ЭФФЕКТИВНЫХ МНОГОСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• effective multilateral
• of effective multilateralism

Примеры использования Эффективных многосторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективных многосторонних партнерств.
Fostering effective multi-stakeholder partnerships.

Исландия выступает за установление строгих и эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Iceland supports a strong and effective multilateral export control regimes.

Она также убедительно демонстрирует необходимость и перспективность эффективных многосторонних действий.
It also amply demonstrates the necessity and the promise of effective multilateralism.

Международный мир и безопасность требуют эффективных многосторонних действий органов Организации Объединенных Наций.
International peace and security require effective multilateral action among United Nations bodies.

Борьба против актов ядерного терроризма должна носить всеобщий характер и осуществляться на основе эффективных многосторонних усилий.
The efforts to counter acts of nuclear terrorism should be universal and supported by effective multilateral consultation.

Австралия попрежнему добивается эффективных многосторонних подходов к нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
Australia continues to work for effective multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament.

Организация Объединенных Наций является нашим основным инструментом эффективных многосторонних решений и международного правового порядка.
The United Nations is our prime instrument for effective multilateral solutions and a rule-based international order.

Венгрия активно выступает в поддержку эффективных многосторонних режимов экспортного контроля и добивается повышения уровня международных стандартов.
Hungary is a strong supporter of effective multilateral export control regimes, and is working to raise international standards.

Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.
Isolationism and unilateralism cannot be viable options, but multilateralism can thrive only if there are effective multilateral institutions.

Мир и безопасность можно обеспечить лишь с помощью эффективных многосторонних усилий, основанных на соблюдении норм международного права и их защите.
Peace and security will be possible only through effective multilateralism based on respect for and the safeguarding of international law.

Он должен активизировать свою роль в популяризации образа динамичной Организации, являющейся центральным форумом для продвижения эффективных многосторонних решений разнообразных глобальных проблем.
It should revitalize its role in promoting the image of a vibrant Organization and a central forum for promoting effective multilateral solutions to multifarious global challenges.

Также следует отметить роль эффективных многосторонних механизмов, например Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом.
The role of effective multilateral instruments such as the Multilateral Fund under the Montreal Protocol should also be noted.

Тем временем следует изучить вопрос о широких, сбалансированных и эффективных многосторонних механизмах содействия, мониторинга и осуществления в целях обеспечения гарантий мира.
Meanwhile, it is appropriate to consider inclusive, balanced and effective multilateral mechanisms for facilitation, monitoring and implementation so as to provide guarantees for peace.

В том же ракурсе практических и эффективных многосторонних мер Япония считает, что насущное значение имеет Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
From the same perspective of practical and effective multilateral measures, Japan considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is vitally important.

Однако мы считаем, что эти практические и специальные по своей сути меры и мероприятия никоим образом не могут заменить разработку сильных и эффективных многосторонних документов в области разоружения.
Those practical, yet essentially ad hoc measures and activities are, however, in our view in no way a substitute for the development of strong and effective multilateral disarmament instruments.

Грозящие человечеству серьезные опасности требуют эффективных многосторонних инструментов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
The serious security challenges that face humanity require effective multilateral arms control, disarmament and non-proliferation instruments.

Мы верим в то, что Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в борьбе с международным терроризмом, обеспечении эффективных многосторонних ответных действий по ликвидации этой страшной новой угрозы.
We believe that the United Nations has an important part to play in the fight against international terrorism, ensuring an effective, multilateral response to that terrible new threat.

Ix рассмотреть возможность использования эффективных многосторонних форумов для максимального расширения координации реформ в области политики, касающихся устойчивого развития;
Ix Consider the use of an effective multilateral forum to best promote the coordination of policy reforms for sustainable development;

В отсутствие эффективных многосторонних механизмов управления обменными курсами макроэкономическая политика во многих развивающихся странах все больше ориентируется на недопущение завышения валютного курса.
In the absence of effective multilateral arrangements for exchange-rate management, macroeconomic policy in many developing countries has been geared increasingly to avoid currency overvaluation.

Германия будет и впредь содействовать формированию эффективных многосторонних механизмов как наиболее приемлемого пункта решения проблем XXI века, в частности проблемы распространения оружия массового уничтожения.
Germany shall continue to promote an effective multilateralism as the best way to meet the challenges of the 21st century, in particular the proliferation of weapons of mass destruction.

