БЫЛО ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• was a direct result

Примеры использования Было прямым результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Группы, появление нефтяных озер было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, the oil lakes were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к заключению о том, что присутствие боеприпасов в промысловых районах" КОК" было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the presence of ordnance in the operational areas of KOC was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Первая Группа" Е4" заключила, что то, в какой мере такое увеличение расходов было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, зависит от фактов и обстоятельств каждого случая.
The first"E4" Panel concluded that the extent to which such increases were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was dependant on the facts and circumstances of each case.

Группа приходит к выводу о том, что решение о привлечении подрядчика для удаления таких транспортных средств было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the decision to engage a contractor for the removal of such vehicles was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Комиссия отмечает, что решение принять новую систему корпоративного планирования ресурсов было прямым результатом стратегического пересмотра ориентиров для ПРООН, и что оно стало частью утвержденной в 2002.
The Board noted that the decision to adopt a new enterprise resource planning system was the direct result of a strategic refocus for UNDP and that it formed part of the approved 2002-2003 UNDP ICT strategy.

По мнению Группы, описанные в этой претензии обстоятельства не подтверждают того, что повреждение вышки было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, the circumstances described in the claim do not establish that the damage to the tower was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Успешное урегулирование камбоджийского конфликта было прямым результатом сотрудничества между странами региона и Организацией Объединенных Наций, и оно может служить в качестве образца для такого сотрудничества.
The successful resolution of the Cambodian conflict had been the direct result of cooperation between countries in the region and the United Nations, and could serve as a model for such cooperation.

Кроме того, Группа заключает, что маловероятно, что увеличение цен в апреле 1992 года было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Moreover, the Panel finds that it is unlikely that an increase in the price in April 1992 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В отличие от случая контрактов с Ираком, в решении 9 от заявителей требуется представление конкретных доказательств того, что несоблюдение другой стороной своих обязательств было прямым результатом вторжения Ирака и оккупацией им Кувейта.
Unlike the situation of contracts with Iraq, decision 9 requires claimants to provide specific proof that the other party's failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Миллс был усердным студентом- философом до того, как стал социологом, и его видение радикальной, эгалитарной демократии было прямым результатом влияния идей Торстейна Веблена, Джона Дьюи и Джорджа Герберта Мида.
Mills was an intense student of philosophy before he became a sociologist and his vision of radical, egalitarian democracy was a direct result of the influence of ideas from Thorstein Veblen, John Dewey, and Mead.

Группа согласна с этими утверждениями и убеждена, что прекращение работы агентства КУНА и его клиентов, повлекшее за собой невозможность для него продавать информационные материалы и фотографии, было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel accepts these assertions and is satisfied that the disruption to the operations of KUNA and its customers, which prevented the sale of news and photographs by KUNA, was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Обращение властей с г-ном Сарымсаковым вызывает большую тревогу, поскольку, как представляется, в обоих случаях оно было прямым результатом осуществления им права на свободное выражение иных политических взглядов.
Mr. Sarymsakov's treatment by the authorities is very disturbing since it appears, in both cases, to have been the direct result of his exercise of the right to freely express dissenting political views.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что его обязательство по оплате процентов в период со 2 августа 1990 года по сентябрь 1997 года было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence to prove that the obligation to pay this interest during the period from 2 August 1990 to September 1997 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что расторжение трудовых договоров иностранных работников было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта см. решение 9 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 9), пункт 10.
Hence, the Panel concludes that the termination of the employment contracts of non-Kuwaiti employees was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. See Governing Council decision 9(S/AC.26/1992/9), para. 10.

В случае претензии в отношении увеличения платы за страховку заявитель не продемонстрировал того, что это увеличение было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the case of the claim for increased insurance premium, the claimant has failed to establish that the increase in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В этом отношении включение гендерных аспектов расизма в аналитическую работу Комитета, например, было прямым результатом усилий одного лица, которое было лично затронуто проблемой расового и гендерного равенства.
In this regard, the inclusion of the gender related aspects of racism in the analysis of the Committee, for example, was the direct result of the efforts of one individual who was personally driven by her commitment to race and gender equality.

Группа заключает, что" Истерн" не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих то, что неразблокирование залога и гарантийного письма было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Eastern failed to provide sufficient evidence to show that the non-release of the deposit and the letter of guarantee was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По мнению Группы, существует вероятность того, что какаято часть населения Кувейта во время и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта была лишена возможностей для занятия рекреационной деятельностью на пляжах и на море и что это было прямым результатом вторжения и оккупации.
In the view of the Panel, it is likely that some people in Kuwait were deprived of opportunities for recreational activities at beaches and at sea during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this was a direct result of the invasion and occupation.

