ЮСТИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• justice

Примеры использования Юстицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте поговорим с юстицией.
Let's talk to Justice.

Взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией.
Relation between national and international criminal justice to combat impunity.

У Додона проблемы с юстицией, а юстиция подконтрольна Плахотнюку.
Dodon has problems with the justice, and the justice is controlled by Plahotniuc.

Взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.
Relation between national and international criminal justice to combat impunity.

Усатый добавил, что мотивация решения Пырлога указывает на то, что у Плахотнюка появились" серьезные проблемы с юстицией.
Usatyi added that the motivation of Pirlog's decision indicates that Plahotniuc had"serious problems with justice.

Уход Пырлога свидетельствует о том, что у Плахотнюка появились серьезные проблемы с юстицией в других странах.
Pirlog's resignation indicates that Plahotniuc has serious problems with justice in other countries.

НССТ рекомендовал Тунису отменить все исключения для военной юстиции и привести ее в соответствие с гражданской юстицией.
CNLT recommended that Tunisia should do away with all the exceptions applying to military courts and should bring them into line with civil law.

Кроме того, в докладе освещаются взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.
The report further highlights the relationship between national and international criminal justice to combat impunity.

Особое внимание будет уделяться приемлемым в конкретных местных условиях решениям возникающих вопросов, например вопросов, связанных с окружающей средой или электоральной юстицией.
A complementary focus will be on locally appropriate solutions to emerging issues such as environmental and electoral justice.

Как правило, эти органы связаны с министерствами или департаментами, которые ведают иностранными делами, юстицией или выполняют функции прокуратуры.
Generally, those authorities were associated with ministries or departments responsible for foreign affairs, justice or public prosecutions.

У олигарха Владимира Плахотнюка возникли серьезные проблемы с юстицией в других странах, о чем свидетельствует отставка главы СИБа Виталие Пырлога и его возвращение в Интерпол.
The oligarch Vladimir Plahotniuc has serious problems with justice in other countries, as evidenced by the resignation of the head of SIS Vitalie Pirlog and his return to Interpol.

МООНЮС провела в Бентиу подготовку 23 членов традиционных судов по вопросам, связанным с правами человека, военной юстицией и ответственностью за нарушения прав человека.
UNMISS trained 23 members of traditional courts in Bentiu on human rights, military justice and accountability for human rights violations.

Ее делегация категорически не согласна с отказом этой страны сотрудничать с юстицией Аргентины, а также с применением в ней высшей меры наказания в отношении, в частности, несовершеннолетних, и совершением казни путем забивания камнями.
Her delegation radically disagreed with that country's refusal to cooperate with Argentine justice and with its use of the death penalty, in particular for minors, and execution by stoning.

Его наиболее важные разделы посвящены, в частности, таким вопросам, как жестокое обращение, труд несовершеннолетних, проблемы с юстицией и усыновление внутри страны и за рубежом.
Its main chapters deal with maltreatment, the employment of minors, problems with the law, and national and international adoption;

Национальные доклады составлялись, главным образом, министерствами образования; в некоторых странах к этому подключались и даже осуществляли руководство другие ведомства, занимающиеся иностранными делами, финансами и юстицией.
The national reports were mainly compiled by ministries of education; in some countries, other offices dealing with external affairs, human rights, finance and justice were involved or even took the lead.

Правительство приветствовало содействие ЮНИСЕФ в разработке многих социальных стратегий, связанных с защитой детей, ювенальной юстицией и всеохватным образованием.
The Government welcomed UNICEF assistance in drafting many of the social policies linked to child protection, juvenile justice and inclusive education.

Он также отмечает расширение подготовки судей, магистратов и сотрудников правоохранительных органов, связанных с ювенальной юстицией, и создание специализированных подразделений полиции, занимающихся вопросами детей.
It also notes the increased training for judges, magistrates and law enforcement officers concerned with juvenile justice and the establishment of specialized police units in charge of children.

Она отметила потребность в дополнительных мерах в связи с расизмом, насилием в отношении женщин, сексуальными надругательствами над детьми и ювенальной юстицией, а также в мерах по увеличению объема ОПР.
It noted that more should be done to address racism, violence against women, child sex abuse and juvenile justice, and to increase ODA.

