ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДОНЕЗИИ на Английском - Английский перевод

• encourages the government of indonesia
• calls upon the government of indonesia
• urges the government of indonesia
• calls upon the indonesian government

Примеры использования Призывает правительство индонезии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает правительство Индонезии.
Calls upon the Government of Indonesia.

Специальный докладчик призывает правительство Индонезии незамедлительно создать гражданскую полицию.
The Special Rapporteur calls on the Government of Indonesia to establish a civilian police force as a matter of urgency.

Она призывает правительство Индонезии рассмотреть другие инициативы, ведущие к полному разрешению этой проблемы.
It encouraged the Government of Indonesia to consider other initiatives conducive to a full settlement of that issue.

Поскольку уважение к правам человека является важнейшей предпосылкой для долгосрочного решения вопроса Восточного Тимора, оратор призывает правительство Индонезии полностью выполнить соответствующие решения Комиссии по правам человека.
Since respect for human rights was a vital prerequisite for a lasting settlement of the question of East Timor, he urged the Indonesian Government to comply fully with the relevant decisions of the Commission on Human Rights.

Он призывает правительство Индонезии ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, включая Ксанана Гусмао.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.

Признавая усилия, предпринятые для выяснения участи этих людей, Комиссия призывает правительство Индонезии продолжить расследование для выяснения судьбы лиц, которые по-прежнему считаются без вести пропавшими, и обстоятельств, связанных с данным вопросом.
While acknowledging the efforts made to account for those persons, the Commission calls upon the Government of Indonesia to continue its investigation on those still missing and the circumstances surrounding the matter.

Рабочая группа призывает правительство Индонезии направлять Рабочей группе информацию для дальнейшего установления обстоятельств 154 невыясненных случаев.
The Working Group encourages the Government of Indonesia to communicate with the Working Group to further the clarification of the 154 outstanding cases.

Комиссия выражает разочарование по поводу того, каким образом осуществляются судебные разбирательства, и призывает правительство Индонезии предпринять необходимые шаги для усовершенствования нынешних судебных процедур в духе гласности в интересах обеспечения должного отправления правосудия.
The Commission expresses its disappointment at the way in which the trials are being carried out and encourages the Government of Indonesia to take the necessary steps to improve the current legal processes in a transparent way, in order to ensure that justice will be done.

Рабочая группа призывает правительство Индонезии и Тимора- Лешти к всестороннему сотрудничеству при выяснении обстоятельств случаев, имевших место на территории бывшего Восточного Тимора.
The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of the then East Timor.

Комиссия, будучи озабочена большим числом восточнотиморских беженцев, все еще находящихся в лагерях в Западном Тиморе, призывает правительство Индонезии активизировать свои усилия по решению этой проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1319( 2000) и 1338( 2001) от 31 января 2001 года.
The Commission, concerned at the large numbers of East Timorese refugees still in camps in West Timor, encourages the Government of Indonesia to strengthen its endeavours to resolve this problem in accordance with Security Council resolutions 1319(2000) and 1338(2001) of 31 January 2001.

В связи с этим Верховный комиссар вновь призывает правительство Индонезии и соответствующих доноров оказать все возможное давление на такие учреждения и отдельных лиц в интересах обеспечения воссоединения детей с их семьями.
Accordingly, the High Commissioner again calls upon the Government of Indonesia and relevant donors to exert all possible pressure on these institutions and individuals to reunite the children with their families.

Призывает правительство Индонезии принять эффективные меры, ведущие к существенному улучшению положения в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности, на основе полного осуществления соответствующих решений, принятых в этой связи Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций;
Calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular, by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights;

Напоминая об общей позиции, выработанной Советом Европейского союза в июне 1996 года, Европейский союз призывает правительство Индонезии принять меры в целях значительного улучшения существующей ситуации, в частности посредством всестороннего осуществления соответствующих решений Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
While recalling the common position defined by the Council of the European Union in June 1996, the European Union called on the Indonesian Government to adopt measures with a view to significantly improving that situation, in particular by fully implementing the relevant decisions of the United Nations Commission on Human Rights.

Поэтому Комитет призывает правительство Индонезии ратифицировать договор, участником которого она еще не является, а именно Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Therefore, the Committee encourages the Government of Indonesia to ratify the treaty to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В рамках этой общей позиции Европейский союз выражает свою поддержку проведению переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, предлагает продолжать всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог и призывает правительство Индонезии принять эффективные меры для улучшения положения в области прав человека в этой территории. 11 июля 1996 года к общей позиции Европейского союза присоединились еще 14 стран1.
Through this Common Position the European Union expressed its support for the United Nations sponsored talks, encouraged the continuation of the Dialogue and called on the Government of Indonesia to take effective measures in order to improve the situation of human rights in the territory. On 11 July 1996, 14 other countries associated themselves with the European Union's Common Position.1.

Комиссия призывает правительство Индонезии предпринимать дальнейшие шаги по расследованию убийства журналиста Сандера Тоенеса и выражает надежду, что виновные в этом убийстве лица предстанут перед судом.
The Commission encourages the Government of Indonesia to take further steps in the investigation of the murder of journalist Sander Thoenes and expresses the hope that the perpetrators of the murder will be brought to trial.

