ЮРИДИЧЕСКИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad jurídica
• autoridad legal
• facultades jurídicas
• competencia jurídica
• atribuciones legales

Примеры использования Юридических полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

GD у вас нет юридических полномочий на вопрос.
D-os no tiene autoridad legal a la pregunta.

Ну, это просто дело логики, юридических полномочий… и брехни.
Bueno, es una simple cuestión de lógica a partes iguales, autoridad legal.

У нее нет юридических полномочий, которые имеются у правительств, например в плане проведения уголовных или гражданских расследований.
No tiene las facultades de que dispone un gobierno, por ejemplo, en una investigación penal o civil.

Они не имеют четких юридических полномочий на арест и задержание.
Esa fuerza no tiene facultades jurídicas claras para arrestar y detener.

Исполнительное распоряжение№ 45, которым было создано УК, не уменьшает юридических полномочий отраслевых органов регулирования.
El Decreto presidencial Nº 45, que creó la OFC, no disminuyó la autoridad legal de los reguladores sectoriales.

Мы приветствуем осуществление ряда мер в рамках" Программы 93+ 2" на основе существующих юридических полномочий.
Acogemos con beneplácito la aplicación de una serie de medidas adoptadas en virtud del Programa 93+2 bajo la autoridad jurídica existente.

Они также настаивают на том, что у полиции нет юридических полномочий на запрещение шествий и митингов политических партий.
Asimismo, insistieron en que la policía no tenía autoridad legal para prohibir los desfiles y las concentraciones de los partidos políticos.

Что касается юридических полномочий, то прошло уже более 10 лет с тех пор, как Совет управляющих МАГАТЭ утвердил Типовой дополнительный протокол.
Con respecto a la autoridad jurídica, han transcurrido 10 años desde que la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el Modelo de protocolo adicional.

Ни министр иностранных дел Эфиопии, ни министр иностранных дел Эритреи, ни какая-либо другая сторона не имеют юридических полномочий поднимать или решать эти вопросы на любом ином форуме.
Ni los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía o de Eritrea ni ninguna otra parte tienen la autoridad jurídica necesaria para presentar o disputar esas cuestiones en ningún otro foro.

Многие страны сообщили об отсутствии юридических полномочий в отношении применения более продвинутых мер, таких как удаленная компьютерно- техническая экспертиза.
Muchos países informaron de que carecían de competencia jurídica para diligencias novedosas como los instrumentos remotos para los estudios forenses.

Выполнение юридических полномочий, связанных с поддержкой научно-технических работ, необходимых для выработки скоординированных и совместных мероприятий с другими государственными учреждениями.
Cumplir el mandato jurídico de contribuir a los elementos técnicos y científicos necesarios para configurar actividades coordinadas y conjuntas con otros organismos estatales.

Международная комиссия не имеет ни юридических полномочий, ни материальных и людских ресурсов полицейских сил или официального агентства по расследованию.
La Comisión Internacional no tiene ni las facultades jurídicas ni los recursos materiales y humanos de una fuerza de policía o de un organismo de investigación establecido.

Тем не менее работу Комиссии затрудняет недостаточное финансирование и отсутствие юридических полномочий на осуществление ее решений, общее количество которых до настоящего времени составило около 500.
Las actividades de la Comisión, sin embargo, se han visto entorpecidas por la falta de financiación y de autoridad legal para aplicar sus fallos, que hasta la fecha suma 500.

Вместе с тем Управление не имеет юридических полномочий препятствовать приватизации фирм, занимающих монопольное или господствующее положение, или требовать внесения каких-либо изменений в процедуры такой приватизации.
Sin embargo, la Oficina no tiene autoridad legal para tomar medidas preventivas o solicitar modificaciones en relación con la privatización de empresas en posiciones dominantes o de monopolio.

