ЯВНОЙ ОШИБКИ на Английском - Английский перевод

• manifest error
• of an obvious error
• of any clear error

Примеры использования Явной ошибки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое объявление нами Явной ошибки будет сделано добросовестно и обосновано на базе разумной оценки применимой информации.
Any declaration by us of Manifest error will be made in good faith and based on a reasonable assessment of all relevant information.

Само это условие является спорным- в том смысле, что Комитет, кроме как в случае откровенно произвольного толкования или явной ошибки, не может подменять собой государство при оценке обоснованности альтернатив использованию военных трибуналов.
At the same time, this condition is questionable. It is questionable in that, save in the event of an arbitrary judgement or obvious error, the Committee may not replace the State in order to adjudicate on the merits of alternatives to military courts.

В случае нарушения или явной ошибки в каждом случае, когда это необходимо, подается обращение в судебный и/ или дисциплинарный орган.
In the event of a violation or manifest error, proceedings are brought before the courts and/or disciplinary authorities whenever required.

Nord FX вправе пересмотреть результаты сделок Клиента в случае обнаружения сбоя в работе программного обеспечения сервера, приведшего к запаздыванию котировок или выдаче нерыночных котировок либо в иных случаях ошибочных действий Nord FX, в том числе в случае явной ошибки.
Nord FX has a right to review results of Clients transactions in case of detection of server software failure that have caused late quotes or issue of wrong quotes or wrong actions of Nord FX, in particular in case of obvious error.

В отсутствие доказательств явной ошибки, процессуальных злоупотреблений, недобросовестности, явной необъективности или серьезных процессуальных нарушений Комитету не следует подменять выводы инстанций Канады своими собственными выводами.
In the absence of proof of an obvious error, abuse of process, bad faith, obvious bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute its own findings for those of the Canadian authorities.

УПВ указало, что депозитарий несет ответственность за тщательную проверку каждой явной ошибки, с тем чтобы определить, подпадает ли она под одну из вышеуказанных категорий и не приведет ли она к изменению содержания или существа текста договора.
OLA had indicated that the depositary has the responsibility to scrutinize each apparent error in order to determine whether it does fall into one of the above categories and that it does not have the effect of modifying the meaning or substance of the text of the treaty.

В отсутствие доказательства явной ошибки, злоупотребления процедурой, недобросовестности, явной предвзятости или серьезных нарушений процедуры Комитет не должен подменять собственными заключениями по фактам заключения, вынесенное канадскими инстанциями.
In the absence of proof of any clear error, abuse of procedure, bad faith, clear bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute its findings of fact for those of the Canadian authorities.

В этой связи она должна проверить, правильно ли велось дело, не было ли" явной ошибки" в отношении личности, которую просят выдать и нет ли каких-либо свидетельств того, что данный человек не мог совершить деяние, которое ему инкриминируется.
In this regard, it must verify whether or not the file has been properly prepared, whether or not there has been an"obvious error" with respect to the identity of the requested individual and whether it is clear that the individual could not have participated in the acts of which he/she is accused.

Компенсация последствий явной ошибки системы при закрытии позиции производится за счет списания/ начисления разницы в финансовом результате между фактическим закрытием позиции и закрытием по цене закрытия последнего минутного бара, предшествовавшего времени явной ошибки.
Compensation of system's obvious mistake consequences upon position closing shall be made by crediting/debiting the balance between actual position closing and closing at the closing price of the last minute bar, preceding to the time of obvious mistake.

На этом основании Комитет заключает, что информация, имеющаяся в его распоряжении, не свидетельствует о наличии произвольности, явной ошибки или отказа в правосудии со стороны Верховного суда и Конституционного суда, и в силу этого не считает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
On this basis, the Committee concludes that the information before it does not point to arbitrariness, manifest error or denial of justice by the Supreme Court or the Constitutional Court, and consequently does not find a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

По мнению государства- участника, в условиях отсутствия доказательств явной ошибки, злоупотребления, недобросовестности, явной необъективности или грубых нарушений в ходе процедуры Комитету не следует заменять заключения канадских инстанций своими собственными заключениями по представленным фактам.
The State party believes that, in the absence of proof of an obvious error, abuse of process, bad faith, obvious bias or serious irregularities in the procedure, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.

По мнению государства- участника, просьбы о принятии временных мер не уместны в случаях, аналогичных рассматриваемому, когда канадские власти не совершили никакой явной ошибки и не было допущено никаких процедурных нарушений, недобросовестности, очевидной пристрастности или серьезных ошибок в рамках разбирательства.
The State party maintains that the requests for interim measures are not appropriate in cases, like the present one, which do not reveal any manifest error on the part of the Canadian authorities and which have not been characterized by procedural abuses, bad faith, manifest bias or serious procedural irregularities.

Государство- участник справедливо напомнило, что" в отсутствие доказательства явной ошибки, злоупотребления процедурой, недобросовестности, явной предвзятости или серьезных нарушений процедуры Комитет не должен подменять собственными заключениями по фактам заключения, вынесенные канадскими инстанциями.
The State party was right to recall that"in the absence of proof of any clear error, abuse of procedure, bad faith, clear bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute its findings of fact for those of the Canadian authorities.

