ЮРИДИЧЕСКИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones jurídicas
• disposiciones legales
• disposición legal
• disposición jurídica

Примеры использования Юридических положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Таиланде не принимается никаких юридических положений или национальных мер такого рода.
En Tailandia no existe ninguna disposición legal ni medida nacional de esa índole.

Подлинную копию юридических положений, в которых содержится определение преступления и наказания за него;
Copia fidedigna de los preceptos legales que definen y penan el delito;

Правительство не указало, на основании каких юридических положений были приняты такие меры.
El Gobierno no ha indicado las disposiciones legales que justifican esas medidas.

Специальных юридических положений о создании профсоюзов для отдельных категорий работников не предусмотрено.
No hay disposiciones legales especiales acerca de la creación de sindicatos por categorías particulares de trabajadores.

Поэтому Мексика не принимала и не вводила юридических положений экстерриториального характера.
Por esa razón, México no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

Анализ эффективности юридических положений по борьбе с терроризмом и соответствующих поправок;
Análisis de la eficacia de las disposiciones legales de lucha contra el terrorismo y modificaciones correspondientes;

Вот почему наша страна не промульгировала и не применяла каких-либо юридических положений, имеющих экстерриториальные последствия.
Por esta razón, mi país no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

Краткое изложение юридических положений и других процедур, которые регулируют получение японского паспорта.
A continuación figura un resumen de las disposiciones legales y demás procedimientos que rigen la adquisición de un pasaporte japonés:.

Правительство Республики Боливии не принимало никаких юридических положений или мер, о которых говорится в упомянутой резолюции.
El Gobierno de la República de Bolivia no ha aprobado ninguna disposición legal ni medidas a las que se hacen referencia en la resolución.

Не существует никаких юридических положений в области трудовых отношений, которые бы предусматривали запрещение таких действий или какие-либо сопутствующие условия.
No hay disposiciones legales sobre las relaciones laborales que establezcan ninguna prohibición o condición a este respecto.

Для сотрудников полиции были организованы специальные учебные курсы для изучения юридических положений, регулирующих применение оружия.
Se estaban organizando cursos especiales de capacitación para agentes de la policía a fin de estudiar las disposiciones legales que regían el uso de armas de fuego.

Законодательство Руанды не содержит никаких юридических положений, регулирующих образование профсоюзов некоторыми категориями работников.
La legislación de Rwanda no contiene ninguna disposición jurídica que regule específicamente la formación de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores.

Не существует никаких юридических положений, требующих, чтобы женщина получала согласие мужа для перевязки маточных труб или стерилизации.
No hay ninguna disposición legal en virtud de la cual las mujeres precisen de la autorización de sus maridos para hacerse una ligadura de trompas o someterse a un procedimiento de esterilización.

В то же время, как представляется, в Тринидаде и Тобаго не существует никаких юридических положений относительно замораживания финансовых средств, вне зависимости от их происхождения.
No obstante, en Trinidad y Tabago no existe al parecer disposición jurídica alguna para congelar fondos, independientemente de su origen.

В Мексике не существует юридических положений, которые конкретным образом разрешали бы выдворение лица, которое совершает покушение на национальную безопасность другого государства.
No existe disposición legal en México que de manera expresa autorice la expulsión de una persona que atente contra la seguridad nacional de otro Estado.

В Таиланде в рамках его внутригосударственного законодательства не существует каких-либо таких юридических положений, и он не применяет каких-либо мер, которые имеют экстерриториальное воздействие.
Tailandia no tiene ninguna disposición jurídica en su legislación interna ni aplica ninguna medida que tenga tales efectos extraterritoriales.

В 2005 году на основании соответствующих юридических положений была осуществлена система защиты закрытой информации на уровне этого Управления.
En 2005, se puso en marcha, a nivel de la Oficina, un sistema para proteger la información confidencial, con arreglo a las disposiciones legales pertinentes.

