Examples of using Manifest error in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Manifest error of assessment;
Åbenbart urigtig vurdering.And they really before in manifest error.
Og de virkelig før en klar fejl.To that extent, no manifest error of assessment has been demonstrated in respect of the analysis of the relevant markets carried out by the Commission.
Det er således ikke godtgjort, at Kommissionen har anlagt åbenbart urigtige vurderinger i forbindelse med analysen af de relevante markeder.This discretion is subject only to a test for manifest error of assessment by the Commission.
Denne skønsbeføjelse prøves kun af Kommissionen i henhold til en"manifest error of assessment" test.All the activities carried out by RTP as an SGEI are legitimate andare not vitiated by any manifest error.
Alle de aktiviteter, som RTP har udøvet på grundlag af SIEG, er imidlertid lovlige ogikke behæftet med åbenbare fejl.The GOI states that the Commission made a manifest error in the assessment of the countervailability of this scheme.
Ifølge den indiske regering begik Kommissionen en åbenbar fejl ved vurderingen af denne ordnings udligningsberettigelse.Hence, the definition of such services by a Member State can be questioned by the Commission only in the event of manifest error.
Kommissionen kan således kun stille spørgsmålstegn ved en medlemsstats definition af disse tjenesteydelser i tilfælde af en åbenbar fejl.As regards the thirdpart of the plea, alleging a manifest error as regards the location of the centre of gravity of the infringement.
Hvad angår anbringendets tredje led,som er, at Kommissionen har begået en åbenbar fejl vedrørende stedfæstelsen af tyngdepunktet for overtrædelsen.Thus, for example, the provision of a general summary of the accounting calculations would not necessarily guarantee that manifest errors would be identified.
Derfor vil f. eks. en generel sammenfatning af regnskabsberegningerne ikke nødvendigvis sikre, at åbenbare fejl afsløres.Accordingly, the Commission was entitled to conclude,without making any manifest error in that regard, that the RES was proportionate within the meaning of Article 86(2) EC.
Følgelig kunne Kommissionen gyldigt,uden derved at begå en åbenbar fejl, fastslå, at RES er forholdsmæssig i henhold til artikel 86, stk. 2, EF.To that extent, the details that the Court of First Instance required could, in theory,reveal deviations from generally accepted principles which could constitute manifest errors.
I den forstand ville de detaljerede oplysninger, som Retten ønskede, i teorien kunne afsløreafvigelser fra almindeligt anerkendte principper, som kunne udgøre åbenbare fejl.By its third plea, the applicant maintains that the Commission committed manifest errors in the assessment of its tender and in the assessment of the successful tenderer's tender.
Ved sit tredje anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen begik åbenbare fejl ved bedømmelsen af sagsøgerens og den valgte bydendes bud.The applicant submits that, by approving operating aid under Article 3 of the Code without having examined the economic viability of each of the recipient undertakings,the Commission has infringed the ECSC Treaty and committed a manifest error.
Sagsøgeren finder, at Kommissionen ved i medfør af kodeksens artikel 3 at godkende driftsstøtte uden at have undersøgt den økonomiske levedygtighed af hver enkeltaf de støttemodtagende virksomheder, har overtrådt EKSF-traktaten og begået en åbenbar fejl.Consequently, the Court finds that the Commission did not make a manifest error in recognising the necessity of the introduction of the RES in the Irish PMI market and the applicants' complaints in that respect must be rejected in their entirety.
Følgelig må det fastslås, at Kommissionen ikke har begået en åbenbar fejl, da den erkendte nødvendigheden af at indføre RES på det irske AMP-marked, og alle sagsøgernes klagepunkter i den sammenhæng må forkastes.The Commission's role is limited to checking that there is no manifest error in the definition.
The defendant replies that the applicants have neither demonstrated that the Commission had made a manifest error in assessing the proportionality of the RES nor established that the RES was manifestly disproportionate by reference to the objective of ensuring the functioning of the Irish PMI market in economically acceptable conditions see paragraph 148 above.
