ЯВЛЯЕТСЯ ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• is a direct result
• was a direct result
• are a direct result
• were a direct result
• is the direct outcome

Примеры использования Является прямым результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является прямым результатом несправедливого экономического порядка.
That is the direct result of an unjust international economic order.

Потеря таких знаний является прямым результатом потери доступа к традиционным землям.
The loss of such knowledge is a direct result of loss of access to traditional lands.

Это является прямым результатом низкого уровня образования большинства гамбийских женщин.
This is a direct result of the low level of education among a majority of Gambian women.

Экспроприация Вьекеса является прямым результатом колониального статуса Пуэрто- Рико.
The expropriation of Vieques was a direct result of the colonial status of Puerto Rico.

Поддерживать молодость, жизнедеятельность, оставаться здоровым- является прямым результатом вашего правильного выбора.
Maintaining youthful vitality is the direct result of making positive choices.

Это ухудшение является прямым результатом несправедливого отношения и неверных критериев, все еще довлеющих на международные экономические отношения.
This deterioration is a direct result of the unfair practices and criteria that still plague international economic relations.

Большая часть воздействий на окружающую среду является прямым результатом производства товаров или услуг.
Much of the impact on the environment is a direct result of the production of goods or services.

То, в какой степени такой прирост является прямым результатом иракского вторжения и оккупации, зависит от фактов и обстоятельств каждого случая.
The extent to which such increases are a direct result of Iraq's invasion and occupation depend on the facts and circumstances of each case.

Она утверждает, что неоплата со стороны ГКНП является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It claims that the non-payment by SCOP is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что повреждения местообитаний в приливной зоне береговой полосы Саудовской Аравии является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the damage to Saudi Arabia's intertidal shoreline habitats is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа также делает вывод, что причиненный в результате взрыва ущерб является прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel also finds that the damage caused by the explosion was a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

По сути дела, положение в Джамму и Кашмире является прямым результатом инспирируемой Пакистаном террористической деятельности, совершаемой при его помощи и содействии.
In fact, the situation in Jammu and Kashmir was a direct result of terrorism, inspired, aided and abetted by Pakistan from across the border.

Заявитель утверждал, что невозможность возобновления торговых операций является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The claimant alleged that its failure to resume trading was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Увеличение числа мелких владельцев является прямым результатом проводимой с 2003 года политики продвижения аграрной реформы и укрепления семейных сельскохозяйственных предприятий.
The increase in the number of small properties was a direct result of policies adopted since 2003 to promote agrarian reform and strengthen family agriculture.

Во-первых," Эбен" не продемонстрировала, что ее упущенная выгода является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
First, Eben did not demonstrate that its loss of future profits was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Это является прямым результатом культурных табу на отношения между братом и сестрой, которые распространяются в целом на отношения между самоанскими мужчинами и женщинами.
This is a direct result of the cultural taboo on the relationship between the brother and sister that is applied generally to the relationship between Samoan males and females.

Ирак утверждает, что ущерб, предположительно нанесенный в зоне хранилища Уммаль- Гавати, является прямым результатом неправильного управления этим объектом самим Кувейтом.
Iraq argues that the damage alleged at the Umm Al Gawati site is a direct result of Kuwait's own mismanagement of the site.

Эта тенденция в динамике участия женщин в политике является прямым результатом просветительских и пропагандистских кампаний, которые были проведены накануне выборов.
These developments in the participation of women in politics are a direct result of the advocacy and awareness programs that were conducted prior to the Elections.

Существование широкой структуры договоренностей в области разоружения и контроля над вооружениями является прямым результатом недискриминационных многосторонних переговоров.
The existence of the broad structure of disarmament and arms control agreements is a direct result of non-discriminatory multilateral negotiations.

Отмечалось, что переполненность тюрем является прямым результатом уголовно-правовой политики и подхода, применяемого государствами к решению вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия.
It was noted that prison overcrowding was a direct result of penal policy and the approach adopted by States to crime prevention and criminal justice.

Иногда количество учащихся в одном классе в городских районах превышает 50 человек, что является прямым результатом высоких темпов прироста населения и миграции из сельских в городские районы.
Class sizes in the urban areas sometimes exceeding 50 are a direct result of high population growth and rural-urban migration.

Чтобы потеря акций и других ценных бумаг подлежала компенсации, заявители должны доказать, что эта потеря является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации Кувейта.
In order for a loss of stocks and other securities to be compensable, claimants must prove that the loss is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Обмен обвинениями является прямым результатом отсутствия успехов в деле эффективного использования сторонами совместных механизмов, предусмотренных в Соглашении для урегулирования спорных вопросов.
The accusations traded are a direct result of the parties' lack of success in effectively using the joint mechanisms set up in the Agreement to resolve contentious issues.

Поэтому Группа заключает, что" Максудом" не было подтверждено то, что заявленная компанией потеря является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds, therefore, that Maksoud failed to establish that its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Секторальный подход является прямым результатом сложной и деликатной в политическом отношении задачи определения терроризма в рамках единого юридически обязательного и признаваемого в международном масштабе документа.
The sectoral approach is a direct result of the complex and politically delicate task of defining terrorism in a single, legally binding and internationally accepted instrument.

Ввиду вышеизложенного Группа считает, что определенная часть прироста контрактных расходов является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In view of the above, the Panel believes that some portion of the increased contract costs are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

На фоне этого критического периода- периода кризиса, который является прямым результатом продолжающихся нарушений Российской Федерацией обязательств ОБСЕ,- мы стремимся совершать позитивные и продуктивные шаги вперед.
Amid this critical period-a period of crisis that is a direct result of the Russian Federation's ongoing violations of OSCE commitments- we have aimed to take positive and productive steps forward.

Следовательно, ущерб окружающей среде, обусловленный уничтожением и обезвреживанием боеприпасов, является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Consequently, environmental damage resulting from destruction and disposal of ordnance is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Накопление существенного долга является прямым результатом несправедливого решения Генеральной Ассамблеи 47/ 456, соавторы которого прекрасно понимали, что решение приведет к нынешнему финансовому кризису.
The accumulation of a substantial debt is a direct result of the General Assembly's unfair decision 47/456, whose sponsors were perfectly well aware that the decision would lead to the current financial crisis.

Правила, упоминавшиеся в пункте 75, требуют представления конкретных доказательств того, что потеря является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In accordance with the rule stated at paragraph above, specific proof is required that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.