ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА на Английском - Английский перевод

• calls upon the government of iraq
• urges the government of iraq
• encourages the government of iraq

Примеры использования Призывает правительство ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает правительство Ирака.
Calls upon the Government of Iraq.

Специальный докладчик настойчиво призывает правительство Ирака принять все необходимые меры для тщательного выяснения судьбы всех лиц, пропавших без вести.
The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to take all necessary measures to investigate in depth the fate of all missing persons.

Призывает правительство Ирака немедленно освободить всех произвольно арестованных и задержанных лиц, включая граждан Кувейта и других государств;
Calls upon the Government of Iraq to release immediately all persons arbitrarily arrested and detained, including Kuwaitis and nationals of other States;

Правительство Республики Маршалловы Острова снова призывает правительство Ирака привести свою политику в соответствие с вышеупомянутыми резолюциями, в частности с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.
The Government of the Republic of the Marshall Islands once again calls on the Government of Iraq to realign its policies to comply with the said resolutions, in particular Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991.

Норвегия призывает правительство Ирака провести необходимые реформы для улучшения условий жизни иракцев и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех вопросах.
Norway implored the Government of Iraq to initiate the necessary reforms for improving the living conditions of the Iraqi people and to cooperate with the United Nations in all respects.

Вместе с тем моя делегация с некоторой озабоченностью отмечает потенциальную возможность возобновления конфликта между Ираком и Кувейтом и вновь призывает правительство Ирака признать и уважать территориальную целостность государства Кувейт.
However, my delegation notes with some concern the renewed potential for conflict between Iraq and Kuwait, and again calls upon the Government of Iraq to recognize and respect the territorial integrity of the State of Kuwait.

Делегация Канады призывает правительство Ирака, среди прочего, положить конец нарушениям прав человека курдов на севере страны и шиитов в южных болотистых районах.
It called on the Iraqi Government to, inter alia, end its human rights abuses against the Kurds in the north and the shiites in the southern marshlands.

Исходя из этой обязанности, правительство моей страны приветствовало возвращение международных инспекторов в Ирак, и оно призывает правительство Ирака выполнить требования резолюций Совета Безопасности, для того чтобы избежать бедствий войны.
Proceeding from such duty, my Government has welcomed the return of international inspectors to Iraq, and it calls upon the Iraqi Government to fulfil the requirements of Security Council resolutions in order to spare the regime the scourge of war.

Комитет призывает правительство Ирака обеспечить, чтобы вопросам, волнующим Комитет, и обязательствам страны в качестве государства-- участника Конвенции уделялось всестороннее внимание.
The Committee calls on the Government of Iraq to ensure that full attention is given to the Committee's concerns and to the country's obligations as a State party to the Convention.

МООНСИ в настоящее время добивается обеспечения безоговорочного доступа ко всем местам заключения и тюрьмам Ирака и призывает правительство Ирака обеспечить уважение прав заключенных и расследовать сообщения о незаконных тюрьмах и центрах заключения.
UNAMI is currently working to secure unconditional access to all places of detention and prisons across Iraq, and encourages the Government of Iraq to ensure respect for the rights of detainees and to investigate allegations of illegal prisons and detention centres.

Специальный докладчик призывает правительство Ирака внимательно рассмотреть все сообщения о случаях насильственного переселения и обеспечить гарантии того, чтобы никто не мог быть переселен против своей воли.
The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to examine carefully all allegations of forced relocations and to ensure that no person is relocated against his or her will.

Признает, что обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций является необходимым условием для выполнения МООНСИ своей работы на благо народа Ирака, и призывает правительство Ирака продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке;.
Recognizes that security of United Nations personnel is essential for UNAMI to carry out its work for the benefit of the people of Iraq and calls upon the Government of Iraq to continue to provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq;.

Специальный докладчик вновь призывает правительство Ирака пересмотреть и изменить законы, допускающие вынесение смертного приговора, и рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь.
The Special Rapporteur reiterates his call to the Government of Iraq to review and revise laws permitting the imposition of the death penalty and to consider a moratorium on executions.

Приветствует направление наблюдателей за положением в области прав человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Welcomes the sending of human rights monitors to the border between Iraq and the Islamic Republic of Iran, and calls upon the Government of Iraq to allow immediate and unconditional stationing of human rights monitors throughout the country, especially the southern marsh area;

Призывает правительство Ирака немедленно прекратить артиллерийские обстрелы, остановить осуществление всех проектов осушения и уничтожения болот и отменить внутреннее эмбарго, введенное в октябре 1991 года в отношении населения болотистых районов;
Calls upon the Government of Iraq immediately to halt its artillery bombardment, to cease all draining schemes and destruction of the marshes and to lift the internal embargo imposed in October 1991 on the populations of the marshlands;

В пункте 5 резолюции 1905( 2009) Совет Безопасности призывает правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком и обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.
In resolution 1905(2009), paragraph 5, the Security Council calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010.