Осуществлением юридических положений, касающихся охраны здоровья и техники безопасности на производстве и упоминавшихся выше, занимается инспекция по труду.
La Inspección del Trabajo tiene por función velar por la aplicación de las disposiciones legales sobre seguridad e higiene en el trabajo a las que ya se ha hecho referencia.

Гжа Паттен отмечает, что Колумбия располагает впечатляющим перечнем юридических положений в интересах сельских женщин в таких областях, как жилищное и сельское хозяйство.
La Sra. Patten observa que Colombia tiene una serie impresionante de disposiciones jurídicas que benefician a la mujer en esferas tales como la vivienda y la agricultura.

Были приняты меры по пересмотру юридических положений и образовательной программы, касающихся преподавания религии, жизненной философии и этики.
Se han adoptado medidas para revisar las disposiciones jurídicas y curriculares referentes a la enseñanza de las religiones, las filosofías de la vida y la ética.

Авторы отмечают, что основная направленность сообщения заключалась в том, чтобы подчеркнуть факт неприменения юридических положений, а не указать на необходимость внесения изменений в эти положения или их отмены.
Los autores señalan que el principal elemento de la comunicación es que las disposiciones legales no se aplicaban, y no que debían enmendarse o derogarse.

В других случаях, несмотря на наличие юридических положений о судебном преследовании нарушителей прав человека, безнаказанность сохраняется на практике.
En otros casos, pese a la existencia de disposiciones jurídicas para el enjuiciamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos, en la práctica persiste la impunidad.

Год: Развитие юридических положений в области планирования семьи в Буркина Фасо, Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.
Evolución de las disposiciones jurídicas en materia de planificación familiar en Burkina Faso, Boletín de epidemiología e informaciones sociosanitarias, Ministerio de Salud y Acción Social.

В норвежской Конституции нет специального положения, прямо запрещающего расовую дискриминацию, и нет юридических положений, запрещающих дискриминационную практику в целом.
En la Constitución noruega no hay ninguna disposición por la que se prohíba expresamente la discriminación racial, y no existen disposiciones legales que prohíban en general las prácticas discriminatorias.

Рассмотреть возможность принятия юридических положений с целью обеспечить, чтобы начальное образование было бесплатным и обязательным для всех детей без дискриминации( Египет);
Considerar la posibilidad de adoptar disposiciones legales encaminadas a asegurar que la educación primaria sea gratuita y obligatoria para todos los niños sin discriminación alguna(Egipto);

Принимаются различные меры, обеспечивающие строгое выполнение юридических положений и директив, касающихся защиты женщин и девочек от таких вредных видов практики.
Se han adoptado varias medidas para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales y órdenes para la protección de las mujeres y las niñas contra esas prácticas perjudiciales.

В соответствии с этим решением ни одно из юридических положений, содержащихся в Гражданском кодексе, не является неконституционным и, таким образом, противоречащим принципу недискриминации.
Según esa norma, ninguna de las disposiciones jurídicas contenidas en el Código Civil era inconstitucional, y por consiguiente contraria al principio de no discriminación.

Приведение действующих юридических положений в соответствие с Законом от 10 июля 1996 года об отмене смертной казни и изменении наказаний за уголовные преступления.
Armonización de las disposiciones legales en vigor con la Ley de 10 de julio de 1996 por la que se dispone la abolición de la pena capital y se modifican las sanciones penales.

Он просит подробнее раскрыть содержание юридических положений, касающихся свободы ассоциации и выражения мнений, которые перечислены в пункте 41 доклада.
El orador solicita información precisa sobre el contenido de las disposiciones legislativas relacionadas con la libertad de asociación y de expresión mencionadas en el párrafo 41 del informe.

В других случаях, несмотря на наличие юридических положений о судебном преследовании виновных в нарушении прав человека, безнаказанность продолжает сохраняться на практике.
En otros casos, pese a la existencia de disposiciones jurídicas para el enjuiciamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos, en la práctica persiste la impunidad.