ЮЖНОМ ИРАКЕ на Английском - Английский перевод

• southern iraq

Примеры использования Южном ираке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные проекты в южном Ираке.
Various projects in southern Iraq.

В центральном и южном Ираке православные женщины не осмеливаются появляться на улице без чадры.
In Central and Southern Iraq, Oriental Orthodox women do not dare to appear on the streets without a veil.

Есть кое-какие заманчивые перспективы в южном Ираке.
I got a sweet deal on some marshland down in southern Iraq.

В ходе беспорядков в Южном Ираке, как сообщается, демонстранты повредили зарегистрированные в Кувейте автомобили.
During the riots in southern Iraq, demonstrators reportedly damaged Kuwaiti-registered vehicles.

Он содержит другие условия, которые отсутствуют в положениях, действующих в Центральном и Южном Ираке.
It contains other conditions which are absent from the stipulations in force in central and southern Iraq.

Консолидация власти местных полувоенных формирований в южном Ираке привела к систематическим актам насилия против членов суннитской общины в этом районе.
The consolidation of local militia power in southern Iraq is resulting in systematic acts of violence against members of the Sunni community in the area.

Эти средства помогли покрыть местные расходы по осуществлению проектов водоснабжения и санитарии в центральном и южном Ираке.
The funds helped to cover local costs of water supply and sanitation projects in central and southern Iraq.

Недавно сообщалось о том, что в Южном Ираке<< бандиты>> убили двух кувейтцев и одного сирийца и обстреляли, как утверждалось, несколько человек.
More recently in southern Iraq,"bandits" were reported to have killed two Kuwaitis and a Syrian, while several others claimed to have been fired upon.

Критерии распределения в северных мухафазах во многом аналогичны тем, которыми министерство здравоохранения руководствуется в центральном и южном Ираке.
Allocation criteria are comparable to those used by the Ministry of Health in central and southern Iraq.

После восстания 1991 года в южном Ираке аятолла аль- Буруджерди, который тогда был под арестом в течение трех дней, начал ежедневные богослужения в михрабе( святилище) храма Имам- Али.
Following the 1991 uprising in southern Iraq, Ayatollah al-Burujerdi, who at that time had been arrested for three days, began leading the daily prayers in the sacred enclosure of Imam Ali.

Апреля в 09 ч. 20 м. самолет Соединенных Штатов сбросил листовки враждебного характера в районе Дайр в мухафазе Басра в южном Ираке.
At 0920 hours on 27 April a United States aircraft dropped hostile leaflets in the Dayr area of Basra Governorate in southern Iraq.

Правительство Ирака по-прежнему контролирует около 95% мощностей по добычи нефти в южном Ираке и ранее заявляло о намерении нарастить экспорт нефти с текущих 3, 5 млн.
Iraqi government still controls about 95% of oil production capacity in southern Iraq and previously declared its intention to increase the export of oil from the current 3.5 million barrels of oil per day.

Мая в 12 ч. 17 м. и 5 мая в 10 ч. 22 м. звено самолетов Соединенных Штатов преодолевало звуковой барьер над районом Салман в южном Ираке.
At 1217 hours on 2 May and 1022 hours on 5 May a United States formation broke the sound barrier in the Salman area of southern Iraq.

Проект позволил обеспечить питьевой водой общины в шести экспериментальных объектах в южном Ираке посредством применения экологически обоснованной технологии, что принесло пользу 22 000 жителей.
The project has provided drinking water to communities in six pilot sites in southern Iraq through the implementation of environmentally sound technology and has benefited up to 22,000 inhabitants.

На последних этапах вторжения 620 военнослужащих Иракского национального конгресса оппозиционной властям Ирака было развернуто в южном Ираке.
In the latter stages of the invasion, 620 troops of the Iraqi National Congress opposition group were deployed to southern Iraq.

Из-за очень плохого состояния системы водоснабжения, которое приводит к частым авариям и утечкам, особенно в южном Ираке, возможно загрязнение воды после ее дезинфекции, в результате чего применение водоочистных станций становится менее результативным.
The very poor condition of the water network, which suffers from frequent breaks and leaks, especially in southern Iraq, can result in contamination after disinfection of the water, which reduces the efficiency of the service.

Мировая продовольственная программа продолжала использовать незначительную часть жилых помещений в лагере Хор для своих сотрудников, действующих в Южном Ираке.
The World Food Programme continued to occupy a small part of the accommodation facilities at Camp Khor for its staff operating in southern Iraq.

В этой связи действительно достойны сожаления продолжающие иметь место факты нарушения таких принципов, например введение двумя постоянными членами Совета Безопасности запретных для полетов зон в Северном и Южном Ираке, продолжающиеся военные нападения на Ирак и вмешательство в его внутренние дела.
It was therefore truly regrettable that violations of such principles continued to occur, as in the imposition of the aerial exclusion zones in northern and southern Iraq by two permanent members of the Security Council, the continuing military attacks on Iraq and the interference in its internal affairs.

