ЯВЛЯЕТСЯ СПРАВОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• is a background
• is a reference

Примеры использования Является справочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий документ является справочным документом для Форума.
This document is a background document for the Forum.

План является справочным руководством и одновременно контрольным перечнем для каждого отделения в процессе подготовки к 2000 году.
The plan is a reference document and checklist for each office as they prepare for 2000.

Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой и является справочным документом для Совещания.
The present report is submitted in response to that request and constitutes the background document for the meeting.

Данный плакат является справочным руководством по определению стадии зрелости гонад.
This poster is a reference guide for staging gonads.

Оно опирается на Руководство для пользователя Gesmes/ CB[ 1], которое является справочным документом, где впервые был определен формат Gesmes/ CB.
It is based on the Gesmes/CB User Guide[], which is the reference document where the Gesmes/CB format was first laid down.

WhatsApp является справочным приложением среди владельцев мобильных телефонов и смартфонов, подключенных к Интернету.
WhatsApp is a reference application among mobile phone owners and smartphones connected to the internet.

Стремясь поощрять основные права, Министерство иностранных опубликовало сборник всех международных договоров по правам человека, который является справочным документом в стране.
In order to promote basic rights, the Ministry of Foreign Affairs had published a compendium of all international human rights instruments, which was a reference book in the country.

Пособие по рассмотрению является справочным руководством, разработанным с целью оказания помощи экспертам при рассмотрении кадастров.
The review handbook is a reference manual developed to assist experts during the inventory review process.

Настоящий доклад следует читать для цели нынешнего обсуждения в Генеральной Ассамблее вместе с другими официальными документами Совета, и этот доклад фактически является справочным материалом для работы с этими документами.
The report should be read, for the purposes of this discussion in the General Assembly, in conjunction with other official documents of the Council, to which it constitutes a reference guide.

Настоящий доклад является справочным документом для той части доклада о компиляции и обобщении, которая касается политики и мер Сторон, включенных в приложение I.
Current The current report is a background document for the part of the compilation and synthesis report related to policies and measures of Annex IAnnex I Parties.

Служит всеобъемлющим хранилищем документов и проектов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), обеспечивая глобальный доступ для членов Четвертого комитета, для которых он является справочным источником.
Serves as a comprehensive repository of the Special Political and Decolonization(Fourth) Committee's documents and drafts, providing global access to the members of the Fourth Committee, for whom it is a reference source.

Это добавление является справочным пособием для читателей, которые проявляют интерес к базам данных и аналитическим моделям, источникам, институциональным контактам и программной информации.
This volume is a reference guide for readers interested in databases and analytical models, sources, institutional contacts, and programme information.

КДПЗУ" Нормы, стандарты и практика в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций" является справочным средством, предназначенным для широкого круга пользователей как из частного, так и государственного секторов, проявляющих интерес к процедурам упрощения торговли, а также к вопросам развития промышленности и предпринимательства.
The CD-ROM on"Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business" is a reference tool intended for a wide range of users from both the private and public sector, interested in procedures for facilitating trade and in industry or enterprise development.

Он также является справочным документом по вопросам сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и с другими действующими в регионе правительственными и частными международными и региональными учреждениями.
It also constitutes the reference for cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, and other international and regional institutions, both public and private, operating in the region.

Первый документ-" Проект текста для принятия специальной резолюции по биологическому и ландшафтному разнообразию на Орхусской конференции", представляет собой ряд руководящих принципов, предлагаемых министрам для принятия на Конференции; второй-" Доклад о ходе работы по осуществлению Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия в 1996- 1998 годах", является справочным документом для рассмотрения министрами; третий-" Интеграция целей в области биологического и ландшафтного разнообразия в секторальную политику", представляет собой основу для обсуждения министрами вопроса об интеграции.
The first document,“Draft text for the adoption of a specific resolution on biological and landscape diversity at the Århus Conference”, is a series of guidelines for Ministers to adopt at the Conference; the second,“Progress Report on the Implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy 1996-1998", is a background document for consideration by the Ministers; the third,“Integration of biological and landscape diversity objectives into sectoral policies”, is the basis for the Ministers' debate on integration.

