ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos jurídicos
• documentos jurídicos
• documentos legales
• textos jurídicos

Примеры использования Юридических документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое предусматривается и в юридических документах.
Lo mismo se establece en instrumentos jurídicos de esferas conexas.

В региональных юридических документах также содержатся призывы к искоренению вредной традиционной практики.
En los instrumentos jurídicos regionales también se ha pedido la erradicación de las prácticas tradicionales perjudiciales.

Закон демонов требует кровавых подписей на всех юридических документах.
La ley demoniaca requiere que se firme con sangre en todos los documentos legales.

Венесуэла всегда выступала против использования этого термина в юридических документах, принимаемых международным сообществом.
Venezuela siempre ha sido contraria al uso de la expresión en los instrumentos jurídicos adoptados por la comunidad internacional.

Г-н Ривас Посада говорит, что термин" los demás" в испанском языке абсолютно прозрачен и широко используется в юридических документах.
El Sr. Rivas Posada dice que la expresión" los demás" en español es perfectamente clara y de amplio uso en los textos legales.

Принцип равенства мужчин и женщин воплощен в юридических документах и постановлениях.
El principio de igualdad entre hombres y mujeres ha sido consagrado en los documentos jurídicos y las reglamentaciones.

По мнению Ирака, четкое признание прав человека содержится в юридических документах и необходимо принимать конкретные меры к тому, чтобы реализовать его на практике.
Según el Iraq, el reconocimiento de los derechos humanos estaba enunciado claramente en los textos jurídicos, y debía ser puesto en práctica efectivamente.

В результате спора Microsoft была обязана использовать название« Microsoft Excel» во всех своих официальных пресс-релизах и юридических документах.
Como resultado de la controversia, Microsoft estaba obligada a hacer referencia al programa como"Microsoft Excel" en todos sus comunicados de prensa oficiales y documentos jurídicos.

Позиция страны по этому вопросу последовательно отражалась в различных юридических документах и социально-экономических планах для каждого этапа национального развития.
La postura del Estado en esta cuestión se ha manifestado sistemáticamente en varios documentos legales y planes socioeconómicos de cada etapa del desarrollo nacional.

В Конституции Гвинеи, а также в юридических документах в целом для обозначения дискриминации используется термин" различие"." Ограничение" и" исключение" при этом не упоминаются.
En la Constitución de Guinea, así como en todos sus textos jurídicos, se emplea el término" distinción" para definir la discriminación, pero no se mencionan los términos" restricción" o" exclusión".

Срок применения таких санкций определяется сроком применения санкций, указанных в решениях международных организаций или юридических документах Европейского союза.
El período de aplicación de estas sanciones se determina con respecto a la duración de las sanciones indicadas en las decisiones de las organizaciones internacionales o los documentos jurídicos de la Unión Europea.

Особое внимание следует уделить вопросу, который в настоящее время в тексте не отражен, а именно вопросу о юридических документах, связанных с транспарентностью и борьбой с коррупцией.
Debe hacerse particular hincapié en una cuestión que actualmente no figura en el texto, a saber, los instrumentos jurídicos relativos a la transparencia y la lucha contra la corrupción.

Принцип равенства мужчин и женщин, а также недопущение дискриминации в отношении женщин строго соблюдаются и закреплены в юридических документах и постановлениях.
El principio de igualdad entre el hombre y la mujer así como una orientación hacia la no discriminación contra la mujer se han observado estrictamente y se han incorporado en reglamentaciones y documentos jurídicos.

Армения первой из стран СНГ осуществила в 1991 году реформу в области приватизации земли, которая базировалась на двух юридических документах, также принятых в 1991 году:" О земле" и" О приватизации земли".
En 1991 Armenia fue el primero de los países de la CEI en introducir semejante reforma, sustentada en dos instrumentos jurídicos, también promulgados en 1991: la Ley de tierras y la Ley de privatización de tierras.

Вмешательство со стороны третьих сторон не поощряется и оценивается с точки зрения норм о невмешательстве, изложенных в многочисленных глобальных и региональных договорах и юридических документах.
Las intervenciones de terceros no son convenientes y se las evalúa a la luz de las normas de no intervención establecidas en numerosos tratados y documentos jurídicos mundiales y regionales.

Болгария уделяет особое внимание практическому применению на национальном уровне положений, содержащихся в международных юридических документах в области наркотических средств.
Bulgaria dedica especial atención a la aplicación práctica a nivel nacional de los requisitos que se desprenden de los instrumentos jurídicos internacionales en la esfera de los estupefacientes.

По мнению Турции, в докладе содержится правдивый отчет об этих событиях, основанный на веских фактах и юридических документах, и подавляющее большинство международного сообщества одобряет его заключения и выводы.
En opinión de Turquía, el informe presenta objetivamente los hechos partiendo de datos sólidos y documentos jurídicos, y la inmensa mayoría de la comunidad internacional ratifica sus observaciones y conclusiones.

Необходимо также дать новое определение роли государственного сектора в юридических документах и государственных политиках, с тем чтобы пересмотреть приоритеты правительства, связанные с привлечением ресурсов в негосударственный сектор.
Es necesario redefinir el papel del sector estatal en documentos legales y políticas nacionales para revisar las prioridades del Gobierno en la movilización de recursos para el sector no estatal.

