ЯВЛЯЮТСЯ ГЛАВНЫМИ ФАКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• are the main factors
• are key factors
• are major factors

Примеры использования Являются главными факторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы понимаем, что финансовые трудности и нищета являются главными факторами этих внутренних проблем.
We realize too that financial difficulties and poverty are among the main factors of these internal problems.

Руководство и управление являются главными факторами успеха преобразований в сфере образования на институциональном уровне.
Leadership and management are key determinants of success in educational transformation at the institutional level.

Нищета, низкий уровень развития и неграмотность являются главными факторами, способствующими распространению ВИЧ/ СПИДа.
Poverty, underdevelopment and illiteracy are principal factors contributing to the spread of HIV/AIDS.

Политика свободного рынка, которую проводит правительство ОАЭ и гибкие, экономические и коммерческие законы являются главными факторами роста страны как регионального и глобального лидера.
The UAE Government's free-market policy and flexible economic and commercial laws are the prime factors in the country's rise as a regional and global leader.

Нищета, недоедание и безработица являются главными факторами, не позволяющими девочкам окончить начальную школу.
Poverty, undernourishment and unemployment are the primary factors that prevent girls from finishing primary school.

Равным образом невозможно игнорировать политические и социальные проблемы, поскольку они являются главными факторами, лежащими в основе экономических процессов.
Nor was it possible to ignore political and social issues, as they were main factors underlying economic matters.

Высокое качество и своевременность предоставляемых услуг являются главными факторами выбора зарубежными заказчиками« Uzbekistan Airways Technics» как постоянного партнера.
High quality and timeliness of services are the main factors of choice for foreign customers to select Uzbekistan Airways Technics, as their primary partner.

Необходимо осознать, что приток инвестиций и рост финансирования являются главными факторами развития экономики страны.
It must be realized that the flow of investment and the growth of financing are the main factors in the development of the country's economy.

Он отметил, что производство и потребление энергии являются главными факторами образования выбросов парниковых газов наряду с другими загрязнителями воздуха, такими как нефть и ядерные отходы.
He pointed that energy production and consumption are the main contributors to the generation of greenhouse gas emissions and other air pollutants, oil and nuclear waste.

Экономические изменения и вызванная этим процессом переоценка ценностей являются главными факторами, которые способствовали уменьшению степени приверженности этой практики.
Economic changes and associated changes in values have been the main factors which have diminished adherence to this practice.

Эти инструменты являются главными факторами, на которых основывается методология оценки, и должны взаимоувязываться и использоваться в зависимости от критериев междисциплинарных и межучрежденческих групп.
These tools are the main factors in which the evaluation methodology is supported and must be linked and used depending on the criteria of the multidisciplinary and multi-institutional teams.

Это исключительно важно, поскольку вопросы выброса парниковых газов являются главными факторами в принятии многих решений на государственном, а также местном уровне.
This is particularly important because GHG issues are major factors in many decisions at a national as well as a local level.

Широкий выбор продукции, ее непревзойденное качество, удобный и привлекательный дизайн, комфорт, прогрессивные технологии в конструкции тренажеров и высокий уровень обслуживания клиентов- являются главными факторами, почему наши клиенты выбирают Life Fitness.
Wide choice of products, its unbeatable quality, user-friendly and attractive design, comfort, progressive technologies in exercise equipment construction and high client service level are the main factors why our clients choose Life Fitness.

Международный мир и безопасность, безопасность человека и безопасность нашей планеты являются главными факторами, которыми мы руководствуемся при принятии политических решений.
International peace and security, human security and the security of our planet have been the prime considerations in making our policy choices.

Гидрография, морская картография, навигационные средства и морская связь являются главными факторами обеспечения безопасности на море и сохранения морской окружающей среды, а также важнейшими элементами для развития национальной инфраструктуры.
Hydrography, marine cartography, navigation aids and maritime communications are key factors for maritime safety and for the protection of the marine environment, as well as essential elements for the development of the infrastructures of a nation.

Что касается доступных товаров и недорогих технологий, то лекарства, медицинские товары и оборудование являются главными факторами, определяющими высокую стоимость медицинского обслуживания.
With regard to affordable commodities and low-cost technologies, drugs, medical supplies and equipment are major factors contributing to the high cost of health care.

Растущее число патентов и примеров использования композитной арматуры международными игроками, растущее число проектов, постоянные сообщения о новых сделках и повышенная активность компаний на этом рынке являются главными факторами роста глобального рынка композитной арматуры.
The increasing number of patents filed for FRP rebars products& applications by global players, growing projects, continuous agreements, and expansion activities undertaken by companies are key factors for the growth of the global market for FRP rebar.