Также режим, удерживая контроль над юстицией, душил Усатого сфабрикованными уголовными делами, не позволяя ему находиться в Молдове во время предвыборной кампании, для того чтобы снизить рейтинг кандидата от« Нашей Партии»,- заявил Кашу, выступая на конференции.
Also, using its control over judicature, the regime suffocated Usatii with fake criminal cases, not allowing him to stay in Moldova during the campaign, so that they could lower the Our Party candidate ratings," claimed Cashu at the conference.

МООНЮС провела 1 пятидневное учебное мероприятие для 40 военных юристов НОАС из всех воинских подразделений по вопросам, связанным с правами человека, военной юстицией и ответственностью за нарушения прав человека.
UNMISS held 1 5-day training session for 40 SPLA judge advocates from all military divisions on human rights, military justice and accountability for human rights violations.

В связи с военной юстицией в контексте рассмотрения дел гражданских лиц и серьезных нарушений прав человека оратор настоятельно призвал государства привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами по вопросам военной юрисдикции и уважать принцип целостности судебной системы.
In connection with military justice in the context of the trying of civilians and serious human rights violations, he had urged States to bring their domestic legislation into line with international standards on military jurisdiction and to respect the integrity of the judicial system.

К мероприятиям по укреплению уголовного правосудия с помощью реституционного правосудия необходимо привлекать учреждения, обычно не связанные с уголовной юстицией, а также организации гражданского общества и общество в целом.
Attempts to enhance criminal justice through restorative justice will also involve institutions not traditionally associated with criminal justice and will require the involvement of both civil society groups and the community at large.

Перераспределение должностей объясняется реорганизацией этих областей деятельности в рамках процесса реформы, предусматривающей объединение функций, связанных с процессами обзора и административной юстицией, в рамках основных отделов.
The redeployment stemmed from the reorganization of those areas of activity in line with the reform process whereby the resources relating to review processes and administration of justice respectively were consolidated in the substantive divisions.

Коллегий, 2 учреждения, имевшие статус коллегий, канцелярия генерал-прокурора, сосредоточившая управление внутренними делами, юстицией и финансами, и около 14 других коллежских учреждений, а также 10 центральных учреждений придворного управления, подчиненных непосредственно императору, в совокупности составляли неповоротливый и плохо управляемый массив.
Collegiums, 2 institutions that had the status of collegiums, the office of the procurator-general, which concentrated management of internal affairs, justice and finance, and about 14 other collegiate institutions, as well as 10 central institutions of the court administration, directly subordinate to the emperor, were cumbersome and poorly managed array.

Юридическая помощь, устанавливаемая Конституцией, доступна всем, и модернизация юридической системы пошла по пути положительного развития с открытием новой школы магистратуры и внедрением системы" Жюри 2000", новой системы управления юстицией, финансируемой Всемирным банком.
Legal aid, guaranteed by the Constitution, was available to all, and the modernization of the judicial system was moving rapidly forward with the establishment of the new school for the magistracy and the implementation of"Juris 2000", a new system of administration of justice financed by the World Bank.

Принимал участие в конференциях, симпозиумах и семинарах по вопросам международного права, включая соответствующие мероприятия, проводившиеся Международным океанографическим институтом( Мальта и Галифакс, Новая Шотландия); Институтом международного права( Гавайские острова); Международной уголовной юстицией( Таллуар); Международным институтом высших исследований в области уголовного права; Центром по международным исследованиям юридического факультета Нью-Йоркского университета; Азиатско- африканским правовым консультативным комитетом.
He has participated in conferences, symposiums and seminars on international law, including those held by the International Ocean Institute(Malta and Halifax, Nova Scotia); the International Law Institute(Hawaii); the International Criminal Jurisdiction(Talloires); the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences; Centre for International Studies, New York University School of Law; the Asian-African Legal Consultative Committee.

Оборона, безопасность и юстиция( 87): 6, 3.
Defence, security and justice(87): 6.3.

Молдова Органы юстиции, безопасность( включая управление границами), образование.
Moldova Justice, security(incl. border management), education.

Этот предлог Департамент Юстиций использует чтоб уволить тебя.
Which is the excuse the Justice Department will use to fire you.

Мы можем направить юстицию против нарушений законности в наши дни.
We can direct Justice to illegality these days.