MANIFEST ERROR на Русском - Русский перевод

• явной ошибки
• очевидную ошибку
• явной ошибке
• очевидном заблуждении

Примеры использования Manifest error на Английском языке и их переводы на Русский язык

I see you and your people to be in manifest error.
Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении“».

Any declaration by us of Manifest error will be made in good faith and based on a reasonable assessment of all relevant information.
Любое объявление нами Явной ошибки будет сделано добросовестно и обосновано на базе разумной оценки применимой информации.

He said,"You were certainly, you and your fathers, in manifest error.".
Он сказал:« Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».

In the event of a violation or manifest error, proceedings are brought before the courts and/or disciplinary authorities whenever required.
В случае нарушения или явной ошибки в каждом случае, когда это необходимо, подается обращение в судебный и/ или дисциплинарный орган.

Soon you will know who is in manifest error. Surah 67:29.
И в скором времени познаете и вы, которые из нас в глубоком заблужденье!»( Сура 67: 29).

It is expressly agreed that, absent manifest error on the part of the PHARMACY, the data stored in the computer systems of dosage have probative value as to the past by the USER command.
Он будет четко оговорено, что при отсутствии явной ошибки со стороны аптеки, данные, хранящиеся в компьютерных системах дозировки, доказательную силу, как в прошлом, командой USER.

Its decision was therefore clearly arbitrary and amounted to manifest error and denial of justice.
Таким образом, его решение было явно произвольным и равносильным очевидной ошибке или отказу в правосудии.

The Panel of Arbitrators will consider the merits of a"manifest error" and/or a confirmation of arrival defence request for review in the course of adversarial arbitral proceedings.
Группа арбитров рассмотрит обоснованность заявлений о<< явной ошибке>> и/ или просьбы о пересмотре на основе аргументации, касающейся подтверждения поставки, в рамках состязательного арбитражного разбирательства.

Accordingly, by dismissing the case the Supreme Administrative Court acted in a manner that amounted to manifest error and denial of justice.
Таким образом, действия Высшего административного суда, отклонившего жалобу автора, были равносильны очевидной ошибке или отказу в правосудии.

Given the manifest errors highlighted by the civil division of the Court of Appeal, the author doubts that the State party is sincere when it asserts that the criminal courts bear no responsibility for the failure to exhaust domestic remedies.
С учетом очевидных ошибок, отмеченных Палатой по гражданским делам Апелляционного суд, автор сомневается в искренности аргумента государства- участника, когда оно утверждает, что уголовные суды не несут никакой доли ответственности за неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

Those decisions should be overturned only upon a finding of manifest error, inappropriateness or disproportionateness.
Эти решения следует отменять лишь в том случае, если была обнаружена явная ошибка, неуместность или диспропорциональность.

Each party will have the right to submit such determination for review by the Panel of Arbitrators within a certain period of time on the basis that the determination is based on a"manifest error.
Каждая из сторон будет иметь право представить такое заключение Группе арбитров на предмет его пересмотра в течение определенного периода времени на том основании, что оно основывается на<< явной ошибке.

Rather, she is challenging the serious irregularities that were committed in her case due to manifest errors, abuse of process and bias on the part of the deciding officers.
Скорее, автор указывает на совершенные при этом серьезные нарушения, на явные ошибки, на процедурные злоупотребления и на предвзятость сотрудников, принимавших решения.

If the experts determine that payment is not due, the supplier can submit that determination for review by the Panel of Arbitrators on the ground that the determination is based on a"manifest error.
Если эксперты решают, что платеж не должен быть произведен, поставщик может представить это заключение Группе арбитров на предмет его пересмотра на том основании, что оно основывается на<< явной ошибке.

Mr. Amor said that the paragraph was based on the Committee's jurisprudence, but one element was missing, namely, that of manifest error, which was an established concept in comparative jurisprudence.
Г-н Амор говорит, что этот пункт основывается на юриспруденции Комитета, однако в нем отсутствует один элемент, а именно элемент явной ошибки, который носит характер принятой концепции в рамках сравнительной юриспруденции.

In deciding whether an error is a Manifest Error we may take into account any relevant information including, the state of the underlying market at the time of the error and any error within, or lack of clarity of, any information source or pronouncement.
В случае определения, является ли ошибка очевидной, мы можем учитывать любую относящуюся сюда информацию, включая состояние базового рынка в момент существования ошибки и ее нахождение на рынке, или отсутствие прозрачности или любой информационный источник или объявление.

Grounds for review will often include lack of jurisdiction, procedural failure and error of law, defective reasons, manifest error of appreciation, and error of fact.
Среди оснований для обжалования часто фигурируют отсутствие юрисдикции, процессуальные нарушения, правовые ошибки, изъяны в аргументации, явно ошибочные оценки и ошибки фактического характера.

On this basis, the Committee concludes that the information before it does not point to arbitrariness, manifest error or denial of justice by the Supreme Court or the Constitutional Court, and consequently does not find a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
На этом основании Комитет заключает, что информация, имеющаяся в его распоряжении, не свидетельствует о наличии произвольности, явной ошибки или отказа в правосудии со стороны Верховного суда и Конституционного суда, и в силу этого не считает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

Grounds for review will often include lack of jurisdiction, procedural failure and error of law, defective reasons, manifest error of appreciation, and error of fact.
Основаниями для пересмотра часто являются отсутствие необходимой юрисдикции, процессуальные нарушения, правовые ошибки, недостаточные обоснования, очевидные ошибочные суждения и фактологические ошибки.

