What is the translation of " MANIFEST ERROR " in Hungarian?

• nyilvánvaló hibát
• nyilvánvaló hiba

Examples of using Manifest error in English and their translations into Hungarian

The fourth alleges a manifest error of assessment of the facts.
A felperes hivatkozik továbbá a tények értékelésének nyilvánvaló hibájára.

Reduce the fine imposed on the applicant in Article 2 so as to correct the manifest errors in the decision;
Csökkentse a 2. cikkben a felperesre kiszabott bírságot a határozat nyilvánvaló hibáinak kijavításával;

Apparent mistakes or manifest errors in the offer do not bind the entrepreneur.
Az ajánlatban szereplő nyilvánvaló hibák vagy nyilvánvaló hibák nem kötik meg a vállalkozót.

The second part of the third plea, alleging manifest errors of assessment.
A harmadik jogalap nyilvánvaló mérlegelési hibákra alapozott második részéről.

(b) manifest errors in the appreciation of the facts, including the appreciation of relevant domestic law;
(b) nyilvánvaló hibákat felértékelődése a tények, beleértve a felértékelődése vonatkozó hazai jogszabályok;

First Plea- Errors of law and/or a manifest error or lack of reasoning on refusal to deal.
Első jogalap: a hozzáférés megtagadásával kapcsolatos téves jogalkalmazás és/vagy nyilvánvaló hiba, illetve az indokolás hiánya.

The Ombudsman took the view that his review of the grounds for rejection should be limited to assessing whether there was a manifest error(1365/2004/TN and 758/2004/ELB).
Az Ombudsman álláspontja szerint az elutasítás alapjainak általa történ0 felülvizsgálatát annak megvizsgálására kell korlátozni, hogy nyilvánvaló hiba történt-e(1365/2004/TN és 758/2004/ELB).

Products shown on the Website contain a manifest error, such as being incorrectly priced or otherwise incorrectly described;
A honlapon megjelenített termékek olyan nyilvánvaló hibát tartalmaznak, mint például helytelen árazás vagy hibás termékleírás;

The hosting service provider may refuse to execute the removal order if the removal order contains manifest errors or does not contain sufficient information.
(8) A tárhelyszolgáltató elutasíthatja az eltávolítási végzés végrehajtását, amennyiben az eltávolítási végzés nyilvánvaló hibákat tartalmaz, vagy nem tartalmaz elegendő információt.

The United Kingdom considers, in addition, that the Commission has a broad discretion as regards the evaluation of such technical problems, and it is necessary to show that it has committed a manifest error.
E tagállam ezenkívül úgy véli, hogy a Bizottság széles körű mérlegelési jogkörrel rendelkezik az ilyen technikai problémák értékelésére, és alá kell támasztani, hogy nyilvánvaló hibát követett el.

The Product displayed within the Website contains a manifest error, such as for example, an incorrect price or an incoherent description.
A honlapon megjelenített termékek olyan nyilvánvaló hibát tartalmaznak, mint például helytelen árazás vagy hibás termékleírás;

As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Ami azt a kérdést illeti, hogy a piac képes-e biztosítani valamely szolgáltatást, a Bizottság értékelése annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy követett-e el a tagállam nyilvánvaló hibát.

No material has been adduced to support the conclusion that the EU legislator has committed a manifest error in striking that balance in Regulation No 1107/2009.
Semmi nem támasztja alá azt a következtetést, hogy az uniós jogalkotó nyilvánvaló hibát követett volna el, amikor az 1107/2009 rendelet keretében megteremtette ezt az egyensúlyt.

The Union institutions committed a manifest error of appraisal as they compared the prices of benzene produced from coke with benzene produced from petroleum, and based their assessment on an export duty on benzene, which they acknowledged was not in force.
Az uniós intézmények nyilvánvaló mérlegelési hibát követtek el, mivel a kokszból előállított benzol árát a kőolajból előállított benzol árával hasonlították össze, és értékelésüket a benzolra kivetett kiviteli vámra alapították, amely- amint elismerték- nem volt érvényben.

Such measures are susceptible to be annulled only where they are manifestly inappropriate or where the institutions have committed manifest errors in the light of the objective sought to be achieved.
Ezek az intézkedések kizárólag akkor semmisíthetők meg, ha nyilvánvalóan helytelenek, vagy ha az intézmények a megvalósítandó célkitűzésre tekintettel nyilvánvaló hibát követtek el.