Мы отмечаем тот факт, что огромное большинство международного сообщества поддерживает выводы и заключения доклада, в котором содержится объективное освещение событий, основанное на веских фактах и юридических документах.
Observamos que la gran mayoría de la comunidad internacional apoya las afirmaciones y conclusiones del informe, en el que se presenta un relato imparcial de los acontecimientos sobre la base de hechos sólidos y documentos jurídicos.

Термины« немецкая армия» и« имперская армия» использовалась в различных юридических документах, типа Военного Уголовного кодекса, но иначе прусские, баварские, Саксонские и Вюртембергские армии поддержали отличные тождества.
Las expresiones«Ejército alemán» y«Ejército Imperial» se usaron en diversos documentos jurídicos, como el Código Penal Militar, pero por lo demás los ejércitos de Prusia, Baviera, Sajonia y Wurtemberg mantuvieron sus respectivas identidades.

Все эти меры служат дополнением к особым правам, связанным с беременностью, и родительским правам, закрепленным в таких юридических документах, как Закон 1997 года об основных условиях занятости( Закон 75 1997 года) с поправками.
Todas estas medidas son adicionales a los derechos específicos por embarazo y derechos parentales consagrados en instrumentos jurídicos, como la Ley sobre las condiciones básicas de empleo de 1997(Ley núm. 75 de 1997), en su forma enmendada.

Женщины, имеющие вьетнамское гражданство и считающиеся гражданами Вьетнама, пользуются равными с мужчинами гражданскими правами, предусмотренными в Конституции и юридических документах, независимо от их семейного положения.
La mujer de nacionalidad vietnamita, reconocida como tal por el Estado, goza, en pie de igualdad y de manera efectiva, de todos los derechos que otorgan a todos los ciudadanos la Constitución y los documentos jurídicos, independientemente de su estado civil.

Один из самых разительных контрастов в изученных странах заключается в степени внимания, которое эти страны определенно и конкретно уделяют роли и функциям местных органам власти в своих конституциях и национальных юридических документах.
En los países estudiados, uno de los contrastes que más llama la atención es el grado en que han enunciado clara y específicamente el papel y la función de las autoridades de los gobiernos locales en sus constituciones y textos jurídicos nacionales.

В ЮНКЛОС и нескольких глобальных конвенциях, разработанных под эгидой ИМО, а также в других юридических документах предусматриваются меры по защите и сохранению морской среды от судоходства.
En la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en diversos convenios de ámbito mundial concertados bajo los auspicios de la OMI, así como en otros instrumentos jurídicos, se contemplan medidas tendentes a proteger y preservar el medio marino frente a las actividades de transporte marítimo.

Его делегация выражает свою признательность секретариату ЮНСИТРАЛ за мероприятия, которые он проводит в области оказания помощи в подготовке кадров и технического содействия, расширения информированности общественности и распространения информации о юридических документах, подготавливаемых Комиссией.
El orador agradece a la secretaría de la CNUDMI las actividades que realiza en materia de formación y asistencia técnica, de divulgación y de información sobre los documentos jurídicos elaborados por la Comisión.

Такое вызывающее сомнение применение критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к конкретному договору, явно идет вразрез с принципами толкования и применения соглашений, закрепленными в Венской конвенции.
Este uso cuestionable de criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los instrumentos según lo establecido en la Convención de Viena.

Гондурас с большой тревогой наблюдает за той трагической ситуацией, которая по-прежнему преобладает в Боснии и Герцеговине: за эскалацией военных действий, за массовыми нарушениями прав человека и попытками закрепить в юридических документах завоеванные с помощью агрессии территориальные захваты.
Honduras observa con suma preocupación la dramática situación aún prevaleciente en Bosnia y Herzegovina, el escalamiento de las hostilidades, las violaciones masivas de derechos humanos y los intentos de consagrar en instrumentos jurídicos conquistas territoriales obtenidas por la agresión.

Подобное сомнительное использование критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому международному договору, с очевидностью противоречит принципам толкования и применения договоров в порядке, установленном вышеупомянутой Венской конвенцией.
Ese uso cuestionable de criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación establecidos en la mencionada Convención de Viena.

Отсутствие определения преступления международного терроризма в соответствующих существующих юридических документах способствует манипулированию и использованию политически мотивированных интерпретаций определенными государствами, а также избирательному применению таких документов..
La no existencia de una definición del delito de terrorismo internacional en los instrumentos jurídicamente vinculantes existentes, ha facilitado la manipulación y el uso de interpretaciones políticamente motivadas por parte de algunos Estados, al tiempo que también ha propiciado la aplicación selectiva de tales instrumentos..

К числу наиболее явных недостатков относится отсутствие в имеющихся юридических документах положений о надежности информации о количестве и качестве лесов, в том числе информации о многочисленных преимуществах, обеспечиваемых лесами, а также методологий оценки.
Entre las omisiones más evidentes de los instrumentos jurídicos vigentes figura la falta de una cláusula referida a la información fiable sobre la cantidad y calidad de los bosques, incluso falta de información sobre los múltiples beneficios que proporcionan, así como metodologías de valoración.