Сентября 2002 года министр иммиграции и по делам этнических групп ответил, что у него нет юридических полномочий вмешиваться в это дело, поскольку СДБ не отклонял какие-либо апелляции авторов.
El 10 de septiembre de 2002, el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas respondió que no estaba legalmente facultado para intervenir, ya que no había un fallo de apelación del Tribunal de Revisión en contra de los autores.

ККООН отметила, что у нее не имеется юридических полномочий для наложения штрафов, поскольку в регулирующих ее деятельность документах не содержится положений на этот счет, вследствие чего такие действия выходят за рамки ее мандата.
La CINU respondió que no tenía facultades jurídicas para imponer penas, ya que en los documentos constitutivos no se habían incluido provisiones a ese respecto, y que por tanto la adopción de esas medidas era algo ajeno a su mandato.

В большинстве префектур аресты по-прежнему производятся лицами, не имеющими на то юридических полномочий,- членами советов секторов, руководителями ячеек и военнослужащими руандийской патриотической армии.
En la mayoría de las prefecturas, los arrestos siguen estando a cargo de personas que carecen de la competencia jurídica necesaria: conseillers de secteur(asesores de sector), responsables de cellule(jefes de célula) y miembros del Ejército Patriótico Rwandés.

Как отмечалось ранее, у Комиссии нет ни юридических полномочий, ни материальных и людских ресурсов, которыми обладает полиция, и она вынуждена полагаться на содействие и сотрудничество со стороны тех, к кому она обращается.
Como se ha señalado anteriormente, la Comisión no tiene ni las atribuciones legales ni los recursos materiales y humanos de una fuerza de policía, por lo que debe depender de la ayuda y cooperación que estén dispuestos a prestarle sus interlocutores.

Сербия также сообщила, что Закон о борьбе с дискриминацией предусматривает создание Комиссии по вопросам равенства в качестве независимого специализированного государственного органа, наделенного широким кругом юридических полномочий.
Serbia también informó de que en la Ley contra la Discriminación está previsto el establecimiento del Comisionado para la Igualdad como organismo público especializado independiente con una amplia variedad de competencias legales.

Это означает, что Комитет должен обеспечивать функционирование институциональных компонентов Организации Объединенных Наций, а именно функционального взаимодействия, юридических полномочий и функциональных требований к главным органам Организации.
Esto significa que el Comité debe asegurar los componentes jurídicos e institucionales de las Naciones Unidas, en particular, la relación funcional, las facultades jurídicas y los requisitos funcionales de los órganos principales de la Organización.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку в настоящее время Секретариат функционирует без официальных юридических полномочий на проведение трех операций по поддержанию мира, необходимо в порядке исключения обсудить пункты 116а, 122 и 123 повестки дня.
El PRESIDENTE dice que, como la Secretaría está funcionando actualmente sin autoridad jurídica oficial en lo que respecta a tres operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario abrir, a título excepcional, el examen de los temas 116 a, 122 y 123 del programa.

Усилия по обеспечению наличия соответствующих юридических полномочий и административных ресурсов, которые позволяли бы своевременно и эффективно реагировать на просьбы других государств в случаях, связанных с отмыванием денег;
Las iniciativas tendientes a velar por que se disponga de facultades jurídicas adecuadas y de recursos administrativos para posibilitar una respuesta oportuna y eficaz a las solicitudes formuladas por otros Estados en casos relacionados con el blanqueo de dinero;

Как нам всем известно, эффективная ядерная проверка требует четырех основных предварительных условий: наличия современной технологии; своевременного доступа ко всей соответствующей информации; достаточных людских и финансовых ресурсов; и надлежащих юридических полномочий.
Una verificación nuclear eficaz requiere, como todos sabemos, cuatro requisitos previos básicos: tecnología de última generación; acceso oportuno a toda la información importante; suficientes recursos humanos y financieros; y una autoridad jurídica adecuada.