После войны в Персидском заливе 1991 года в Ираке был введен особый режим после принятия резолюции 688 Совета Безопасности от 5 апреля 1991 года о защите гражданских лиц в Северном и Южном Ираке после вывода иракской армии из провинций Курдистана и введения бесполетной зоны в его воздушном пространстве.
Following the 1991 Gulf War, Iraq was subjected to special treatment, with the adoption of Security Council resolution 688 on 5 April 1991 on the protection of civilians in northern and southern Iraq upon the withdrawal of the Iraqi army from the governorates of Kurdistan Region, and the imposition of a no-fly zone in its skies.

Администрация Соединенных Штатов не удовлетворилась результатами своей вооруженной агрессии против Ирака. 3 сентября 1996 года президент Соединенных Штатов открыто заявил о своем решении расширить бесполетную зону в южном Ираке, которая была введена Соединенными Штатами в 1992 году, от 32- й до 33- й параллели.
The United States Administration was not satisfied with its military aggression against Iraq. The United States President openly announced, on 3 September 1996, his decision to expand the no-fly zone in southern Iraq, which had been imposed by the United States in 1992, from the 32nd parallel to the 33rd parallel.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, касающееся нанесенного авиацией Соединенных Штатов и Великобритании 17 августа 1999 года удара по гражданским целям, общественным объектам и жилым домам в северном и южном Ираке, в результате чего были убиты 19 и получили ранения 11 мирных жителей, в большинстве своем женщины и дети.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 August 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the attack launched by United States and British aircraft on 17 August 1999 against civilian targets, public facilities and housing units in northern and southern Iraq in which 19 civilians were killed and 11 injured, most of them women and children.

Новые известные случаи касаются двух мужчин, которые, как утверждается, были арестованы сотрудниками полиции безопасности в 1992 году в Басре, южный Ирак.
The newly reported cases concern two men who were allegedly arrested by the security police in 1992 in Basrah, southern Iraq.

Например, ЮНИСЕФ организовал ежедневную поставку 3, 5 млн. литров пресной воды в больницы и жилые районы Багдада и южного Ирака.
For example, UNICEF has organized the daily delivery of 3.5 million litres of freshwater to hospitals and communities in Baghdad and southern Iraq.

Вслед за учениями« Китти Хок» и 5- е авиакрыло получили приказ на переход в Персидский залив для поддержания режима закрытой зоны над южным Ираком.
Following the exercise, the Kitty Hawk/CVW-5 team was ordered to the Persian Gulf to enforce the No-Fly Zone over Southern Iraq.

Его сын, Саадун- паша, стал мутассарифом( сборщиком налогов) Эн- Насирии и к 1908 году фактически правил южным Ираком от имени османов.
His son, Saadun Pasha, became the mutassarif(tax collector) of Nasiriyah, and by 1908, he virtually governed southern Iraq on their behalf, having curried their favor by strongly supporting the 1908 Young Turk Revolution.

Учитывая то, что мы знаем о методах их деятельности, время трансляции и место похищения, мы считаем, что Кэти содержится где-то в этой районе южного Ирака.
Given what we know about their modus operandi, the time of the Webcast and the location of the kidnap, we believe Katie is being held somewhere within this region in southern Iraq.

В воскресенье 20 ноября компания Дитсманн организовала семинара в Басре, на котором представила свою деятельность представителям нефтегазового сектора южного Ирака.
On Sunday, 20 November, Dietsmann hosted a seminar in Basrah, at which the company presented its activities to southern Iraqi Oil& Gas industry representatives.

В отличие от центрального и южного Ирака, где министерство торговли выдавало из своих запасов продовольственный паек по нормам, установленным до принятия резолюции, в северных мухафазах подобных запасов продовольствия, которые могли бы дополнять нехватку поставок в соответствии с резолюцией 986( 1995), не было.
Unlike in central and southern Iraq, where the Ministry of Trade distributed its own stocks at pre-resolution scales, such stocks were not available to offset resolution 986(1995) shortfalls in the three northern governorates.

Агрессивные американские силы и те, кто их поддерживают, продолжают нарушать наше воздушное пространство. 13 сентября 1996 года над южным Ираком было произведено 42 боевых вылета под прикрытием самолетов раннего предупреждения с системой АВАКС на борту, которые взлетели с территории Саудовской Аравии.
The aggressive American forces and their supporters have continued to violate our airspace. On 13 September 1996, 42 sorties were flown over southern Iraq, supported by an early-warning AWACS aircraft which took off from Saudi Arabia.

Самыми вопиющими из этих мер являются так называемые" зоны, свободные от полетов" над северным и южным Ираком и акты вооруженной агрессии, совершенные Соединенными Штатами против Ирака 17 января 1993 года и 27 июня 1993 года.
The most flagrant of those measures are the so-called"no-fly zones" imposed on northern and southern Iraq and the military acts of aggression perpetrated by the United States against Iraq on 17 January 1993 and 27 June 1993.