Kommissionen har anført, at sagsøgerne hverken har godtgjort, at den har begået en åbenbar fejl i bedømmelsen af, om RES er forholdsmæssig, eller dokumenteret, at det er In the contested decision(recital 44), the Commission did in fact exercise that control by considering whether Ireland's assessment of the presence of an SGEI mission andof the characterisation of the PMI obligations as SGEI obligations was vitiated by a manifest error.
I den anfægtede beslutning(punkt 44) har Kommissionen netop udøvet en kontrol af Irlands bedømmelse af, omder foreligger en SIEG-opgave, og af, hvorvidt kvalificeringen af AMP-forplig-telserne som SIEG-forpligtelser var behæftet med en åbenbar fejl.By its second plea the Commission argues that,by adopting the decisions in question, the Council committed a manifest error in taking the view that exceptional circumstances, within the meaning of the third subparagraph of Article 93(2), existed.
Med det andet anbringende har Kommissionen gjort gældende, atRådet ved at vedtage de omtvistede beslutninger har begået en åbenbar fejl ved at antage, at der forelå ganske særlige omstændigheder som omhandlet i artikel 93, stk. 2, tredje afsnit.Prayers and greetings may always tercurahkan to Prophet Muhammad coverings of the prophets, no prophet sesudahnya- which has been communicating the message, fulfill the mandate, advise the ummah, and the ummah has leadeth into the light path and straight,which they had earlier in manifest error.
Bønner og hilsner kan altid tercurahkan til profeten Muhammed belægninger profeternes, ingen profet sesudahnya- som har været kommunikere budskabet, opfylde mandatet, rådgive ummah, og ummah har Godhed leder ind i strålegangen og lige,som de havde tidligere i åbenbar fejl.Furthermore, at recital 48 to the contested decision,the Commission states that the Irish authorities did not make a manifest error‘in including in their notion of SGEI[s] services which go beyond those offered by the basic[social] security scheme.
Desuden har Kommissionen i punkt 48 iden anfægtede beslutning fastslået, at de irske myndigheder ikke har begået en åbenbar fejl»ved at henføre tjenesteydelser under SIEG-begrebet, hvilke tjenesteydelser går ud over dem, der tilbydes af den grundlæggende sociale sikringsordning«.The Commission was therefore entitled to consider, at recitals 48 and 49 to the contested decision, that the conditions for recognition of the PMI services and PMI obligations as relating to an SGEI mission were satisfied andthat Ireland had made no manifest error in that regard.
Følgelig har Kommissionen med rette i punkt 48 og 49 i den anfægtede beslutning fastslået, at betingelserne for, at private sygeforsikringsydelser og AMP-forpligtelser kan anses for at være omfattet af en SIEG-opgave, er opfyldt, og atIrland ikke har begået en åbenbar fejl i den forbindelse.Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make afinding to that effect, failing which the Commission itself makes a manifest error.
Modsat kan medlemsstatens manglende dokumentation for, at disse kriterier er opfyldt, eller dens tilsidesættelse af kriterierne udgøre en It is clear from the contents of the Court file that the referring court is asking, in essence, whether Regulation No 1599/1999 is invalid, since the determination by the Council of the European Union concerning the existence of injury to the Community industry and of the causal link between that injury andthe subsidised imports of stainless steel wires is vitiated by manifest error.
Det fremgår af sagens akter, at den forelæggende ret nærmere bestemt ønsker oplyst, om forordning nr. 1599/1999 er ugyldig, for så vidt som Rådet for Den Europæiske Unions bedømmelse af, om der forelå en skade for den pågældende EF-erhvervsgren samt en årsagsforbindelse mellem denne skade ogden subsidierede import af tråd af rustfrit stål, er behæftet med en åbenbar fejl.It held in paragraphs 71 and 72 of the judgment under appeal that it was therefore necessary to determine whether, in adopting the content and conclusions of the IGF report,the Commission had committed a manifest error of appraisal in examining the soundness of the appellant's arguments relating to the control method used by the IGF in performing its tasks and to the errors which its report allegedly contained.
