ЯВЛЯЕТСЯ ВЫСОКАЯ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is the high cost

Примеры использования Является высокая стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из причин такой ситуации является высокая стоимость производства официальной статистики.
One reason is the high cost of producing official statistics.

Для многих туристов серьезным препятствием, мешающим им путешествовать, является высокая стоимость проживания в чужих городах.
For many tourists, a serious obstacle, preventing them to travel, is the high cost of living in foreign cities.

Существенным недостатком коммерческих кредитов является высокая стоимость их обслуживания по сравнению с бюджетными кредитами.
One serious drawback of commercial loans is the higher cost of their servicing by comparison with budget loans.

Одним из основных препятствий на пути к обеспечению всеобщего лечения является высокая стоимость антиретровирусных препаратов.
One of the major obstacles to achieving universal treatment is the high cost of antiretroviral drugs.

Серьезным ограничением в плане тестирования является высокая стоимость оборудования и проблема подготовки персонала для работы с ним.
A major limitation on testing is the high purchase cost of equipment and the training needed to operate it.

Основным фактором, препятствующим удовлетворению постоянно растущего спроса, является высокая стоимость строительства и земельных участков.
High building and land costs are the major reasons why growing demand goes largely unsatisfied.

Основной характеристикой этого рынка является высокая стоимость по переработке руки, низкая эффективность производства и многие короткая версия бизнеса.
The main characteristic in this market is high cost on hand processing, the low efficiency of production and many short version business.

Одной из главных причин является высокая стоимость услуг.
One of the major reasons for the low clinic attendance has been the high cost of services.

Еще одной серьезной проблемой является высокая стоимость оценки соответствия, включая проверку соблюдения предельных величин остаточного содержания некоторых веществ.
The high cost of conformity assessment, including testing for thresholds of residues, is also a serious problem.

Еще одним препятствием на пути дальнейшего прогресса является высокая стоимость некоторых мер по сокращению биогенной нагрузки.
The high cost of some measures to reduce nutrient loads is another obstacle to progress.

По сообщениям ФАО, одной из наиболее распространенных причин сокращения темпов роста орошаемых площадей является высокая стоимость орошения.
FAO reports that one of the most common causes for the decline in the rate of expansion was the high cost of irrigation.

Многие страны особо отмечают, что одним из препятствий для оказания медицинской помощи является высокая стоимость антиретровирусных лекарственных средств.
Numerous countries emphasize the high cost of antiretroviral drugs as a barrier to care.

На данный момент главным препятствием к этому по-прежнему является высокая стоимость фар и необходимого дополнительного электронного оборудования.
Currently, the main obstacle in this respect is still the high price of lights and necessary additional electronic equipment.

Одним из главных препятствий на пути усилий по смягчению последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа является высокая стоимость лекарственных препаратов по лечению СПИДа.
A major stumbling block in addressing the impact of the HIV/AIDS epidemic is the high cost of anti-AIDS drugs.

Одной из главных причин маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках международной торговой системы является высокая стоимость торговых операций.
One of the main causes of the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system is high trade transaction costs.

Из исследований следует, что основным фактором, определяющим различия в производительности, является высокая стоимость рабочей силы в Африке, хотя свою роль здесь играет также неэффективность распределения ресурсов.
Studies suggest that the main determinant of the difference in productivity is the high cost of labour in Africa, although allocative inefficiency also plays a role.

Проведение подворных обходов рассматривается в качестве золотого стандарта АВС, однако ограничением является высокая стоимость осуществления этого метода.
The house-to- house approach is considered the gold standard of ACD, but the high cost of this method is a limitation.

Существенным сдерживающим фактором для инвестирования является высокая стоимость кредитов, обусловленная высоким уровнем процентных ставок, а также повсеместное отсутствие доступа к кредитам, особенно для средних и малых предприятий.
An important constraint to investment is the high costs of credit owing to high interest rates as well as a general lack of access to credit, especially for medium and small enterprises.

Основным препятствием для широкого распространения широкополосного доступа к Интернету в Азиатско-Тихоокеанском регионе является высокая стоимость международной широкополосной связи.
A key barrier to the universal uptake of broadband Internet in Asia and the Pacific is the high cost of international bandwidth.

Преимущество обследований домашних хозяйств заключается в том, что они непосредственно могут отражать положение изучаемых групп населения, т. е. пожилых людей; их основным недостатком является высокая стоимость.
The advantage of household surveys is that they can directly reflect the situation of a targeted population group, such as older persons; the main disadvantage is the high cost of such surveys.

Еще одним тяжелым бременем для развивающихся стран, особенно для тех стран, которые не имеют ископаемых источников энергии, является высокая стоимость энергоресурсов, используемых для целей развития.
Another heavy burden for developing countries, especially those without fossil fuel sources of energy, is the cost input of energy for development.

Одним из примеров последствий такой обусловленности является высокая стоимость инвестиционных проектов в телекоммуникационном секторе африканских стран к югу от Сахары, в которых средние расходы на новую дополнительную линию составляют 5 600 долл. США по сравнению с 1 500 долл. США в других развивающихся странах.
One example of the consequences of such tying is the high cost of telecommunications investment in sub-Saharan Africa, where the average costs per new line added are US$ 5,600 as against US$ 1,500 in other developing countries.

Мы сознаем, что одной из главных причин маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках международной торговой системы является высокая стоимость торговых операций.
We recognize that a major reason for the marginalization of landlocked developing countries from the global trading system is high trade transaction costs.

Однако хорошее экологическое и химическое состояние реки Попрад вряд ли будет достигнуто к 2015 г.; основной причиной является высокая стоимость реализации мер, особенно гидромор- фологических и вспомогательных мер в небольших населенных пунктах.
However, a good ecological and chemical status in the Poprad River is not expected to be reached by 2015; the main reason being the high cost of realization of measures, especially of hydromorphological and supplementary measures in small agglomerations.

Из-за большую часть нашей продукции являются высокая стоимость продукции, помидор не предоставляют бесплатные образцы.
Due to most of our products are high value products, Tomato do not provide free samples.

Другими факторами, сказывающимися на конкурентоспособности экспортной продукции Мадагаскара, являются высокая стоимость услуг дальней связи и ограниченность доступа к информации о международных рынках.
Other factors affecting the competitiveness of Madagascar exports are the high cost of telecommunications and the limited access to information on international markets.

Недостатком данной технологии является ее высокая стоимость.
The disadvantage of this technology is its high cost.

Основным недостатком метода является его высокая стоимость.
The major drawback of the technique is its high cost.

Немаловажным фактором является также высокая стоимость данных методов.
A high cost of these methods is also an important factor.

Единственным" минусом" новой суперэкономичной LЕD- лампочки является ее высокая стоимость.
The only"drawback" of the new SUPER SAVER LED-lamp is its high cost.