Тем не менее другие ответчики по первоначальному делу такую жалобу подали, утверждая, что отказ Верховного суда в рассмотрении кассационной жалобы по вопросам существа равнозначен нарушению конституционного права на процессуальные гарантии. 17 января 2005 года Конституционный суд отклонил жалобу, не усмотрев необоснованности или явной ошибки в решении Верховного суда.
However, the co-respondents in the initial proceedings did so, claiming that the refusal of the Supreme Court to hear the appeal in cassation on the merits amounted to a breach of the constitutional right to due process. The Constitutional Court dismissed the application on 17 January 2005, as it did not find any arbitrary act or manifest error in the Supreme Court's decision.

И наконец, государство- участник отмечает, что Комитету не следует делать свои собственные выводы в отношении того, действительно ли по возвращении в Индию автору будет угрожать опасность подвергнуться обращению, нарушающему положения Пакта, поскольку при рассмотрении дела на национальном уровне не было допущено никакой явной ошибки или необоснованности и не было выявлено процессуальных нарушений, предвзятости или серьезных недостатков.
Finally, the State party submits that the Committee should not substitute its own findings on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to India, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and are tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.

Клиент несет отвественность за все финансовые потери, понесенные в результате открытия позиций за счет временного образования на торговом счете достаточного уровня свободой маржи, которая, в свою очередь, стала доступной за счет прибыльной позиции( в дальнейшем отмененной компанией), открытой по ошибочной котировке( спайк) или же по котировке, которая является результатом явной ошибки.
The Customer shall be responsible for all financial losses caused by the opening of the position using temporary excess Free Margin on the Trading Account gained as a result of a profitable position(cancelled by the Company afterwards) opened at an Error Quote(Spike) or at a Quote received as a result of a Manifest Error.

Дополнительно, стороны Агентского Соглашения могут согласиться изменить любые его положения, но без согласия Держателей Облигаций, Эмитент может не согласиться на такие изменения, если только эти изменения не имеют чисто технический характер, незначительны или несущественны, вносятся для исправления явной ошибки, и которые по мнению сторон, не затрагивают существенным образом интересы Держателей Облигаций.
In addition, the parties to the Agency Agreement may agree to modify any provision thereof, but the Issuer shall not agree, without the consent of the Noteholders, to any such modification unless it is of a formal, minor or technical nature, it is made to correct a manifest error or it is, in the opinion of such parties, not materially prejudicial to the interests of the Noteholders.

В этой связи Комитет отмечает, что, хотя в статье 14 не уточняется, что необходимо понимать под" справедливым судебным разбирательством" по гражданским делам, из контекста пункта 1 статьи 14 Пакта явствует, что понятие справедливого судебного разбирательства следует толковать в смысле соблюдения ряда таких условий, как равенство состязательных возможностей2 и отсутствие произвольности, явной ошибки или отказа в правосудии3.
In this regard, the Committee notes that, although article 14 does not explain what is meant by a"fair hearing" in a suit at law, the concept of a fair hearing in the context of article 14, paragraph 1, of the Covenant should be interpreted as requiring certain conditions, such as equality of arms and absence of arbitrariness, manifest error or denial of justice.

Просмотрели весь список сообщений и выбрали явные ошибки.
We looked through the whole message list and chose explicit errors.

Явная ошибка: последняя строчка функции никогда не выполняется.
This is an obvious bug: the last line of the function never executes.

Правки 100%- ных совпадений допустимы только в случае явных ошибок.
Change 100% matches only in case of obvious errors.

Но это явная ошибка.
That is clearly a mistake.

Группа арбитров рассмотрит обоснованность заявлений о<< явной ошибке>> и/ или просьбы о пересмотре на основе аргументации, касающейся подтверждения поставки, в рамках состязательного арбитражного разбирательства.
The Panel of Arbitrators will consider the merits of a"manifest error" and/or a confirmation of arrival defence request for review in the course of adversarial arbitral proceedings.

Он указывает на явную ошибку в решении от 7 сентября 2005 года, в силу которого автор был исключен из системы защиты беженцев.
He refers to the obvious error in the decision of 7 September 2005 excluding the complainant from the refugee protection system.

Либо" мусор" трактуют как" кладбище вирусов"(!) Игнорировать или так наивно понимать роль 98% генома- явная ошибка.
Or"garbage" interpreted as"viruses cemetery"(!) Ignore or so naive to understand the role of 98% Genome- obvious error.

Римская власть ничуть не покушается на права духовной местной власти, первосвященнику это хорошо известно, но в данном случае налицо явная ошибка.
The Roman government did not infringe upon the rights of the local religious authorities, as the high priest well knew, but in this particular instance an obvious mistake seemed to have been made.

Мне кажется для этого надо встроить в виртуальную реальность какую-то явную ошибку или парадокс.
I think in order to prevent this we need to build into the virtual reality some obvious error or a paradox.

Из них, которые не содержат явные ошибки, директор закажет некоторых для печати.
Of the ones that don't contain obvious errors, the director will order some to be printed.

Скорее, автор указывает на совершенные при этом серьезные нарушения, на явные ошибки, на процедурные злоупотребления и на предвзятость сотрудников, принимавших решения.
Rather, she is challenging the serious irregularities that were committed in her case due to manifest errors, abuse of process and bias on the part of the deciding officers.

На этапе компиляции вами будут исправлены самые явные ошибки, которые смог обнаружить компилятор, которые в основном связаны с невозможностью неявного приведения типов.
At the compilation stage, you will correct the most explicit errors which the compiler has managed to detect, and which mostly relate to impossibility of implicit type conversion.