Four levels of review intensity can be distinguished: according to the lowest standard of review, the court only assesses manifest errors in the application of the law and cancels obviously unreasonable decisions equivalent to the French recours pour excès de pouvoir.
Можно выделить следующие четыре уровня глубины рассмотрения дела: при наиболее низком стандарте рассмотрения суд только оценивает очевидные ошибки в применении закона и отменяет явно необоснованные решения эквивалент французского" recours pour excès de pouvoir" обжалование административного акта в связи с нарушением закона в форме превышения полномочий.

Seagate will consider any claim or dispute regarding the application of these terms in good faith, but its determination in any such case is final, absent manifest error or bad faith.
Компания Seagate будет учитывать все иски или споры, касающиеся применения данных положений, добросовестно, но ее решение в каждом таком случае является окончательным, при отсутствии явных ошибок или умышленных нарушений.

The State party maintains that the requests for interim measures are not appropriate in cases, like the present one, which do not reveal any manifest error on the part of the Canadian authorities and which have not been characterized by procedural abuses, bad faith, manifest bias or serious procedural irregularities.
По мнению государства- участника, просьбы о принятии временных мер не уместны в случаях, аналогичных рассматриваемому, когда канадские власти не совершили никакой явной ошибки и не было допущено никаких процедурных нарушений, недобросовестности, очевидной пристрастности или серьезных ошибок в рамках разбирательства.

The Committee recalls, however, that this jurisprudence provides for an exception when it is demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
Комитет, однако, напоминает, что в тех же решениях предусмотрено исключение для случаев, когда может быть доказано, что такая оценка носила явно произвольный характер, составила очевидную ошибку или отказ в правосудии.

We take the view that in this area, where positive benefits are concerned, situations that are widespread can be presumed to be lawful- absent arbitrary decisions or manifest errors of assessment- and situations that depart from the norm must be shown to be lawful by those who so claim.
Мы считаем, что в данном случае, когда речь идет о позитивных льготах, широко распространенные ситуации должны презюмироваться законными, исключающими произвольные решения или явно ошибочную оценку, а законность ситуаций, выходящих за рамки нормы, должна демонстрироваться теми, кто считает их законными.

Further, despite the Constitutional Court's decision, the Supreme Administrative Court arbitrarily rejected his application because it considered that he failed to submit evidence as to the unfairness of the evaluation without providing any additional explanation, which amounted to a manifest error and denial of justice.
Кроме того, несмотря на решение Конституционного суда, Высший административный суд произвольно отклонил заявление автора, поскольку счел, что он не смог представить доказательств несправедливости оценки без представления каких-либо дополнительных объяснений, что было равносильно очевидной ошибке или отказу в правосудии.

The court found that the character of the mistake was such that any reasonable person in circumstances similar to each of the plaintiffs would have had every reason to believe that a manifest error had occurred, and that the plaintiffs' behaviour constituted a"snapping up" action.
С его точки зрения заблуждение носило такой характер, что любой разумный человек, оказавшись в обстоятельствах, аналогичных тем, в которых оказались истцы, имел бы все основания полагать, что произошло явное заблуждение, а поведение истцов представляло собой действия, характерные для" ажиотажной закупки товаров.

The Committee noted that, although article 14 does not explain what is meant by a"fair hearing" in a suit at law, the concept should be interpreted as requiring certain conditions, such as equality of arms and absence of arbitrariness, manifest error or denial of justice.
Комитет отметил, что, хотя в статье 14 не уточняется, что именно следует понимать под" справедливым процессом" в сфере гражданского производства, это понятие следует истолковывать как требующее соблюдение определенных условий, таких как равенство возможностей и недопустимость произвола, явные ошибки или отказ в правосудии.

Grounds for review will often include lack of jurisdiction, procedural failure and error of law, defective reasons, manifest error of appreciation, and error of fact.
Основаниями для проведения обзора часто является отсутствие необходимой юрисдикции, процессуальные нарушения или правовые ошибки, недостаточные основания, очевидно ошибочные суждения или фактологические ошибки.

Notwithstanding the Constitutional Court's finding regarding the unconstitutionality of the Procedure for Admission and the Inventory Schedule, as applied to the author, the Committee is not in a position, on the basis of the materials at its disposal, to conclude that, in deciding the author's case, the Administrative Courts acted arbitrarily or that their decision entailed a manifest error or denial of justice.
Несмотря на постановление Конституционного суда о неконституционности" Правил приема" и" Регламента" в применении к автору, Комитет не в состоянии на основе имеющихся в его распоряжении материалов заключить, что при вынесении решения по делу автора административные суды действовали произвольно или что их решения повлекли за собой очевидную ошибку или отказ в правосудии.

However, in the present case, the Committee concluded that the information before it did not point to arbitrariness, manifest error or denial of justice by the courts.
Однако в данном случае Комитет пришел к заключению о том, что имеющиеся в его распоряжении факты не свидетельствуют о том, что судебное разбирательство являлось произвольным, характеризовалось ошибками или представляло собой отказ в правосудии.