ЮРИДИЧЕСКИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• legal authority
• legal powers
• legal competence

Примеры использования Юридических полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не имеют четких юридических полномочий на арест и задержание.
It does not have clear legal powers to arrest and detain.

Защита прав человека входит в состав конституционных и юридических полномочий Собрания Республики Македония.
Human rights protection is a constitutional and legal competence of the Assembly of the Republic of Macedonia.

Порядок осуществления юридических полномочий определяется конституционными традициями.
How these legal powers are exercised is determined by constitutional conventions.

Специальную миссию на острова Теркс и Кайкос можно рассматривать в рамках этих широких юридических полномочий.
The Special Mission to the Turks and Caicos Islands can be seen within the framework of this broad legislative authority.

Они также настаивают на том, что у полиции нет юридических полномочий на запрещение шествий и митингов политических партий.
They also insisted that the police had no legal authority to ban political party processions and rallies.

Мистер Вудруф, я сочувствую Вашему положению, но не хватает юридических полномочий, чтобы вмешаться в это дело.
Mr. Woodroof, I'm moved to compassion by your plight, but what is lacking here is legal authority to intervene.

У нее нет юридических полномочий, которые имеются у правительств, например в плане проведения уголовных или гражданских расследований.
It does not have the legal powers available to a Government, for example, in a criminal or civil investigation.

Исполнительное распоряжение№ 45, которым было создано УК, не уменьшает юридических полномочий отраслевых органов регулирования.
The executive order 45 which created the OFC did not diminish the legal authority of the sector regulators.

Во многих юрисдикциях обмен данными, осуществляемый органами государственного сектора, требует наличия юридических полномочий на это.
In many jurisdictions, the sharing of data by public sector bodies requires the existence of a legal power to do so.

Резолюция могла бы способствовать предоставлению малоимущим юридических полномочий и прав, доступа к системе правосудия и реальных возможностей.
The resolution could contribute to give the poor legal powers and rights, access to justice and true opportunities.

Что касается юридических полномочий, то прошло уже более 10 лет с тех пор, как Совет управляющих МАГАТЭ утвердил Типовой дополнительный протокол.
With respect to legal authority, it has been over 10 years since the Model Additional Protocol was approved by the IAEA Board of Governors.

Похищение- это изолирование одного человека другим или другими людьми без юридических полномочий и против воли изолированного человека.
Kidnapping is the confinement without legal authority of a person by one or others, against the will of the confined person.

Международная комиссия не имеет ни юридических полномочий, ни материальных и людских ресурсов полицейских сил или официального агентства по расследованию.
The International Commission has neither the legal powers nor the physical and human resources of a police force or an established investigative agency.

И они требуют более частого применения квазизаконодательных или юридических полномочий, которые предоставляются Совету в соответствии с Уставом.
And they involve more frequent use of the quasi-legislative or judicial powers granted to the Council under the Charter.

Если у вас нет юридических полномочий связывать Заказчика таким обязательством, не устанавливайте флажок, означающий, что вы принимаете условия настоящего Соглашения.
If you do not have the legal authority to bind such Customer, please do not check the box signifying that you accept the terms of this Agreement.

De lege lata целью установления отцовства, как представляется, должно быть получение юридических полномочий по воспитанию и содержанию своего ребенка.
De lege lata the purpose of establishing paternity should be getting the juridical authority for upbringing and maintaining one's child.

Однако, как показывает опыт стран ВЕКЦА, передача юридических полномочий- необходимое, но не достаточное условие успешной децентрализации сектора ВСиВО.
However, the experience from EECCA countries shows that devolution of legal authority is a necessary but not sufficient condition for successful decentralization in the water sector.

Законы иногда могут оспариваться в суде на основании нарушений норм процессуального права, таких как наличие юридических полномочий для совершения действий, а также по существу дела.
Laws might sometimes be challenged on procedural grounds, such as the legal authority to act, and substantive grounds.