The General Court held in the paragraphs cited that the Commission committed a manifest error of law in deciding to open the formal investigation procedure and ordering the suspension of the Polish tax on the retail sector.
A Törvényszék e pontokban azt állította, hogy a Bizottság nyilvánvaló hibát követett el a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával és a lengyel kiskereskedelmi adó felfüggesztésének elrendelésével.

Therefore, in its review of the legality of a Commission decision on State aid, the Court must restrict itself to determining whether the Commission has exceeded the scope of its discretion by a distortion or manifest error of assessment of the facts or by misuse of powers or abuse of process.
A jogszerűségi vizsgálat keretében ezért a Bíróság feladata annak eldöntésére korlátozódik, hogy a tények hamis vagy nyilvánvalóan téves értékelésével, hatásköré- nek túllépésével, illetve az eljárás megsértésével a Bizottság nem lépte-e túl mérlegelési jogkörét 25.

The Ombudsman did not, therefore, consider that the Commission had commimed a manifest error of evaluation in concluding, on the basis of the information contained in the proposal, that the consortium lacked a specialised foundation designer.
Az Ombudsman ezért úgy ítélte meg, hogy a Bizomság nem követem el nyilvánvaló hibát az értékelésben, amikor a javaslatban szerepl0 információk alapján azt állapítom a meg, hogy a konzorciumnak nincs külön szakembere az alapozás megtervezéséhez.

In the present case, therefore, it is for the Tribunal to ascertain, by comparing the requirements of the notice of competition with the particulars that emerge from the supporting documents forwarded by the applicant, whether the selection board committed a manifest error in evaluating his professional experience.
A jelen ügyben tehát a versenyvizsga‑kiírás követelményeinek és a felperes által benyújtott igazolásokban foglalt információknak az összevetése révén a Közszolgálati Törvényszék feladata annak vizsgálata, hogy a vizsgabizottság a felperes szakmai tapasztalatának értékelése során nyilvánvaló hibát követett‑e el.

First ground: the contested act should be annulled as it was based on Annex XV dossiers which contain manifest errors, leading to a breach of an essential procedural requirement in Article 59 of REACH.
Első jogalap: a megtámadott aktust meg kell semmisíteni, mivel az olyan XV. melléklet szerinti dokumentáción alapul, amely nyilvánvaló tévedéseket tartalmaz, és így a REACH rendelet 59. cikkében előírt alapvető eljárási követelmény megsértéséhez vezet.

As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where"manifest error" is attributable to the Commission.
A visszavont előirányzatok újbóli hozzáférhetővé tétele tekintetében, a 2007-2013-as időszakra érvényes strukturális intézkedésekre vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktusokkal összhangban- amelyek kitérnek a„vis maior” esetekre- a költségvetési rendeletben csak arra az esetre kell megtartani a rendelkezést, amikor a hiba nyilvánvalóan a Bizottságnak tulajdonítható.

It is therefore appropriate to consider whether the applicant's activities during the disputed periods may, without manifest error, come under the concept of professional experience in the narrow sense, as provided for in the first paragraph of Title A, Section II 2, of the notice of competition.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy a vitatott időszakokban a felperes által folytatott tevékenységek a versenyvizsga‑kiírás A. címe II. 2. pontjának második bekezdése értelmében nyilvánvaló hiba nélkül a tulajdonképpeni szakmai tapasztalat fogalmába tartozhatnak‑e.

Were State liability to be wholly excluded by reason of the assessments of facts carried out by a court, those individuals would have no judicial protection if a national court adjudicating at last instance committed a manifest error in its review of the above operations of legal classification of facts.
Márpedig abban az esetben, ha az állam felelősségét a tényállás bíróság által történt értékelése miatt feltétlenül kizárnánk, e magánszemélyek nem élveznének semmilyen bírói jogvédelmet, ha a végső fokon eljáró bíróság nyilvánvaló tévedést követne el a tényállás jogi minősítésére vonatkozó, fent említett műveletek felülvizsgálata során.

Since the aim of that plea in law is to secure a finding that the Commission committed a manifest error in assessing the competitive impact of the concentration on a market where Cisco is not present, namely the consumer communications market, upholding that plea cannot procure any advantage upon Cisco.
Mivel ez a jogalap annak megállapítására irányul, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el az összefonódás által olyan piacon való versenyre gyakorolt hatás értékelése során, amelyen a Cisco nincs jelen, vagyis a lakossági telekommunikáció piacán, az említett jogalap érvényesítése nem jár számára előnnyel.

