ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• is a key mechanism
• is a key tool

Примеры использования Является ключевым механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признается, что создание рабочих мест является ключевым механизмом для мобилизации внутренних ресурсов.
Employment-generation is recognized as a crucial mechanism for the mobilization of domestic resources.

Программа действий является ключевым механизмом, который четко указывает на связь между народонаселением и развитием.
The Programme of Action is a vital mechanism that clearly emphasizes the links between population and development.

Балийский процесс, сопредседателями которого выступают Австралия и Индонезия, является ключевым механизмом вовлечения стран региона в борьбу с торговлей людьми.
The Bali Process is co-chaired by Australia and Indonesia, and is a key vehicle for regional engagement on people trafficking.

Система гарантий МАГАТЭ является ключевым механизмом обеспечения эффективности Договора о нераспространении.
The safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) was a key mechanism for ensuring the Treaty's effectiveness.

В тех случаях, когда обстановка в стране нестабильна, поддержка, оказываемая гражданскому обществу, является ключевым механизмом укрепления структурного развития государства.
In fragile situations, support for civil society has been an essential tool in strengthening the structural development of the state.

Сотрудничество в области развития является ключевым механизмом финансирования для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Development cooperation is a critical mechanism for financing gender equality and women's empowerment.

Международное сотрудничество как главная особенность международной солидарности является ключевым механизмом в деле реализации права на международную солидарность.
International cooperation as a core feature of international solidarity is a key mechanism for realizing the right to international solidarity.

Бюджет в любой организации является ключевым механизмом, наглядно демонстрирующим порядок ассигнования средств для достижения стратегических целей организаций.
The budget in any organization is a key tool for demonstrating how resources will be allocated to deliver its strategic objectives.

ПРООН считает, что сбор и распространение знаний как один из компонентов всех ее программ и проектов является ключевым механизмом для оказания поддержки ее национальным партнерам.
UNDP considers that capturing and disseminating knowledge as part of all its programme and project activities is a key mechanism for supporting the agency's national counterparts.

SRC является ключевым механизмом координации для МОВ, как это было согласовано на Втором совещании сторон, подписавших МОВ, в 2010 году, и подчеркнуто в решениях СИТЕС 14. 93( Rev CoP 16) и 16. 98.
The SRC is a key coordination mechanism for the MOU, as agreed at the Second Meeting of the Signatories in 2010, and highlighted in CITES decisions 14.93(Rev CoP 16) and 16.98.

Сделан вывод о том, что сотрудничество в целях создания капсульной модели образования является ключевым механизмом в продвижении вузов в глобальном образовательном пространстве.
Conclusion is that partnership in formation of capsule model of education plays the role of key mechanism in progress of high schools in the global educational space.

Австралия признает, что КПРСХА является ключевым механизмом осуществления принципов Аквильской инициативы по глобальной продовольственной безопасности, и рассматривает НЕПАД как важный инструмент для достижения прогресса.
Australia recognizes that CAADP represents a key mechanism for implementing the L'Aquila principles on global food security, and sees NEPAD as an important tool for moving it forward.

Таким образом, в большинстве современных обществ создание и распределение ренты является ключевым механизмом поддержки социальной и политической стабильности, без которой невозможен устойчивый экономический рост.
So, in most modern societies, the creation and distribution of these rents is a key mechanism to support social and political stability, without which steady economic growth is not possible.

Однако бюджетирование также является ключевым механизмом управления, способом стимулировать более глубокий анализ расходов и важным инструментом планирования, гарантирующим осуществление преобразований.
But the budget was also a key tool for management, a way to promote a deeper understanding of costs and a very powerful planning tool for ensuring that changes were implemented.

Поэтому создание новой экспертной базы на основе подготовки ученых является ключевым механизмом передачи научных знаний о лесах развивающимся странам и странам, находящимся в неблагоприятном экономическом положении.
Therefore, building new expertise through training and education of scientists constitutes a key mechanism for transferring forest-related scientific knowledge to developing and economically disadvantaged countries.

Что руководство процессом преобразований предоставления услуг не означает продвижение политики на уровне системы, а скорее, создание условий для достижения улучшений на местах, что является ключевым механизмом для обеспечения реализации, устойчивости и дальнейшего распространения.
Importantly, leading service delivery transformations does not imply pushing policies onto the system, but rather, setting the conditions for local improvement as a key mechanism to ensure implementation, sustainability and scale-up.

Устанавливая принцип экологически обоснованного управления опасными и другими отходами, Базельская конвенция является ключевым механизмом обеспечения экологической устойчивости и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Basel Convention, by establishing the principle of environmentally sound management of hazardous and other wastes, is a key tool in pursuing environmental sustainability and the Millennium Development Goals.

Представительство в законодательной области является ключевым механизмом для участия меньшинства, открывающим ему доступ ко всем уровням представительства в национальных парламентах, региональных законодательных органах и местных, муниципальных ассамблеях.
Legislative representation is a key mechanism for minority participation, enabling access for minorities to all levels of legislative representation in national parliaments, regional legislatures and local, municipal assemblies.

Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики( EVIPNet- Европа) работает над устранением этого разрыва между результатами исследований и формированием политики, и является ключевым механизмом поддержки в деле реализации положений политики Здоровье- 2020 и Европейской инициативы в области информации здравоохранения.
The Evidence-informed Policy Network(EVIPNet) Europe works towards closing this research-to-policy gap- it is a key support mechanism for the implementation of Health 2020 and the European Health Information Initiative.

Ныне становится все более очевидным, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является ключевым механизмом, позволяющим согласовывать самые противоположные взгляды и управлять операциями, мандат которых поддерживали бы все заинтересованные стороны.
It was now becoming increasingly clear that the United Nations remained the key mechanism for reconciling the most divergent views and managing operations, whose mandates could be supported by all interested parties.

Гн Лю Кван Чхуль( Республика Корея)( говорит по-английски): Программа действий Организации Объединенных Наций по проблеме стрелкового оружия показала, что отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений является ключевым механизмом национальных, региональных и международных усилий по предотвращению и искоренению данного оружия и борьбе с ним.
Mr. Lew Kwang-chul(Republic of Korea): The 2001 United Nations Programme of Action on small arms identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and international efforts to prevent, combat and eradicate those weapons.

Хотя глобальная инфраструктура картографических данных является ключевым механизмом содействия осуществлению целого ряда секторальных и межсекторальных глав Повестки дня на XXI век, особое значение она имеет для осуществления главы 40" Информация для принятия решений.
Although a global spatial data infrastructure is a key supporting tool to the implementation of several sectoral and cross sectoral chapters of Agenda 21, it is particularly relevant to the implementation of chapter 40,"Information for decision-making.

ЮНОДК играло важную роль в формировании концепции и разработке Инициативы, и ему также было предложено взять на себя оперативное руководство осуществлением некоторых ключевых элементов, включая создание интерактивной информационной Интернет- системы, которая является ключевым механизмом коммуникаций между участвующими подразделениями Целевой группы.
UNODC has played an important role in the conceptualization and elaboration of the Initiative and has also been asked to take the operational lead for implementing some key elements, including the set-up of an Internet-based interactive information system, which serves as a key communication mechanism among the participating Task Force entities.

Специальный комитет является ключевым механизмом Организации Объединенных Наций в деле разработки мер по достижению абсолютного политического равенства оставшихся несамоуправляющихся территорий в соответствии с тремя законными вариантами их статуса: независимостью, свободным объединением с другим государством и слиянием с другим государством.
The Special Committee was the key United Nations mechanism for developing measures to achieve absolute political equality for the remaining Non-Self-Governing Territories consistent with the three legitimate status options of independence, free association and integration with another State.

Доклады о развитии человеческого потенциала являются ключевым механизмом анализа и пропаганды политики на местном уровне.
Human development reports are a key mechanism for local-level policy analysis and advocacy.

В этом директивном документе признается, что целевые группы по планированию комплексных миссий являются ключевым механизмом для обеспечения скоординированного и последовательного участия системы Организации Объединенных Наций в процессе планирования миссий.
Those guidelines recognize the integrated mission task forces as the key mechanism for ensuring coherence and the consistent engagement of the United Nations system in the mission planning process.

Договоры, заключаемые со старшими руководителями, являются ключевым механизмом, с помощью которого мандаты государств- членов и ежегодные приоритеты Генерального секретаря доводятся до сведения всех сотрудников Организации.
The senior managers' compacts are a key mechanism through which the mandates of the Member States and the annual priorities of the Secretary-General cascade throughout the Organization.

В этой связи в докладе Генерального секретаря указывается, что договоры, заключаемые со старшими руководителями, являются ключевым механизмом, с помощью которого мандаты государств- членов и ежегодные приоритеты Генерального секретаря доводятся до сведения всех сотрудников Организации A/ 67/ 714, пункт 34.
In this regard, the report of the Secretary-General indicates that senior managers' compacts are a key mechanism through which the mandates of the Member States and the annual priorities of the Secretary-General are communicated throughout the Organization A/67/714, para. 34.

Партнерства с участием широкого круга ключевых заинтересованных сторон- государственного, частого секторов и ОГО- являются ключевым механизмом для преодоления этих проблем, в частности потому, что они используют некоторые инновационные подходы для решения хронических проблем в сырьевом секторе.
Multi-stakeholder partnerships among key stakeholders- public and private sector and CSOs- are a key mechanism toward resolving these problems. This is particularly so as they bring some innovative approaches addressing these perennial commodity problems.

Продолжая свое выступление, она отметила, что ОЭСР намеревается сосредоточить свое внимание на укреплении своих национальных контактных пунктов, которые являются ключевым механизмом для урегулирования споров, связанных с Руководящими принципами, а также наладить более тесное взаимодействие с финансовым сектором в целях поощрения использования ответственной инвестиционной практики.
Going forward, she said that OECD intended to focus on strengthening its National Contact Points, the key mechanism for resolving disputes related to the Guidelines, and to engage more closely with the financial sector to promote responsible investment practices.