ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• are a direct result
• were a direct result
• was a direct result
• is a direct result

Примеры использования Являются прямым результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Калорий, которые вы принимаете в и сколько израсходовали на день являются прямым результатом в живот жир.
Calories you take in and how much was spent on the day are a direct result of stomach fat.

Дефицит данных и вопросы качества являются прямым результатом недостаточного статистического потенциала.
The data gaps and quality issues are the direct result of an inadequate statistical capacity.

Источник утверждает, что арест и задержание г-жи Вангмо политически мотивированы и являются прямым результатом ее общественной работы.
The source argues that Ms. Wangmo's arrest and detention is politically influenced and is a direct result of her social work.

Группа пришла к выводу, что указанные расходы являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel found that this loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к выводу о том, что" Чиода" не продемонстрировала того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Chiyoda did not demonstrate that its claimed loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По мнению Комитета, эти события являются прямым результатом политики и практики израильской оккупации.
The Committee was of the view that the events were a direct result of the policies and practices of the Israeli occupation.

Рост взносов и основное финансирование ФКРООН на следующие три года являются прямым результатом призыва Фонда, обращенного к донорам.
The increase in contributions and UNCDF core funding for the next three years is a direct result of the challenge that it issued to donors.

Нынешние социально-экономические проблемы коренных народов являются прямым результатом варварского милитаризма и гегемонистского экспансионизма последних 200 лет, в том числе и колониализма.
The current socio-economic predicament of indigenous peoples is a direct result of the barbaric militarism and hegemonic expansionism of the last 200 years, including colonialism.

Группа приходит к заключению о том, что" Текнип" не доказала того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейте и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Technip failed to prove that the stated losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Широко распространены случаи коллективных расправ, которые являются прямым результатом недоверия населения к полиции, системе исправительных учреждений, органам уголовного расследования и системе правосудия в целом.
Incidents of mob justice are a direct result of lack of faith in the police, corrections systems, criminal investigations and the justice system as a whole.

По мнению Группы," МИЕ консорциуму" не удалось продемонстрировать, что эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to demonstrate how these losses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Пятьдесят семь из полученных ранений являются прямым результатом обстрела, а остальные были вызваны попаданием камней и давкой среди демонстрантов, которые пытались укрыться от израильского обстрела.
Of the injuries, 57 were a direct result of the shots fired, while others were caused by rock fragments and the stampede and falls that ensued when the demonstrators fled the Israeli enemy fire.

Поэтому Группа" Е2А" сделала вывод, что такие потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта65.
Consequently, the"E2A" Panel has found that such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, Саудовская Аравия не предъявила достаточных свидетельств для доказательства того, что потери сельхозкультур являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Furthermore, Saudi Arabia has not produced sufficient evidence to establish that the crop losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Несоответствия между принципами Флемминга и Ноблемера являются прямым результатом того, что эти два принципа преследуют разные цели.
That the inconsistencies between the Flemming and Noblemaire principles were a direct result of the different objectives of the two principles.

Эту часть претензии Группа не учитывает, поскольку заявитель не продемонстрировал, что такие дополнительные расходы являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel disallows this portion of the claim as the claimant has not demonstrated that such increased costs are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В этой связи Группа пришла к выводу о том, что потери заявителя являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что они подлежат компенсации.
The Panel therefore concluded that the claimant's loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was compensable.

Значительные результаты, полученные за последнее десятилетие в этой области в Румынии, являются прямым результатом применения многосекторального подхода.
The significant results obtained during the past decade in Romania in this area are a direct result of a multisectoral approach.

Нестабильность, неопределенность и недоверие, которые мы видим сегодня в Европе, являются прямым результатом нападения на эти основные принципы, главным образом, со стороны одного государства- участника.
The instability, uncertainty, and mistrust we see in Europe today is a direct result of the assault on these core principles, principally by one participating State.

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Цзянсу" не продемонстрировала, что заявленные ею потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel recommends no compensation as Jiangsu did not demonstrate that the asserted losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа уполномоченных отмечает, что в пункте 6 b решения 7 Совета управляющих предусматривается, что потери в связи с" отъездом", понесенные в соответствующий юрисдикционный период, являются прямым результатом вторжения и оккупации.
The Panel notes that Governing Council decision 7, paragraph 6(b), provides that“departure” losses suffered during the jurisdictional period are a direct result of the invasion and occupation.

Самоизоляция от региональных экономических проектов и разрыв экономических связей являются прямым результатом агрессивной политики Армении и оккупации территорий Азербайджана.
Self-imposed isolation from the regional economic projects and interruption of economic ties are a direct result of Armenia's aggressive policy and occupation of the territories of Azerbaijan.

Что касается принципов Флемминга и Ноблемера, то Комиссия пришла к выводу о том, что несоответствия между этими двумя принципами являются прямым результатом того, что они преследуют разные цели.
With regard to the Flemming and Noblemaire principles, the Commission concluded that the inconsistencies between them were a direct result of the different objectives of the two principles.

На основе вышеизложенного Группа приняла решение о том, что испрашиваемые потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и в соответствии с этим рекомендует присудить компенсацию по этой претензии.
Based on the foregoing, the Panel determined that the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, accordingly, recommends an award of compensation in respect of this claim.

В уведомлении, направленном корпорации в соответствии со статьей 34, содержалась просьба объяснить, на чем основывается ее мнение, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It was asked to provide explanations in the article 34 notification as to the basis for its assertions that the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В этом заявлении утверждалось, что потери, указанные в форме E, являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что заявитель впоследствии препроводит доказательства в отношении обстоятельств и суммы потерь.
The declaration asserted that the losses listed on Form E were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and stated that the claimant would subsequently provide proof of the circumstances and amount of the loss.

Такие изменения являются прямым результатом решительной поддержки Канадой системы гарантий МАГАТЭ и высокого уровня сотрудничества между МАГАТЭ и Канадой в осуществлении соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола.
These developments are a direct result of Canada's strong support for the IAEA safeguards system and of the high level of cooperation between IAEA and Canada in the implementation of the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol.

Соответственно, Группа считает, что заявленные" Мицубиси" перепродажные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию в сумме 200 375 долл.
Accordingly, the Panel finds that Mitsubishi's claimed resale loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends that compensation in the amount of US$200,375 be awarded.(b) Storage and maintenance costs.

Хотя непосредственные результаты формулируются как изменения в национальном потенциале( отражая важность создания потенциала, о чем говорится в Четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики), изменения, фиксируемые на этом уровне, являются прямым результатом работы ЮНФПА.
Although the outputs are formulated as changes in national capacity(reflecting the importance of capacity development in the QCPR), the changes captured at this level are a direct result of the work of UNFPA.

Таким образом, Группа приходит к заключению о том, что любые потери, вызванные этими двумя причинами, являются прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и подлежат, в том объеме, в каком они подтверждены" КПК", компенсации.
The Panel finds, therefore, that any losses produced by these two causes are a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and are, to the extent that they are proven by KPC, compensable.