Призывает правительство Ирака предпринять все необходимые дополнительные шаги для выполнения пункта 27 резолюции 1284( 1999) и просит далее Генерального секретаря регулярно рассматривать ход осуществления этих мер и представлять соответствующие доклады;
Calls upon the Government of Iraq to take all additional steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284(1999), and further requests the Secretary-General regularly to review and report on the implementation of those measures;

Приветствует визит Специального докладчика в Ирак, а также его доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке( E/ CN. 4/ 2002/ 44), его замечания о положении в целом и выводы и изложенные в нем рекомендации и призывает правительство Ирака продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком;
Welcomes the visit of the Special Rapporteur to the country, as well as his report on the situation of human rights in Iraq(E/CN.4/2002/44), his observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Government of Iraq to cooperate further with the Special Rapporteur;

Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в осуществлении этих резолюций, что позволило бы ему возобновить экспорт нефти, с тем чтобы трудности, которые, очевидно, испытывает гражданское население, могли быть ослаблены.
Australia again urges the Government of Iraq to cooperate with the Security Council in implementing those resolutions that would allow it to resume oil exports, so that the hardships that are evident among the civilian population can be addressed.

Ответственность за благополучие иракского народа лежит в конечном счете на правительстве Ирака, поэтому Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в осуществлении этих резолюций, которые позволят ему возобновить ограниченный экспорт нефти, с тем чтобы можно было решить проблемы, очевидные для гражданского населения.
Responsibility for the welfare of the Iraqi people rests ultimately with the Iraqi Government, so Australia again urges the Government of Iraq to cooperate with the Security Council in implementing those resolutions which would allow it to resume limited oil exports so that the hardships that are evident amongst the civilian population can be addressed.

Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в выполнении резолюций, предоставляющих ему возможность возобновить экспорт нефти, с тем чтобы можно было заняться устранением тех очевидных трудностей, с которыми приходится сталкиваться гражданскому населению.
Australia again urges the Government of Iraq to cooperate with the Security Council in implementing those resolutions which would allow it to resume oil exports so that the hardships that are evident among the civilian population can be addressed.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке, и призывает правительство Ирака завершить расследование гибели сотрудников Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и препроводить результаты такого расследования Совету;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq, and calls upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of employees of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to forward it to the Council;

Специальный докладчик призывает правительство Ирака провести расследование и принять соответствующие меры в целях устранения любых ограничений в отношении осуществления свободы религии и позволить религиозным деятелям, ученым и прочим лицам свободно осуществлять их религиозные функции.
The Special Rapporteur calls on the Government of Iraq to investigate and take appropriate measures to remove any restrictions on the exercise of religious freedom and to permit religious leaders, scholars and others freely to perform their religious functions.

Совет Безопасности приветствует приверженность правительства Ирака защите гражданского населения в ЭльФаллудже и других населенных пунктах и оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и призывает правительство Ирака вместе с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и гуманитарными организациями продолжать обеспечивать доставку чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Security Council welcomes the commitment of the Government of Iraq in the protection of the civilian population in Fallujah and elsewhere and to the provision of humanitarian relief, and encourages the Government of Iraq to continue working with the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) and humanitarian agencies to ensure the delivery of humanitarian relief.

Поэтому Кувейт вновь призывает правительство Ирака ускорить осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно тех, которые имеют отношение к незамедлительному освобождению пленных и заложников, а также возвращению всего захваченного имущества Кувейта.
Accordingly, Kuwait once again calls upon the Government of Iraq to expedite the implementation of all relevant Security Council resolutions, particularly those regarding the release without further delay of prisoners and hostages and the return of all stolen Kuwaiti property.

Учитывая гуманитарный характер вопроса о пропавших без вести лицах и военнопленных, Специальный докладчик призывает правительство Ирака возобновить участие в работе Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета и, не дожидаясь такого решения, принять меры, чтобы обеспечить продолжение, там где это необходимо, расследования находящихся на рассмотрении случаев и передачу должным образом соответствующей информации по назначению.
Given the humanitarian nature of the question of the missing and prisoners of war, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to again join in the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee and, pending such decision, to take steps to ensure that the necessary investigations in respect of pending cases continues and that relevant information is related, as appropriate, to its destination.

Призывает правительство Ирака соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по международным договорам по правам человека и международному гуманитарному праву и соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения, этнической принадлежности, пола и религии;
Calls upon the Government of Iraq to abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law and to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;

Вновь подтверждает обязанность Ирака, в порядке выполнения его обязательства содействовать репатриации всех граждан Кувейта и третьих государств, упомянутого в пункте 30 резолюции 687( 1991), обеспечивать все необходимое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и призывает правительство Ирака возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией и Техническим подкомитетом, которые были учреждены для содействия работе над этим вопросом;
Reiterates the obligation of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687(1991), to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross, and calls upon the Government of Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and Technical Subcommittee established to facilitate work on this issue;

В проекте резолюции Ассамблея призывает правительство Ирака предпринять ряд шагов для улучшения положения в области прав человека в этой стране и сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, согласившись, в частности, на повторный визит в Ирак Специального докладчика.
The draft resolution called upon the Government of Iraq to take a number of steps to improve the human rights situation in that country and cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by receiving a return visit by the Special Rapporteur.

Отмечая, что Ирак приближается к окончательному выполнению своих обязательств с учетом того, что, согласно прогнозам, оставшаяся сумма компенсации будет полностью выплачена в 2015 году, Совет управляющих призывает правительство Ирака и региональное правительство Курдистана совместно работать над обеспечением того, чтобы Ирак по-прежнему отчислял 5 процентов поступлений от всех продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа в Компенсационный фонд в соответствии с пунктом 3 резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности.
Noting that Iraq is nearing the conclusion of the fulfilment of its obligations, with outstanding compensation projected to be paid in full in 2015, the Governing Council encourages the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to work together to ensure that Iraq continues to deposit 5 per cent of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq into the Compensation Fund, as required under paragraph 3 of Security Council resolution 1956 2010.