Группа рекомендует присудить компенсацию расходов на восстановление компьютерной системы, управляющей запасами МЭВР, поскольку разрушение этой системы было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и работа по восстановлению не могла быть выполнена довоенным персоналом МЭВР.
The Panel recommends that compensation be awarded for the cost of restoring the computer system that manages MEW's stock because the destruction of the system was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the restoration work could not have been performed by MEW's pre-invasion staff.

Исходя из этого Группа приходит к выводу о том, что невозобновление" ПИК" производства удобрений в более ранний срок было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что период претензии ЗПУ со 2 августа 1990 года по 30 июня 1994 года является разумным в отношении претензии" ПИК" о возмещении упущенной выгоды завода по производству удобрений.
The Panel accordingly finds that PIC's failure to restart the fertilizer plant at an earlier time was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the FP claim period from 2 August 1990 to 30 June 1994 is reasonable in respect of PIC's loss of profits claim for the fertilizer plant.

Свидетельства, представленные" Эледжект", не подтверждают того, что увеличение заработной платы только рабочих физического труда, в портах с 1 марта 1992 года было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The evidence provided by Eleject does not establish that the increase in wages for workers performing only manual work at the ports from 1 March 1992 was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Также важно отметить, что турецкое вмешательство, которое было осуществлено в соответствии с правами и обязанностями Турции по Договору 1960 года о гарантиях, состоялось только в 1974 году и было прямым результатом переворота, осуществленного совместным фронтом Греции и греческих киприотов и направленного на аннексирование острова Грецией и ликвидацию кипрско- турецкого народа в соответствии с небезызвестным Планом Акритаса.
It is also important to note that the Turkish intervention, which was carried out in accordance with Turkey's rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, did not come about until 1974 and was the direct result of the coup d'etat, carried out by the joint Greek-Greek Cypriot front, which aimed to annex the island to Greece and annihilate the Turkish Cypriot people in line with the notorious Akritas Plan.

Группа ссылается на тот вывод, содержащийся в ее втором докладе, что в отличие от ситуации с контрактами с Ираком такие потери подлежат компенсации, только если заявитель представляет конкретные доказательства того, что неисполнение контракта другой стороной было прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а не его самостоятельно принятого решения 73/.
The Panel refers to its conclusion in its second report that, unlike the situation of contracts with Iraq, such losses are compensable only if the claimant has provided specific proof that the other party's failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and not its independent decision. E2(2) report, para 89; E2(1) report, para.

Другие представители, однако, заявили, что статья 2 Венской конвенции позволяет Сторонам координировать свою политику в области регулирования поэтапного отказа от ГХФУ и внедрения альтернатив, в том числе ГФУ, и что действия по поэтапному сокращению ГФУ четко соответствуют Монреальскому протоколу, так как поэтапное внедрение этих веществ было прямым результатом поэтапного отказа от ГХФУ, осуществляемого в рамках Протокола.
Other representatives, however, argued that article 2 of the Vienna Convention allowed the parties to coordinate their policies in managing the phase-out of HCFCs and the introduction of alternatives, including HFCs, and that action to phase down HFCs was clearly appropriate under the Montreal Protocol as the phasing in of those substances was the direct result of the HCFC phase-out implemented under the Protocol.

Заявитель утверждал, что потеря на курсе акций была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant asserted that the loss in the value of his shares was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Задержки с введением этой системы в некоторых департаментах были прямым результатом особых финансовых мер, которые были приняты в конце 1995 года в период финансового кризиса.
Implementation delays in some departments were a direct result of the special financial measures instituted in late 1995 during the financial crisis.

Поскольку заявитель не доказал, что его потеря была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа рекомендует не присуждать по ней компенсации.
Since the claimant did not establish that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends no award of compensation for the claim.

Группа приходит к выводу о том, что образование мусора и соответствующая потребность в привлечении подрядчиков для работ по уборке были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the accumulation of rubbish and the resultant need to engage cleaning contractors were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Разумеется, заявитель обязан доказать, что потеря была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A claimant must of course establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа далее заключает, что" Карим Беннани" не пояснила, почему заявленные ею потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel further finds that Karim Bennani failed to explain how its alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.