Принимает к сведению усилия правительства Индонезии-- предпринимаемые в сотрудничестве с переходной администрацией, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по вопросам миграции и другими гуманитарными организациями-- по содействию организованному и спонтанному возвращению восточнотиморских беженцев из Западного Тимора и призывает правительство Индонезии продолжать его усилия по эффективному обеспечению безопасности в лагерях беженцев в Западном Тиморе и вокруг них, с тем чтобы содействовать безопасному и добровольному возвращению беженцев;
Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Transitional Administration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, and encourages the Government of Indonesia to continue its efforts to establish effective security in and around the refugee camps in West Timor in order to facilitate safe and voluntary returns of refugees;

Верховный комиссар призывает правительство Индонезии сотрудничать с правительством Восточного Тимора и международным сообществом с целью оценки положения этих детей и обеспечения оперативного воссоединения семей.
The High Commissioner calls upon the Government of Indonesia to cooperate with the East Timorese Government and the international community in order to assess the situation of these children and to ensure speedy family reunification.

Совет призывает правительство Индонезии, ВАООНВТ и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместными усилиями разработать информационную стратегию, которая позволила бы беженцам принять обоснованное решение относительно своего будущего;
The Council urges the Government of Indonesia, UNTAET and the United Nations High Commissioner for Refugees to work together to develop an information strategy that will allow the refugees to make an informed decision about their future;

В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности призывает правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предпринять дополнительные шаги к разоружению и роспуску боевиков, восстановлению законности и порядка в затронутых районах Западного Тимора, обеспечению охраны и безопасности лагерей беженцев и гуманитарного персонала и предотвращению трансграничных вылазок в Восточный Тимор.
Security Council resolution 1319(2000) calls for the Government of Indonesia to take immediate additional steps, in fulfilment of its responsibilities, to disarm and disband the militia, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and prevent cross-border incursions into East Timor.

Он также призывает правительство Индонезии теснее сотрудничать с ВАООНВТ на местах в целях прекращения вторжений в Восточный Тимор из Западного Тимора, разоружения и роспуска формирований боевиков и привлечения к ответственности боевиков, виновных в совершении преступлений.
It also calls on the Government of Indonesia to cooperate more closely with UNTAET in the field to end cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and to bring to justice those militia members guilty of crimes.

Комитет призывает правительство Индонезии провести обзор законов, касающихся положения детей, чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции, и в этой связи обращает внимание на мероприятия, разработанные программой консультативного обслуживания и технической помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Committee encourages the Government of Indonesia to undertake a review of the child-related laws so as to ensure their conformity with the provisions of the Convention and, in this regard, draws attention to the activities developed by the Programme of Advisory Services and Technical Assistance of the United Nations Centre for Human Rights.

Он призывает правительство Индонезии информировать КТК о любых областях, в которых помощь или консультативные услуги могут принести пользу в связи с осуществлением в Индонезии резолюции или в любых областях, в которых Индонезия может оказать помощь или консультативные услуги другим государствам в деле осуществления этой резолюции.
It encourages the Government of Indonesia to inform the CTC of any areas in which assistance or advice might be of benefit in taking forward the implementation of the Resolution in Indonesia, or of any areas in which Indonesia might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution.

Европейский союз призывает правительство Индонезии безотлагательно предпринять надлежащие шаги к разоружению и роспуску боевиков в Западном Тиморе и к привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в нападениях на международный персонал и беженцев, в соответствии с предыдущими заявлениями Совета и положениями резолюции 1319( 2000) Совета Безопасности от 8 сентября.
The European Union calls upon the Government of Indonesia to take immediate and appropriate action to disarm and dismantle the militias in West Timor and to bring to justice those responsible for the attacks on international personnel and refugees, in accordance with previous statements by the Union and the terms of Security Council resolution 1319(2000) of 8 September.

Она призывает правительство Индонезии продолжить сотрудничество с тематическими механизмами Комиссии путем, например, приглашения специальных докладчиков прибыть в страну с повторным визитом и с удовлетворением отмечает обсуждение вопроса о приглашении в страну Специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей и адвокатов в связи с планируемой реформой судебной системы.
It encourages the Government of Indonesia to continue its cooperation with the thematic mechanisms of the Commission, for example by inviting the special rapporteurs for followup visits, and welcomes discussions towards inviting the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in the context of the planned reform of the judicial system.

Совет призывает правительство Индонезии принять активные меры к восстановлению правопорядка, созданию безопасной для беженцев и международного гуманитарного персонала обстановки, обеспечения такому персоналу свободного доступа в лагеря, отсеву бывших военнослужащих, полицейских и гражданских служащих от беженцев и аресту экстремистов- боевиков, которые пытаются сорвать процесс переселения.
The Council calls on the Government of Indonesia to take effective steps to restore law and order, to establish conditions of security for refugees and international humanitarian personnel, to allow free access for such personnel to the camps, to separate the former military personnel, police and civil servants from the refugees and to arrest those militia extremists who are attempting to sabotage the resettlement process.

Мы призываем правительство Индонезии привлечь к ответственности нарушителей прав человека.
We call on the Government of Indonesia to bring to book the perpetrators of violations of human rights.

Рабочая группа призывает правительства Индонезии и Тимор- Лешти в полной мере сотрудничать в установлении обстоятельств случаев, произошедших на территории, которая ранее называлась Восточным Тимором.
The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of what was formerly East Timor.

Просьба к Организации Объединенных Наций призвать правительство Индонезии незамедлительно возвратить восточнотиморских военнопленных из Индонезии;.
The United Nations to encourage the Government of Indonesia to return immediately East Timorese prisoners of war from Indonesia;.

Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций призвала правительство Индонезии облегчить доступ в Восточный Тимор правозащитным и гуманитарным организациям и международным средствам массовой информации.
The Government of Indonesia has been called upon by the United Nations Commission on Human Rights to facilitate access to East Timor by human rights and humanitarian organizations and international media.