Тем не менее работу Комиссии затрудняет недостаточное финансирование и отсутствие юридических полномочий на осуществление ее решений, общее количество которых до настоящего времени составило около 500.
The Commission has been hampered by a lack of funding, however, and no legal authority to implement its decisions, of which it has issued some 500 to date.

Ни министр иностранных дел Эфиопии, ни министр иностранных дел Эритреи, ни какая-либо другая сторона не имеют юридических полномочий поднимать или решать эти вопросы на любом ином форуме.
Neither Ethiopia's Foreign Minister, Eritrea's Foreign Minister, nor any other party has the legal authority to submit or to litigate these issues in any other forum.

Однако, поскольку этот совет не имеет требуемых юридических полномочий, правительство готовит постановление, направленное на обеспечение должного уважения к этому органу и выполнения его решений.
However, as it did not enjoy the requisite legal authority, the Government was introducing an ordinance to ensure that it commanded respect and that its decisions were implemented.

Они стремятся запретить деятельность клиентам, которые не имеют юридических полномочий, предупредить мошенничество и отмывание денег на бирже.
They aim to prohibit the activity of clients not having legal authorities, prevent fraudulent activities and money laundering on the stock exchange.

Вместе с тем Управление не имеет юридических полномочий препятствовать приватизации фирм, занимающих монопольное или господствующее положение, или требовать внесения каких-либо изменений в процедуры такой приватизации.
However, the Office has no legal authority to prevent or request modifications in connection with privatization of firms in monopolistic or dominant positions.

На практике конституционные традиции в некоторых случаях трансформируют применение юридических полномочий, вытекающих из прерогатив или предусмотренных статутом.
Constitutional conventions in practice regulate, control and in some cases transform the use of the legal powers arising from the prerogative or conferred by statute.

Сербия также сообщила, что Закон о борьбе с дискриминацией предусматривает создание Комиссии по вопросам равенства в качестве независимого специализированного государственного органа, наделенного широким кругом юридических полномочий.
Serbia also reported that the Anti-Discrimination Law establishes the Commissioner for Equality as an independent specialized State body with a wide scope of legal competences.

Усилия по обеспечению наличия соответствующих юридических полномочий и административных ресурсов, которые позволяли бы своевременно и эффективно реагировать на просьбы других государств в случаях, связанных с отмыванием денег;
Efforts to ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;

Согласно его положениям, НБМ является одним из ключевых учреждений, ответственных за поддержание стабильности банковского сектора и финансовых учреждений, находящихся под надзором посредством доступных юридических полномочий.
According to its provisions, the NBM is one of the key institutions responsible for the maintaining the financial stability of the banking sector and the supervised financial institutions through available legal powers.

Присутствие адвоката также играет важную роль в обеспечении того, чтобы власти не превышали своих юридических полномочий, и в то же время уменьшает вероятность необоснованных обвинений в адрес обвиняемых или задержанных.
The presence of a lawyer also plays an important role in ensuring that the authorities do not exceed their legal powers, while at the same time decreasing the likelihood of unfound allegations of accused persons or detainees.

Как отмечалось ранее, у Комиссии нет ни юридических полномочий, ни материальных и людских ресурсов, которыми обладает полиция, и она вынуждена полагаться на содействие и сотрудничество со стороны тех, к кому она обращается.
As has been pointed out previously, the Commission has neither the legal powers nor the material and human resources of a police force and must rely on the assistance and cooperation that its interlocutors choose to provide.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку в настоящее время Секретариат функционирует без официальных юридических полномочий на проведение трех операций по поддержанию мира, необходимо в порядке исключения обсудить пункты 116а, 122 и 123 повестки дня.
The CHAIRMAN said that, as the Secretariat was currently operating without official legal authority for three peace-keeping operations, it was necessary to open, on an exceptional basis, agenda items 116(a), 122 and 123.