ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección jurídica
• reparación
• protección legal
• legal protection
• protección sociojurídica
• protección de la ley

Примеры использования Правовой защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта категория трудящихся часто не имеет доступа к правовой защите.
A menudo esos trabajadores no tienen acceso a medios de reparación.

Особое внимание будет уделяться правовой защите лиц с инвалидностью на местном уровне.
Se prestará especial atención a la protección jurídica de las personas con minusvalías en el plano local.

Гарантии равноправия подлежат специальной государственно- правовой защите в России.
En Rusia las garantías de la igualdad son objeto de protección jurídica especial del Estado.

Общая рекомендация по правовой защите женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Recomendación general sobre la protección jurídica de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Это усугубляет уязвимость женщин- мигрантов, нередко лишенных доступа к социальному обеспечению и правовой защите.
Ello aumenta la vulnerabilidad de las migrantes, que no suelen tener acceso a servicios sociales ni a protección jurídica.

Тема сообщения: отказ в правовой защите в связи с оспариванием в судебном порядке действий и решений административных органов.
Asunto: Denegación de protección legal para impugnar ante los tribunales medidas y decisiones administrativas.

Директива 98/ 44/ ЕС Европейского парламента и Совета о правовой защите биотехнологических изобретений от 6 июля 1998 года.
Directiva 98/44/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas.

Она хотела бы знать, имеются ли приюты для жертв насилия в семье и имеют ли жертвы такого насилия доступ к правовой защите и реабилитации.
Pregunta si hay centros de acogida para las víctimas de la violencia doméstica, y si estas tienen acceso a medidas de reparación y rehabilitación.

Принятие в 2003 году закона" О социально- правовой защите от насилия в семье" представляет собой практический шаг в направлении определения насилия в семье и борьбы с ним.
The adoption in 2003 of the Law on Social and Legal Protection from Domestic Violence represents a practical step towards defining and addressing violence in the family.

Некоторые участники слушаний особо останавливались на положении тех мигрантов, которым отказывалось в равной с другими людьми правовой защите.
Algunos participantes centraron su intervención en los migrantes a quienes se negaba el derecho a igual protección de la ley.

Объявить насилие в отношении женщин уголовным преступлением и принять существующий законопроект о социальной и правовой защите от бытового насилия( Чешская Республика);
Penalizar la violencia contra la mujer y promulgar el actual proyecto de ley de protección sociojurídica frente a la violencia doméstica(República Checa);

По причине отсутствия законодательства, запрещающего дискриминацию и обеспечивающего равные возможности, пострадавшие лица не имеют доступа к правовой защите.
Al no existir legislación contra la discriminación o sobre la igualdad de oportunidades, las personas afectadas no disponían de procedimientos de recurso.

Инспекция отвечает за обеспечение соблюдения Закона о правовой защите персональных данных и некоторых положений Закона об электронных сообщениях.
La Inspección se encarga de hacer cumplir la Ley de protección legal de los datos personales y de velar por el cumplimiento de algunas de las disposiciones de la Ley de comunicaciones electrónicas.

Она просит представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также просит рассказать о правовой защите домашних работников, большей частью которых являются женщины.
Solicita más información sobre ese tema y pregunta también sobre la protección jurídica de los trabajadores del hogar, que son principalmente mujeres.

Повсеместно проводятся семинары для ознакомления общественности с содержанием и значением законопроекта о социальной и правовой защите от насилия в семье.
Se están celebrando seminarios en todo el país para dar a conocer al público el contenido y las implicaciones del proyecto de ley sobre protección jurídica y social contra la violencia en el hogar.

Января 2003 года Центр совместно с ЮНИСЕФ организовал однодневный семинар по вопросу о правовой защите детей согласно международному праву.
El 21 de enero de 2003, el Centro convocó, junto con el UNICEF, un seminario de un día sobre la protección jurídica de los niños en virtud del derecho internacional.

Принять законопроект о социальной и правовой защите от бытового насилия и разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин( Канада);
Promulgar el proyecto de ley de protección sociojurídica frente a la violencia doméstica y elaborar un plan nacional de prevención y erradicación de la violencia contra la mujer(Canadá);

В 1992 году было проведено три дополнительных исследования, посвященных правовой защите культурных прав и самобытности меньшинств в Азии, Африке и Европе.
En 1992 se realizaron tres estudios complementarios sobre la protección jurídica de los derechos culturales y de las identidades de las minorías en Asia, África y Europa.