In those circumstances, judicial review is confined to ascertaining whether the Commission complied with the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons, that the facts relied on in making the disputed decision were accurate and that there was no manifest error in the assessment of those facts or misuse of powers.
E körülményt figyelembe véve a bírósági felülvizsgálat annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy betartották-e az eljárási szabályokat és az indokolási kötelezettséget, hogy helytállóak voltak-e a vitatott döntés alapjául szolgáló tények, hogy e tények értékelésekor nem történt-e nyilvánvaló mérlegelési hiba, valamint hogy nem történt-e hatáskörrel való visszaélés.

Second plea in law, alleging that the defendant committed a manifest error of appraisal and infringement of Article 11(3) of Council Regulation(EC) No 1225/2009 since the Council should have granted market economy treatment to the applicant during the interim review and therefore erroneously concluded that the circumstances with regard to dumping have changed significantly and that these changes were of a lasting nature.
A második jogalap azon alapul, hogy az alperes nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, és megsértette az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének( 3) bekezdését, mivel a Tanácsnak az időközi felülvizsgálat során piacgazdasági elbánásban kellett volna részesítenie a felperest, és ezért tévesen állapította meg, hogy a körülmények a dömpingre figyelemmel jelentősen megváltoztak, és hogy e változások tartósak.

Exception for the extension of the final date of eligibility beyond the dates above is possible only under exceptional and duly justified circumstances(i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects, cases of force majeure which have serious repercussions for the implementation of the project supported by the Cohesion Fund, or manifest errors attributable to the Commission).
Az elszámolhatóság végső időpontjának a fent ismertetett határidőkön túli meghosszabbítására csak kivételes és kellően indokolt esetben van lehetőség(például halasztó hatályú államigazgatási vagy bírósági eljárás, a Kohéziós Alap által támogatott projekt végrehajtását súlyosan befolyásoló vis maior esete vagy a Bizottságnak tulajdonítható nyilvánvaló hiba).

In the present case, the appellants do not dispute in detail and specifically the General Court's assertion, in paragraph 206 of the judgment under appeal, that they did not invoke before it any manifest error of assessment by the institutions in so far as concerns the analysis, in the determination of injury, of factors other than the dumped imports.
A jelen esetben meg kell állapítani, hogy a fellebbezők nem vitatják részletekbe menően és konkrétan a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 206. pontjában szereplő állítását, amely szerint a fellebbezők a Törvényszék előtt egyáltalán nem hivatkoztak arra, hogy az intézmények a kár megállapítása során, a dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők vizsgálata tekintetében nyilvánvaló mérlegelési hibát követtek volna el.

The applicants submit that the Council made a manifest error in the assessment of the facts applied in the case in order to conclude that the complainants had standing under Articles 5(1) and 5(4) of the basic regulation(2), as it should allegedly have taken into account the margin of error in the statistics it used for calculating the total community production and should have corrected this figure accordingly.
A felperesek előadják, hogy a Tanács nyilvánvaló hibát vétett az ügy tényeinek értékelésében azért, hogy úgy határozzon, hogy a panaszt tevők jogosultak voltak panaszt előterjeszteni a 384/96 rendelet( 2) 5. cikkének( 1) és( 4) bekezdése alapján, mivel állítólag figyelembe kellett volna vennie a teljes közösségi termelés kiszámítására általa használt statisztikák hibahatárát, és ennek megfelelően kellett volna kiigazítania e számadatot.

Further, the applicants put forward that the Council made a manifest error in the assessment of the facts of the case and breached Article 3(3) and(4) of the basic regulation when it concluded in recital 161 of the contested regulation that the Community industry suffered material injury, whereas this finding rests solely on one negative injury indicator, on one contradictory finding, and on several speculative assessments.
A felperesek előadják továbbá, hogy a Tanács nyilvánvaló hibát vétett az ügy tényállásának értékelésében, és megsértette a 384/96 rendelet 3. cikkének(3) és(4) bekezdését, amikor a vitatott rendelet(161) preambulumbekezdésében azt állapította meg, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte, miközben ez a megállapítás kizárólag egy negatív kármutatón, egy ellentmondó állításon és több, feltételezéseken nyugvó értékelés alapszik.