Содружества и его консенсусный подход к этим разнообразным вопросам зачастую облегчают претворение в жизнь более эффективных и скоординированных многосторонних стратегий на региональном и международном уровнях.

A fourth theme was the critical need to build upon the momentum gained at previous sessions and the two-track process launched in Montreal, which had set the stage for a more effective and inclusive multilateral response to climate change.
Четвертая тема заключается в критической необходимости развития темпов, набранных в ходе предыдущих сессий и двойного процесса, начатого в Монреале, который создал основы для более эффективного и всеобъемлющего многостороннего реагирования на проблемы изменения климата.