Retten fandt i præmis 71 og 72 i den appellerede dom, at det på denne baggrund skulle prøves, om Kommissionen, da den gentog indholdet af ogkonklusionerne i IGF's beretning som sine egne, begik en åbenbar fejl i sin bedømmelse af sagsøgerens argumenter vedrørende IGF's kontrolmetode og de Since that discretion involves complex economic and social appraisals, the Court must, in reviewing a decision adopted in such a context, confine its review to determining whether the Commission complied with the rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based are accurately stated andwhether there has been any manifest error of assessment or any misuse of powers.
Når dette skøn indebærer en kompliceret økonomisk og social bedømmelse, må domstolsprøvelsen af en sådan beslutning begrænses til en kontrol af, om procedure- og begrundelsesforskrifterne er overholdt, om de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke det anfægtede valg er foretaget, er materielt rigtige,samt til, om der foreligger en åbenbar fejl ved vurderingen af de nævnte faktiske omstændigheder, eller om der er begået magtfordrejning.Consequently, it was not evident from reading the description of the course in using computers as submitted by the applicants for 1987 that the Commission had committed a manifest error of appreciation in considering that the training proposed was equivalent to training for secretarial tasks and that therefore it was not per se training in an occupation in which.
Det fremgik følgelig ikke af en gennemgang af beskrivelsen af uddannelsen i brug af datamater som fremlagt af sagsøgerne for 1987, at Kommissionen skulle have begået et åbenbart fejlskøn, da den fandt, at den påtænkte uddannelse kunne sidestilles med en uddannelse til sekretariatsarbejde, og at den følgelig ikke i sig selv var en uddannelse til et erhverv, hvor kvinder er underrepræsenteret som nævnt i retningslinie 4.6.In substance, the judgment held that the role of the Community judicature was limited to scrutinising the Commission's act with regard to three points, i.e.(1) whether it included a statement of reasons which was prima facie consistent and reflected dueconsideration of the relevant aspects of the case;(2) whether the facts relied on were materially accurate;and(3)whether the prima facie assessment of those facts was not vitiated by any manifest error.
I korte træk fastslog dommen, at Fællesskabets retsinstanser kun havdetil opgave at kontrollere Kommissionens retsakt på følgende tre punkter: 1 om den indeholdt enbegrundelse, der umiddelbart var relevant og afspejlede et behørigt hensyn til sagens relevante aspekter, 2 om de forhold, der var lagt til grund, materielt set var nøjagtige, og3 om den umiddelbare vurderingaf disse forhold ikke blev ugyldiggjort af åbenlyse fejl.If bet365 is unable to settle the dispute, bet365 will refer the dispute to an arbiter, such as the Independent Betting Adjudication Service(IBAS),whose decision will be final(save in respect of any manifest error) subject to full representation given to all parties involved.
Hvis bet365 er ude af stand til at bilægge tvisten, så vil bet365 henvise kunden til en mægler, som Independent Betting Adjudication Service(IBAS),hvis afgørelse vil være endelig(undtagen i forbindelse med en åbenbar fejl), underlagt af fuld repræsentation givet til alle involverede parter.Were State liability to be wholly excluded by reason of the assessments of facts carriedout by a court, those individuals would have no judicial protection if a national court adjudicating at last instance committed a manifest error in its review of the above operations of legal classification of facts.
Såfremt statens ansvar for en domstols bedømmelse af faktum var fuldstændigt udelukket,ville sådanne borgere ikke nyde nogen domstolsbeskyttelse, ifald en national domstol, der træffer afgørelse i sidste instans, begår en åbenbar fejl ved prøvelsen af de ovennævnte retlige subsumptioner af fakta.
