ПРАВОВОЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento jurídico
• documento jurídico
• instrumento legal
• documento legal
• texto jurídico

Примеры использования Правовой документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь, Кэрол, но это правовой документ.
Lo estoy intentando, Carol, pero un testamento es un documento legal.

Правовой документ, необходимый для совместной программы.
El documento jurídico necesario para establecer el programa conjunto.

Вместе с тем эти меры не заменяют правовой документ.
Sin embargo, estas medidas no sustituyen a un instrumento jurídico.

Однако упомянутый правовой документ пока не ратифицирован, а лишь подписан.
El citado instrumento legal ha sido firmado, pero aún no se ha ratificado.

Соответственно, в разделе 4 ниже представлен предлагаемый правовой документ.
En consecuencia, en la sección 4 que figura a continuación se presenta la propuesta de texto jurídico.

Устав или правовой документ, на основе которого создано учреждение.
Estatuto o documento jurídico por el cual se estableció la institución Observaciones.

Когда он говорит, что вручил ордер на обыск, это означает, что он подделал правовой документ.
Cuando dice que notificó una orden de registro, Significa que falsificó papeleo legal.

Рабочей группе было поручено разработать правовой документ, охватывающий смешанные перевозки.
El Grupo de Trabajo recibió el mandato de preparar un instrumento legislativo que comprenda al transporte multimodal.

Кроме того, указанный правовой документ должен предусматривать возможность смены гражданства.
Además, el instrumento jurídico debería prever la posibilidad de modificar la propia nacionalidad.

Этот правовой документ создает условия для регистрации, владения и общинной собственности коренных народов на данные земли.
Con dicho instrumento legal se generan las condiciones para la instrumentación y la posesión y propiedad comunitaria indígena.

В связи с этим важно иметь правовой документ, который содействовал бы обеспечению прозрачности в таких вопросах.
Por tanto, es crucial disponer de un instrumento legal que fomente la transparencia en estas cuestiones.

Пояснительные замечания председательствующего судьи в большей степени напоминают политический манифест, нежели правовой документ.
Las observaciones explicativas del presidente del tribunal se parecen más a un manifiesto político que a un documento jurídico.

Правовой документ, содержащий дискриминационные положения, по признаку пола, должен быть признан компетентными органами недействительным".
Los órganos competentes declararán nulo cualquier documento legal que contenga disposiciones discriminatorias por motivos de sexo".

Предложила разработать правовой документ о кодексе поведения врачей, работающих в Великой Джамахирии;
Propuesta de redacción de un texto jurídico relativo a un código de conducta aplicable a los doctores que trabajan en la Gran Jamahiriya;

Еще до вступления в силу Конвенции Национальное собрание Вьетнама ратифицировало этот ключевой правовой документ 23 июня 1994 года.
Antes de su entrada en vigor, la Asamblea Nacional de Viet Nam ratificó este documento jurídico de importancia crucial el 23 de junio de 1994.

Правовой документ по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке и план его осуществления;
El instrumento jurídico para el control de las armas ligeras y las armas pequeñas en el África Central y su plan de aplicación;

Было отремонтировано здание, предназначенное для его размещения, и выпущен правовой документ, регламентирующий его работу.
El inmueble asignado a la dependencia está siendo renovado y se ha emitido el instrumento jurídico necesario para su funcionamiento.

Это большой праздник, прежде всего для тех, кто своим коллективным творческим трудом создал этот уникальный правовой документ.
Se trata de un gran motivo de celebración, en particular para quienes, trabajando de manera conjunta y creativa, elaboraron ese documento jurídico único.

Первоначальное определение предусматривалось для политического органа, ее включение в правовой документ вызовет проблемы, связанные с существом вопросов.
La definición original estaba destinada a un órgano político y su inclusión en un documento jurídico plantearía problemas sustantivos.

Индонезия, будучи государством архипелага, насчитывающего тысячи островов, придает огромную важность Конвенции и ратифицировала этот исторический правовой документ в 1985 году.
Indonesia, como Estado archipelágico compuesto por miles de islas, atribuye una gran importancia a la Convención, y ratificó este histórico documento jurídico en 1985.

На момент подготовки настоящего доклада секретариату не был представлен устав или правовой документ, на основе которого создано это учреждение.
En el momento de redactarse el presente informe no se había suministrado a la Secretaría una copia del estatuto o documento jurídico por el cual se había establecido la institución.

Этот правовой документ обязывает страны выполнять основные принципы, охватывающие правила, управление и эксплуатацию наземных гражданских АЭС.
Se trata de un instrumento jurídico que obliga a los países a cumplir principios básicos relativos a la reglamentación, la gestión y la explotación de las centrales nucleares civiles situadas en tierra.

Г-н МОЛОМО( Ботсвана) присоединяется к заявлению о том, что международному сообществу необходим правовой документ по ликвидации терроризма.
El Sr. Molomo(Botswana) hace suya a la petición de que la comunidad internacional se dote de un instrumento jurídico para erradicar el terrorismo.

В такой же связи должны находиться глобальный правовой документ, касающийся гарантий безопасности, и гарантии безопасности, основанные на договоре о зоне, свободной от ядерного оружия.
Ésta debería ser también la relación entre un instrumento jurídico mundial sobre garantías de seguridad y las garantías de seguridad basadas en un tratado sobre zonas libres de armas nucleares.

Фамилии этих лиц включаются в Национальную систему по разыскиваемым и нежелательным лицам, со ссылкой на правовой документ, предусматривающий ограничение прав этих лиц.
Los nombres son incluidos en el Sistema Nacional de Buscados e Prohibidos, acompañados de referencia al instrumento legal que autoriza la restricción de los derechos de estas personas.

Этот правовой документ, основанный на демократических принципах, представляет собой современный инструмент удовлетворения потребностей в образовании всех лиц в рамках базовой системы образования.
Ese texto normativo, basado en los principios democráticos, constituía un instrumento moderno y estaba concebido para atender las necesidades educativas de todos dentro de la escolaridad ordinaria.

Принятый Подготовительным комитетом Конференции проект руководящих принципов будет переработан в имеющий обязательную силу правовой документ( ы), применимый( е) к сфере транспортных услуг.
El comité preparatorio de la conferencia aprobó un proyecto de directrices de la conferencia que pasarán a ser instrumentos jurídicos vinculantes aplicables en materia de transporte.

Однако жюри в составе семи судей постановило, что общее решение о временной депортации как правовой документ, использованный для проведения массовой депортации, недействительно.
Sin embargo, el equipo de siete jueces dictaminó que el instrumento jurídico utilizado para llevar a cabo las deportaciones en masa, la Orden General de Deportaciones Temporales, era nulo.

Европейский союз считает чрезвычайно важным, чтобы любой правовой документ, который в конечном итоге будет принят по результатам этого обсуждения, предусматривал эффективный механизм наблюдения.
La Unión Europea considera de vital importancia que se establezca un mecanismo de vigilancia eficaz en cualquier tipo de instrumento jurídico que en definitiva surja como resultado de esas deliberaciones.

Моя делегация занимает гибкую позицию, и мы считаем, что такой правовой документ может иметь любую форму- конвенции или договора, а не обязательно протокола к Договору о нераспространении- при условии, что он является юридически связывающим.
Mi delegación adopta una posición flexible y consideramos que dicho instrumento jurídico puede revestir cualquier forma-una convención o un tratado, no necesariamente un protocolo al tratado de no proliferación- siempre que tenga carácter jurídicamente vinculante.