Канада, будучи координатором работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в вопросах оборота огнестрельного оружия, выражает надежду на принятие эффективных многосторонних мер в этой области.
Canada, which acted as a coordinator in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for the work on illicit firearms, hoped that effective multilateral action would be taken in that field.

Она не в состоянии рассматривать самые неотложные стоящие перед международным сообществом проблемы в области безопасности посредством эффективных многосторонних инструментов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
It is failing to address the pressing security challenges facing the international community through effective multilateral arms control, disarmament and non-proliferation instruments.

Наш нынешний опыт в качестве одного из избранных членов Совета Безопасности полностью подтверждает, что успешно справиться с современными угрозами и урегулировать нынешние конфликты мировому сообществу удастся только посредством эффективных многосторонних действий.
Our present experience as an elected member of the Security Council fully proves that only through effective multilateral action can the world community successfully address modern threats and resolve current conflicts.

Тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком имеет огромное значение для принятия эффективных многосторонних мер и может быть основой для поддержки сотрудничества с другими международными действующими лицами.
Close collaboration between the United Nations and the World Bank is critical to an effective multilateral response and can provide a platform to support the engagement of other international actors.

Чешская Республика является твердым сторонником укрепления эффективных многосторонних режимов экспортного контроля и активным членом Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей.
The Czech Republic is a strong supporter of effective multilateral export control regimes and an active member of the Nuclear Suppliers Group, Australia Group, Missile Technology Control Regime, Zangger Committee, and the Wassenaar Arrangement.

Поддержание и, безусловно, укрепление международного сотрудничества является главной задачей на ближайшие годы, выполнение которой будет зависеть от разработки и реализации эффективных многосторонних, региональных и национальных стратегий и программ.
The maintenance and, indeed, strengthening of international cooperation would be the overarching challenge in the coming years and would depend on the development and implementation of effective multilateral, regional and national strategies and programmes.

Международные финансовые учреждения должны сосредоточить свои усилия на создании беспристрастных и более эффективных многосторонних механизмов мониторинга, с тем чтобы обеспечить стабильность глобальной экономики и содействовать быстрому и устойчивому росту во всех государствах- членах.
The international financial institutions should focus on creating impartial and more effective multilateral monitoring mechanisms in order to ensure the stability of the global economy and promote robust and lasting growth for all Member States.

Она заставляет вспоминать нас о постоянной необходимости эффективных многосторонних усилий, направленных на решение сложных глобальных проблем, а также на поддержание и укрепление мира в ряде зон конфликтов и в постконфликтных обществах, ищущих решения в рамках основанного на верховенстве права международного порядка через поощрение свободы, демократии, развития и соблюдения прав человека.
It reminds us of the constant need for an effective multilateral effort to address global challenges, and to maintain and build peace in a range of conflict zones and post-conflict societies, searching for solutions within the rule-based international order, through the promotion of freedom, democracy, development and respect for human rights.

Дальнейшее укрепление увязки между гуманитарной деятельностью и восстановлением на раннем этапе путем взаимодействия в рамках Межучережденческого постоянного комитета, особенно в рамках Тематической рабочей группы по вопросам восстановления на раннем этапе, и сотрудничества со Всемирным банком для поощрения эффективных многосторонних мер реагирования на страновом уровне, включая участие в работе ГООНВР, Всемирного банка и Европейского союза в области пост- кризисного восстановления и реагирования;
Further strengthening of the bridge between humanitarian action and early recovery, working through the Inter-Agency Standing Committee, particularly the Cluster Working Group on Early Recovery, and collaboration with the World Bank to promote an effective multilateral response at the country level, including engagement in the work of the UNDG, the World Bank and the European Union on post-crisis recovery and response;

В рамках реализации стратегии ЕС, в которой отмечается необходимость создания эффективных многосторонних механизмов и повышения роли Организации Объединенных Наций, по линии Европейского союза были проведены ряд мероприятий по пропаганде основных договоров и соглашений, которые в ряде случаев привели к положительным результатам.
In keeping with the overall theme of effective multilateralism and the emphasis on the United Nations in the EU Strategy, démarches were carried out by the EU to promote key treaties and agreements, in several cases with positive results.