WERE A DIRECT RESULT на Русском - Русский перевод

• являются прямым результатом
• явились прямым следствием
• были прямым результатом
• явились прямым результатом
• являлись прямым результатом
• является прямым результатом
• являются прямым следствием
• является прямым следствием
• были прямым следствием
• были непосредственно вызваны

Примеры использования Were a direct result на Английском языке и их переводы на Русский язык

The events of 7 June 1998 were a direct result of these problems.
События 7 июня 1998 года явились прямым результатом этих проблем.

Of the injuries, 57 were a direct result of the shots fired, while others were caused by rock fragments and the stampede and falls that ensued when the demonstrators fled the Israeli enemy fire.
Пятьдесят семь из полученных ранений являются прямым результатом обстрела, а остальные были вызваны попаданием камней и давкой среди демонстрантов, которые пытались укрыться от израильского обстрела.

Some of the present difficulties were a direct result of lack of resources.
Некоторые из нынешних трудностей являются прямым следствием нехватки средств.

These savings were a direct result of management improvements implemented since the previous year.
Такая экономия времени прямо обусловлена осуществлением мер по совершенствованию управления за истекший год.

For these reasons, the Panel finds that KNPC's tangible property losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По этим причинам Группа считает, что потери материального имущества КНПК были прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Some of these developments were a direct result of substantively changed circumstances in international relations characterized by unprecedented improvements in the relationship between the major military Powers.
Многие из упомянутых событий явились прямым результатом изменившейся международной обстановки, характеризовавшейся беспрецедентным улучшением отношений между крупными военными державами.

Thus, it contends that these additional expenses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи с этим она утверждает, что эти дополнительные расходы стали прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that Walter Bau failed to prove that the delay in the issue of the"Final Statement" and the subsequent failure of the Ministry to release the retention monies were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что компания" Вальтер Бау" не смогла доказать, что задержки с подготовкой" окончательного расчета" и последующая невыплата министерством удержанных сумм явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The price fluctuations were a direct result of the surplus opium on the market.
Колебания цен явились прямым резуль- татом избыточного количества опия на рынке сбыта.

In its comments concerning this claim, Iraq asserts that the claimant has not proven that her losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих замечаниях по этой претензии Ирак утверждает, что заявительница не доказала, что ее потери были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Implementation delays in some departments were a direct result of the special financial measures instituted in late 1995 during the financial crisis.
Задержки с введением этой системы в некоторых департаментах были прямым результатом особых финансовых мер, которые были приняты в конце 1995 года в период финансового кризиса.

In the context of contract interruption losses, therefore, the claimants must demonstrate that the price increases were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается потерь, связанных с разрывом контрактов, то заявители должны доказать, что повышение цен явилось прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

According to the Claimants, all losses that were a direct result of Iraq's illegal acts must be compensated in order to wipe out all the consequences of those illegal acts.
Согласно заявителям, все потери, явившиеся прямым результатом противоправных деяний Ирака, должны подлежать компенсации в целях ликвидации всех последствий таких противоправных деяний.

The Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that asserted costs were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа полагает, что заявитель не смог доказать, что заявляемые расходы были прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The declaration asserted that the losses listed on Form E were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and stated that the claimant would subsequently provide proof of the circumstances and amount of the loss.
В этом заявлении утверждалось, что потери, указанные в форме E, являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что заявитель впоследствии препроводит доказательства в отношении обстоятельств и суммы потерь.

The Panel further finds that Karim Bennani failed to explain how its alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа далее заключает, что" Карим Беннани" не пояснила, почему заявленные ею потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Committee reiterated that these events were a direct result of the policies and practices of the Israeli occupation and the failure of Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention and the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Комитет вновь заявляет, что эти события явились прямым результатом политики и практики израильской оккупационной власти и неуважения Израилем его обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и невыполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

That the inconsistencies between the Flemming and Noblemaire principles were a direct result of the different objectives of the two principles.
Несоответствия между принципами Флемминга и Ноблемера являются прямым результатом того, что эти два принципа преследуют разные цели.

The Air Force contends that the above losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait because donor Governments attempted to save money at the expense of established dealings with the Jordanian Armed Forces in order to finance the military action against Iraq.
Военно-воздушные силы утверждают, что вышеуказанные потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку правительства стран- доноров попытались сэкономить за счет заключенных сделок с вооруженными силами Иордании в целях высвобождения средств для финансирования военных действий против Ирака.

In that context, it noted that the majority of the additional resources requested were a direct result of the temporary increase in military personnel.
В этой связи Евросоюз отмечает, что потребность в дополнительных ресурсах по большей части является прямым следствием роста численности военного персонала.

In the view of the Panel, the oil lakes were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, появление нефтяных озер было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

With respect to the balance of the claims in this section, the Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отношении остальных претензий в этом разделе Группа считает, что заявитель не смог доказать, что истребуемые потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Committee was of the view that the events were a direct result of the policies and practices of the Israeli occupation.
По мнению Комитета, эти события являются прямым результатом политики и практики израильской оккупации.

The Panel finds that the salary and travelling costs of one employee who remained in Iraq during Iraq's occupation of Kuwait in order to protect IMP's interests were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что расходы на заработную плату и проезд одного работника, остававшегося в Ираке в период иракской оккупации Кувейта, с тем чтобы представлять интересы ИМП, были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The current activities in space science and technology applications in the Philippines were a direct result of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific RESAP.
Осуществляемая в настоящее время Филиппинами деятельность в области космической науки и техники является прямым результатом региональной программы космических технологий в целях устойчивого развития.

In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В каждом случае Группа рассматривала свидетельства для определения того, доказал ли заявитель тот факт, что потери являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In its comments concerning both claims, Iraq asserts that the claimants failed to prove that their losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and proposes several possible causes for the loss of the claimed items.
В своих замечаниях, касающихся обеих претензий, Ирак утверждает, что заявителям не удалось доказать, что их потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и называет несколько возможных причин утраты предметов, включенных в претензии.

The nature of damage to the properties and the location of the affected properties in Kuwait established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Характер ущерба имуществу и местонахождение соответствующего имущества в Кувейте свидетельствовали о том, что потери были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that Snamprogetti failed to explain how the costs incurred were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что" Снампрогетти" не представила объяснений того, каким образом понесенные расходы были непосредственно обусловлены вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.

The nature of damage to the properties and the location of the affected properties in Kuwait established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Характер причиненного ущерба и местонахождение пострадавшего недвижимого имущества в Кувейте указывали на то, что этот ущерб является прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.