Мы искренне надеемся на то, что нынешние переговоры в МАГАТЭ, направленные на окончательную выработку модельного протокола к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях в отношении мер, требующих дополнительных юридических полномочий, можно будет завершить в самое ближайшее время.
Abrigamos la sincera esperanza de que las negociaciones que se están celebrando en el OIEA para concertar un protocolo modelo de acuerdos de salvaguardias amplios para medidas que requieran una autoridad jurídica adicional se puedan completar lo antes posible.

Следует подчеркнуть, что эти группы не имеют юридических полномочий принимать обязывающие решения, поэтому необходимо опираться на другие органы, обладающие необходимым мандатом, для учета рекомендаций Совета в законодательной или нормативно- правовой базе.
Hay que destacar que estos no tienen un mandato jurídico para adoptar decisiones vinculantes; en consecuencia, se requieren otros órganos con el mandato necesario para incorporar las recomendaciones del Consejo en un marco legislativo o reglamentario.

Расширять и укреплять роль существующих национальных и международных механизмов подотчетности в области прав человека, в том числе путем предоставления таким институтам юридических полномочий отслеживать жалобы на нарушения прав человека и проводить по ним слушания.
Se debe incrementar y fortalecer el papel de las entidades nacionales e internacionales de rendición de cuentas en el ámbito de los derechos humanos, proporcionándoles incluso la autoridad legal para supervisar y atender las denuncias de violaciones de derechos humanos.

Рассмотреть вопрос о предоставлении Генеральному прокурору юридических полномочий в отношении передачи по своей инициативе информации иностранным компетентным органам по вопросам взаимной правовой помощи без получения предварительного запроса, если такая информация может помочь в проведении расследований и осуществлении уголовного преследования в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией;
Estudiar la posibilidad de conceder autoridad legal a la Fiscalía General para que trasmita de forma proactiva información a una autoridad competente extranjera en relación con la asistencia judicial recíproca, sin que medie solicitud previa, siempre que dicha información pueda ayudar en la investigación y el proceso relativos a delitos contemplados en la Convención.

Нет никакого юридического или морального оправдания для того, чтобы какое-либо государство или международная организация налагали санкции в нарушение прав человека, и Совет Безопасности не имеет каких-либо юридических полномочий требовать, чтобы какое-либо государство выдавало своих граждан другому государству для судебного разбирательства.
No hay ninguna justificación legal ni moral para que un Estado u organización internacional imponga sanciones en violación de los derechos humanos, y el Consejo de Seguridad no tiene autoridad jurídica para reclamar a un Estado que entregue a sus ciudadanos a otro para someterlos a juicio.

С точки зрения уголовного права и процессуальных норм такие расследования ограничены по охвату, поскольку Организация Объединенных Наций не имеет юридических полномочий принуждать свидетелей сотрудничать в проведении расследования, и могут возникать препятствия в плане приемлемости отчетов о результатах расследования Организации Объединенных Наций согласно уголовно-процессуальным нормам государств- членов.
Desde la perspectiva del derecho penal y procesal, estas investigaciones tienen un alcance limitado porque las Naciones Unidas no tienen autoridad jurídica para obligar a los testigos a colaborar en sus investigaciones y puede haber obstáculos en cuanto a la admisibilidad de los informes de investigación de las Naciones Unidas con arreglo a las leyes de procedimiento penal de los Estados Miembros.

По сути предполагается надежно интегрировать в сеть полевых служб ЮНОДК надлежащее число юристов- экспертов, способных глобально рассматривать различные аспекты юридических полномочий ЮНОДК и рационально координировать различные направления помощи, обуславливаемые этими юридическими полномочиями..
Esencialmente, se propone integrar adecuadamente en la red de oficinas extrasede de la ONUDD un número suficiente de expertos jurídicos capaces de encarar de manera holística diversos aspectos del mandato jurídico de la ONUDD y de coordinar en forma sustantiva diversas actividades de asistencia derivadas de ese mandato jurídico.