Настоящий документ является справочным документом, предназначенным для содействия обсуждению и определения вопросов, вызывающих озабоченность правительств, которые будут рассматриваться на пленарном заседании двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify issues of concern to Governments that will be addressed by the plenary of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Настоящая записка Секретариата является справочным документом для обсуждений в Комитете экспертов по государственному управлению и основой для выработки им рекомендаций по вопросам государственного управления в контексте осуществления согласованных на международном уровне целей и обязательств относительно устойчивого развития.
The present note by the Secretariat serves as a background paper for the deliberations and recommendations of the Committee of Experts on the Public Administration on the public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.

Настоящий документ является справочным и призван стимулировать обсуждение и выявить вопросы, представляющие интерес для правительств, для рассмотрения министрами и главами делегаций в ходе консультаций на уровне министров на двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during their ministeriallevel consultations at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Настоящий документ является справочным документом, целью которого является стимулирование дискуссии и выявление вопросов, вызывающих озабоченность у правительств, для рассмотрения на пленарных заседаниях в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by the plenary of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme UNEP.

Настоящий документ является справочным и призван стимулировать дискуссию и выявить представляющие интерес для правительств вопросы регулирования химических веществ, которые предстоит рассмотреть министрам и главам делегаций во время консультаций на уровне министров в ходе девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The present document is a background paper intended to stimulate discussion and highlight chemicals management issues of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during the ministerial consultations at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Настоящий документ является справочным и призван стимулировать дискуссию и выявить вопросы, представляющие интерес для правительств, которые предстоит рассмотреть министрам и главам делегаций во время консультаций на уровне министров по аспектам энергетики и окружающей среды в ходе девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The present document is a background paper intended to stimulate discussion and highlight issues of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during the ministerial consultations on energy and environment at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Настоящий документ является справочным и призван стимулировать обсуждение и выявить вопросы, представляющие интерес для правительств, для рассмотрения министрами и главами делегаций во время консультаций на уровне министров в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during their ministerial-level consultations at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme UNEP.

ЕАСП является справочной архитектурой, предназначенной для статистической отрасли.
CSPA is a reference architecture for the statistical industry.

ТМПСИ является справочной моделью.
GSBPM is a reference model.

ТМППСИ, подобно ТМПСИ, является справочной моделью, которую можно использовать для сопоставления с фактическими бизнес- процессами.
Like GSBPM, GLBPM is a reference model against which actual business processes can be mapped.

Она является справочной моделью для осуществления сбора продольных данных и повторного сбора данных поперечного анализа для исследовательских организаций.
It is a reference model of the process of longitudinal and repeat cross-sectional data collection for research organisations.

ТМСИ является справочной моделью информационных объектов, обеспечивающей типовые описания процедур, определения, управления и использования данных и метаданных на протяжении всего процесса статистического производства.
GSIM is a reference framework of information objects, which enables generic descriptions of the definition, management and use of data and metadata throughout the statistical production process.

В момент вступления в силу данного Соглашения справочная цена является справочной ценой, применимой по состоянию на 28 декабря 1995 года- дату истечения срока действия Соглашения 1987 года.
The reference price on entry into force of the Agreement will be the reference price at the time of the expiry of the 1987 Agreement on 28 December 1995.

ТМСИ является справочной структурой согласованных на международном уровне определений, атрибутов и соотношений, которые описывают информацию( так называемые" информационные объекты" в ТМСИ), которые используются в производстве официальной статистики.
GSIM is a reference framework of internationally agreed definitions, attributes and relationships that describe the pieces of information(called“information objects” in GSIM) that are used in the production of official statistics.

Таким образом, доклад группы экспертов будет являться справочным документом для Социального форума, и окончательные рекомендации и заключения Социального форума будут изложены во время обсуждения Подкомиссией данной темы в ходе ее пятьдесят шестой сессии.
The report of the group of experts will, therefore, be a background document for the Social Forum, and the final recommendations and conclusions of the Social Forum will inform the discussions of the Sub-Commission on this topic during its fifty-sixth session.