Примеры использования Юридических документах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все было в юридических документах.
It's all in the legal files.Доклад о подписанных проектах и юридических документах( полугодовой);
Официальное название на английском языке название, используемое в юридических документах.
Принцип равенства мужчин и женщин воплощен в юридических документах и постановлениях.
The principle of equality between men and women has been embodied in the legal documents and regulations.На переводчике лежит большая ответственность за ошибки в юридических документах.
Interpreter has a great responsibility for any mistakes in legal documents.Венесуэла всегда выступала против использования этого термина в юридических документах, принимаемых международным сообществом.
Venezuela had always argued against the use of the term in legal instruments adopted by the international community.Такая функциональная защита, как правило, основывается на конкретных юридических документах.
Such functional protection was usually based on specific legal instruments.По мнению Ирака, четкое признание прав человека содержится в юридических документах и необходимо принимать конкретные меры к тому, чтобы реализовать его на практике.
For Iraq, the recognition of human rights was clearly found in legal texts, and must be put concretely into practice.Ирак заявил, что право на развитие закреплено в его Конституции и других юридических документах.
Iraq stated that the right to development was upheld by its Constitution and other legal documents.Точная информация по этому поводу содержится в Статье 55 Регламента и в юридических документах, определяющих переход от ШИС 1+ к ШИС II.
Precise information on this matter is given in Article 55 of the regulation and in the legal instruments governing migration from SIS 1+ to SIS II.Г-н Ривас Посада говорит, что термин" los demás" в испанском языке абсолютно прозрачен ишироко используется в юридических документах.
Mr. Rivas Posada said that the term"los demás" in Spanish was perfectly clear andwas widely used in legal texts.Она напомнила, что различные застойные традиции находят свое отражение в юридических документах и повседневной практике.
She recalled that various kinds of traditional resistance could be found in legal texts and in everyday practice.Закрепленные в этих юридических документах права и свободы гарантируются населению страны Конституцией переходного периода, принятой 4 апреля 2003 года.
The rights and freedoms set out in these legal instruments are guaranteed to individuals by the transitional Constitution of April 2003.Было также предложено воспользоваться для этого решениями, предусмотренными в других международных юридических документах, например в Конвенции ООВ.
It was also recommended that what had been decided in other international legal instruments, such as the HNS Convention.Интересные дела описываются в базовых юридических документах, публикуемых Федеральной службой по проблемам обеспечения равенства возможностей см. приложение 6.
The cases of interest are listed in the basic legal documentation published by the Federal Equal Opportunities Service see Annex 6.Кроме того, замечания общего порядка Комитета широко цитируются в научных и юридических документах, что является свидетельством признания их значимости.
The fact that the Committee's general comments were widely cited in academic and legal documents was a further demonstration of their usefulness.Приверженность также в отношении утверждения в Организации Объединенных Наций всеобщего сознания отражена в юридических документах и различных программах действий.
Commitment, too, in the affirmation at the United Nations of a universal conscience, reflected in legal instruments and in programmes of action.Международная организация по миграции считает, что осведомленность о юридических документах, регулирующих миграцию, может способствовать улучшению защиты прав человека мигрантов.
Her organization believed that knowledge of the legal instruments governing migration could foster protection of the human rights of migrants.Чаще всего речь идет об иммиграционных документах, свидетельствах о рождении,выписках об академической успеваемости, юридических документах и подобных материалах.
These are most often needed for Позиция страны по этому вопросу последовательно отражалась в различных юридических документах и социально-экономических планах для каждого этапа национального развития.
The State's position on the issue has been consistently manifested in various legal documents and socio-economic plans for each stage of national development.В Конституции Гвинеи,а также в юридических документах в целом для обозначения дискриминации используется термин" различие"." Ограничение" и" исключение" при этом не упоминаются.
The Constitution of Guinea,as well as all legal texts, uses the word"distinction" to mean discrimination. Restriction and exclusion are not mentioned.Болгария уделяет особое внимание практическому применению на национальном уровне положений, содержащихся в международных юридических документах в области наркотических средств.
Bulgaria was giving special attention to the practical implementation at the national level of the international legal instruments dealing with narcotic drugs.Вмешательство со стороны третьих сторон не поощряется и оценивается с точки зрения норм о невмешательстве, изложенных в многочисленных глобальных ирегиональных договорах и юридических документах.
Interventions by third parties are not favored and are assessed in relation to the norms of nonintervention set out in numerous global andregional treaties and legal documents.Именно этим многообразием определяется гибкость режима оговорок, закрепленного в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и других юридических документах по этому вопросу, принятых в более поздние сроки.
Global diversity demanded the flexible reservations regime adopted in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and in the subsequent legal instruments on the matter.Термины« немецкая армия» и« имперская армия» использовалась в различных юридических документах, типа Военного Уголовного кодекса, но иначе прусские, баварские, Саксонские и Вюртембергские армии поддержали отличные тождества.
German Army" was used in various legal documents, such as the Military Penal Code, but otherwise the Prussian, Bavarian, Saxon and Württemberg armies maintained distinct identities.Принцип равенства мужчин и женщин, а также недопущение дискриминации в отношении женщин строго соблюдаются и закреплены в юридических документах и постановлениях.
The principle of equality between men and women as well as orientation towards non-discrimination against women have been strictly observed and embodied in legal documents and regulations.По мнению Турции,в докладе содержится правдивый отчет об этих событиях, основанный на веских фактах и юридических документах, и подавляющее большинство международного сообщества одобряет его заключения и выводы.
In the view of Turkey,the report gave a fair account of the events based on solid facts and legal documents, and the vast majority of the international community endorsed its findings and conclusions.Один из самых разительных контрастов в изученных странах заключается в степени внимания, которое эти страны определенно и конкретно уделяют роли ифункциям местных органам власти в своих конституциях и национальных юридических документах.
One of the most striking contrasts in the countries analysed is the degree to which they have clearly and specifically articulated a role andfunction for local government authorities in their constitutions and national legal texts.Особой проблемой, с которой сталкиваются организации, занимающиеся вопросами интеграции, является торговля услугами, чтообычно предусматривается в юридических документах большинства организаций, при этом акцент ставится на инфраструктурных услугах.
A special subject facing integration organizationsis trade in services, normally included in the legal documents of most organizations with emphasis on infrastructural services.Предлагая включить эти темы, Венесуэла отметила, что в рамках темы по коррупции следует рассмотреть стратегии,планы и методы национальных профилактических мероприятий с последующим рассмотрением вопроса о юридических документах по борьбе против коррупции.
In suggesting those topics, Venezuela noted that under the topic on corruption, strategies, plans andmethods of national preventive control should be discussed, followed by the issue of legal instruments to combat corruption.