Следует организационно оформить роль правозащитников в качестве источника информации для этих институтов и в качестве механизма оказания помощи в правовой защите от нарушений.
Debería institucionalizarse el papel de los defensores de los derechos humanos como conducto de información para estas instituciones y elemento de apoyo para la reparación de las violaciones.

В проекте резолюции также подчеркивается необходимость предоставления жертвам пыток полного доступа к правовой защите и оперативного налаживания реабилитационных услуг.
En el proyecto de resolución también se destaca la necesidad de que las víctimas de la tortura tengan acceso efectivo a la justicia y puedan tener rápido acceso a servicios de rehabilitación.

Г-н ГОМЕС- ЛОБО( Испания), сообщая дополнительную информацию о правовой защите прав и свобод иностранцев, ссылается на приток иммигрантов в Испанию в последние годы.
El Sr. GÓMEZ-LOBO(España), que aporta más información sobre la protección jurídica de los derechos y libertades de los extranjeros, se refiere a la entrada de inmigrantes a España en los últimos años.

Содействие доступу к правовой защите, которую можно считать наиболее эффективным средством защиты от дискриминации, обеспечивается целым рядом способов.
El acceso a la protección judicial que, en términos de protección contra la discriminación puede considerarse la forma más efectiva, se facilita de diversas maneras.

Некоторые положения недавно изданной директивы Европейского парламента и Совета по правовой защите изобретений в области биотехнологии поддерживают этот принцип.
Varias disposiciones de la reciente Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas reiteran este principio.

ИПЧБ сообщил о том, что работодателей во многих случаях обвиняют в задержках с выплатой заработной платы, неиспользовании трудовых договоров и отказе в предоставлении доступа к правовой защите.
El IHRB informó de que se habían formulado repetidas acusaciones contra empleadores por impago de salarios, ausencia de contrato laboral y denegación de acceso a mecanismos de reparación.

Просьба предоставить информацию об условиях труда и правовой защите трудящихся женщин- мигрантов, в том числе домашних работников, а также о предоставлении им доступа к правосудию, здравоохранению и социальной защите..
Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de trabajo y la protección jurídica de las trabajadoras migrantes, incluidas las trabajadoras domésticas, y sobre su acceso a la justicia, la salud y la protección social.

Они должны привлекать к ответственности лиц, совершающих преступления расистского и ксенофобского характера и гарантировать потерпевшим всесторонний доступ к действенной правовой защите.
Deben llevar ante los tribunales a los autores de delitos de racismo y xenofobia y asegurarse de que se garantice a las víctimas un acceso pleno a recursos jurídicos eficaces.

В соответствии с законопроектом о социальной и правовой защите от насилия в семье государственные органы обязаны оказывать поддержку жертвам, в том числе психологическую поддержку, а, кроме того, правоохранительные органы обязаны преследовать нарушителей.
En el proyecto de ley de protección jurídica y social contra la violencia en el hogar se establece que los órganos del Estado tienen la obligación de ofrecer apoyo a las víctimas, incluido apoyo psicológico, y los órganos encargados de hacer cumplir la ley de enfrentarse a los transgresores.

В настоящий момент он разрабатывает свод руководящих принципов, которые подтвердят и внесут ясность в существующее право и устранят недостатки в правовой защите внутриперемещенных лиц.
Actualmente está preparando un cuerpo de principios directivos para volver a enunciar y aclarar las normas jurídicas existentes y tratar las limitaciones de la protección jurídica otorgada a los desplazados internos.

Правительством предусмотрен Закон о равном обращении и правовой защите от дискриминации-" антидискриминационный закон", который должен объединить законодательство о защите от дискриминации и обеспечить соответствие чешской правовой системы с законодательством ЕС.
El Gobierno ha promulgado la Ley sobre igualdad de trato y protección legal contra la discriminación, que ha de consolidar las disposiciones jurídicas en la materia y asegurar que el sistema legal de la República Checa esté en consonancia con la legislación de la Unión Europea.

С целью защиты права жертвы на правосудие уголовные процедуры не следует делать чрезмерно сложными, запутанными или бюрократическими, чтобы не препятствовать жертвам, особенно из маргинализированных и наиболее уязвимых групп населения, прибегать к правовой защите.
Para proteger el derecho de las víctimas a la justicia, han de evitarse los procedimientos penales excesivamente complejos, crípticos o burocráticos, que pueden disuadir a las víctimas, en especial a las marginadas y a las más vulnerables, de solicitar una reparación.