Стандарт высокого качества обслуживания FPI Hotels& Resorts, а также индивидуальный подход к каждому гостю, являются главными факторами, которые отличают гостиничный бренд от остальных отелей Болгарии.
FPI Hotels& Resorts' high service standards and individual approach to every guest are the main factors, which distinguish the group among other hotels in Bulgaria.

Обзор портфеля проектов ПРООН в области микрофинансирования, проведенный Консультативной группой по оказанию помощи малоимущим( КГПМ), позволил установить, что программа<< Микростарт>> является наиболее успешной моделью во всем портфеле проектов ПРООН и что разработки и техническое руководство со стороны ФКРООН являются главными факторами, лежащими в основе этого успеха.
The Consultative Group to Assist the Poor(CGAP) review of the UNDP microfinance portfolio found that MicroStart is the most successful model in the entire UNDP portfolio, and that the design and technical management of UNCDF were key factors behind its success.

Хотя предполагаемый коэффициент распространенности ВИЧ является относительно низким, крайне ограниченная осведомленность о ВИЧ/ СПИДе и преобладающее отношение к нему являются главными факторами, которые могут содействовать росту прогнозируемого коэффициента распространенности в предстоящие годы.
Although the estimated HIV prevalence rate is relatively low, the extremely limited knowledge and dominant attitudes about HIV/AIDS are the principal factors that contribute to increasing the projected prevalence rate in the coming years.

Это в свою очередь еще более усугубляет тяжелое положение палестинского народа: неясные перспективы развития и экономического прогресса, отсутствие свободы, отсутствие перспектив на улучшение жизни и затянувшийся политический кризис Палестинской национальной администрации являются главными факторами, способствовавшими созданию ситуации насилия со стороны палестинцев в отношении Израиля.
That in turn is contributing to the very harsh conditions facing the Palestinian people: non-existent prospects for development or economic progress, the lack of freedom, the absence of opportunities for a better life, and the prolonged political crisis affecting the Palestinian National Authority constitute the principal factors underlying the situation of Palestinian violence against Israel.

Использование воды на различные виды орошения наряду с применением генетически улучшенных культур, а также разумное применение средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями и систем подкормки растений являются главными факторами, способствующими росту продуктивности сельского хозяйства, необходимому для того, чтобы накормить население мира.
Application of water through various forms of irrigation, and the use of genetically improved crops and the considered application of pest management and plant nutrition systems, are main factors for the agricultural productivity increases required to feed the world.

Оно основано на его специальных знаниях в вопросах, касающихся Конвенции и Факультативного протокола к ней, и разработано с учетом докладов, индивидуальных жалоб и процедур расследования, а также общей рекомендации№ 24( 1999 год) по статье 12( женщины и здравоохранение), все из которых показывают, что неравенство и дискриминация являются главными факторами, препятствующими женщинам и девочкам в реализации своего права<< на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
This is based on its expertise under the Convention and Optional Protocol stemming from the reporting, individual complaints and inquiry procedures as well as its general recommendation No. 24(1999) on article 12(women and health), which all show that inequality and discrimination are major factors preventing women and girls from enjoying"the highest attainable standard of physical and mental health.

Транснациональные корпорации являются главным фактором нынешней глобализации и структурной перестройки международных рынков.
Transnational corporations are the main factor in the current globalization and restructuring of international markets.

Это явилось главным фактором пересмотра предыдущего договора.
This was the main factor to revise the previous treaty.

Отношение к самому себе является главным фактором в вашей жизни и жизни.
Your relationship with yourself is a primary factor in your life and living.

Именно структурная перестройка и является главным фактором развития.
This restructuring is the main factor of development.

В частности, разные вкусы помогают избавиться от тревожности, чувства незащищенности, стресса и т. п., являющихся главными факторами в возникновении разных болезней.
In particular, different tastes help to get rid of anxiety, insecurity, stress and so on, which are the main factors in the emergence of various diseases.

В СМА также не рассматриваются аспекты эксплуатации или движения транспорта, являющиеся главными факторами, влияющими на безопасность дорожного движения.
Nor are aspects of operation or traffic flow- as major variables influencing and regulating road safety- dealt with in the AGR.

Во многих районах мира стрелковое оружие и легкие вооружения являются главным фактором нестабильности и зачастую в большей степени подрывают стабильность, чем тяжелые вооружения.
In many parts of the world, small arms and light weapons are the main factor of instability, often exceeding heavy weaponry as a stability challenge.