What is the translation of " MANIFEST ERROR " in Croatian?

• očitu pogrešku
• očita pogreška

Examples of using Manifest error in English and their translations into Croatian

The removal order contains manifest errors.
Nalog za uklanjanje sadržava očite pogreške.

There is a manifest error in the form or in the supporting documents; c.
U obrascu ili u popratnim dokumentima postoji očita pogreška; c.

Therefore, the Court cannot confine itself to determining whether or not the Commission committed a manifest error of assessment.
Opći sud ne može se stoga ograničiti na provjeru je li Komisija počinila očitu pogrešku u ocjeni.

Consequently, the Commission did not commit a manifest error in its assessment of the conglomerate effects on the enterprise communications market.
Iz toga slijedi da Komisija nije počinila očitu pogrešku u svojoj ocjeni konglomeratnih učinaka na tržištu poslovnih komunikacija.

The quantity, prices, dimensions and/or weights stated by the Seller shall be deemed to constitute conclusive evidence thereof, absent manifest error.
Količina, cijene, dimenzije i/ili težina koju je naveo Prodavatelj smatraju se zadovoljavajućim dokazom tih navoda, osim u slučaju očite pogreške.

The second plea alleges an error of law and a manifest error of assessment, in that the Commission classified the measures as an aid scheme.
Drugi se temelji na pogrešci koja se tiče prava i očitoj pogrešci u ocjeni jer je Komisija kvalificirala mjere kao program potpora.

The facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable(fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
Činjenice, uzimajući u obzir težinu nepravilnosti zbog koje je utvrđen iznos potraživanja(prijevara, ponovljeni prekršaj, namjera, pažnja, dobra vjera, očita pogreška);

If it appears that there is a register entry containing manifest errors or non-compliance with the order of the court, the court shall automatically correct the entry.
Ako u registru postoji unos koji sadržava očite pogreške ili nije u skladu s odlukom suda, sud po službenoj dužnosti ispravlja unos.

(Competition- Concentrations- European markets for internet communications services- Decision declaring the concentration compatible with the internal market- Manifest errors of assessment- Obligation to state reasons).
Tržišno natjecanje- Koncentracije- Europska tržišta mrežnih komunikacijskih usluga- Odluka o sukladnosti koncentracije s unutarnjim tržištem- Očite pogreške u ocjeni- Obveza obrazlaganja“.

The second complaint relates to the manifest error of assessment that the Commission allegedly committed by disregarding the competition concerns referred to in the previous paragraph.
Drugi prigovor odnosi se na očitu pogrešku u ocjeni koju je Komisija počinila odbacivši bojazni glede tržišnog natjecanja navedene prethodnoj točki.

Second plea in law: the finding that the Decision was adequately reasoned is based on manifest errors of fact, of law and inadequate reasoning.
Drugi žalbeni razlog: zaključak da je Odluka bila odgovarajuće obrazložena temelji se na očitim pogreškama koje se tiču činjenica, prava i nedostatnom obrazloženju.

Iii If the removal order contains manifest errors and/or does not contain sufficient information, please specify which errors and what further information or clarification is required.
Iii. Ako nalog za uklanjanje sadržava očite pogreške i/ili ne sadržava dostatne informacije, navedite o kojim je pogreškama riječ ili koje su dodatne informacije i pojašnjenja potrebni.

Fourth plea in law: the finding that the information requested by the Decision was proportionate is based on manifest errors of fact, a distortion of the evidence, and inadequate reasoning.
Četvrti žalbeni razlog: zaključak da su informacije koje su zahtijevane na temelju Odluke proporcionalne temelji se na očitim pogreškama koje se tiču činjenica, iskrivljavanju dokaza i nedostatnom obrazloženju.

In assessing an audiovisual support scheme, the Commission acknowledges that its task is limited to verifying whether a Member State has a relevant, effective verification mechanism in place able to avoid manifest error.
Komisija potvrđuje da je njezina zadaća pri ocjenjivanju programa potpore audiovizualnom sektoru ograničena na utvrđivanje činjenice ima li država članica odgovarajući i učinkoviti mehanizam provjere kako bi se izbjegle očite pogreške.

Error in fact: error in the characterization of the facts or manifest error of assessment when the judge is exercising limited control.
Pogreška u stvari: pogreška u karakteristike činjenice ili očitu pogrešku u ocjeni kada sudac izvršava ograničenu kontrolu.

Fifth, a manifest error of assessment and lack of reasoning as regards the additional extra 2% for the‘European configuration', in that no reasons were put forward why the European configuration caused additional distortion of competition in the EEA to the Europe-Asia configuration.
Kao peto, očita pogreška u ocijeni i nepostojanje obrazloženja u vezi s dodatnih 2% za„Europsku konfiguraciju”, jer nisu navedeni nikakvi razlozi zašto je Europska konfiguracija uzrokovala dodatno narušavanje tržišnog natjecanja u EGP-u Europsko- azijskoj konfiguraciji.

Error in law in that the General Court erroneously ruled that there was no manifest error in the assessment of the facts on which the relevant provisions of the contested measures are based;
Pogreška koja se tiče prava jer se u presudi pogrešno tvrdi da ne postoji očita pogreška u ocjeni činjenica na kojima se temelje relevantne odredbe pobijanih akata.

To avoid manifest errors in the qualification of a product as cultural, each Member State shall establish effective processes, such as selection of proposals by one or more persons entrusted with the selection or verification against a predetermined list of cultural criteria.
Radi izbjegavanja očitih pogrešaka pri određivanju određenog proizvoda kao kulturnog proizvoda, svaka država članica uspostavlja učinkovite postupke, primjerice jednu ili više osoba kojima je povjeren odabir ili provjera u skladu s prethodno utvrđenim popisom kulturnih kriterija.

Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission's argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Sud zatim odbija kao neosnovan argument Komisije prema kojem je Vijeće počinilo očitu pogrešku u ocjeni smatrajući da su postojale iznimne okolnosti koje su opravdale odobrene mjere.

The Commission did not, therefore, commit a manifest error of assessment, in recital 26 of the contested decision, in concluding that‘the purchase prices and volumes that Spanish wholesalers currently face in order to export those 82 medicines are determined by today's market dynamics rather than by GSK's conduct in 1998.
Komisija stoga nije počinila očitu pogrešku u ocjeni kada je u uvodnoj izjavi 26. pobijane odluke zaključila da„na kupovne cijene i količine s kojima se trenutačno susreću španjolski veletrgovci kako bi izvezli ta 82 lijeka više utječe aktualna tržišna dinamika nego što je to utjecalo GSK-ovo ponašanje 1998.”.

(Competition- Concentrations- European markets for internet communications services- Decision declaring the concentration compatible with the internal market- Manifest errors of assessment- Obligation to state reasons) Language of the case: English.
(„Tržišno natjecanje- Koncentracije- Europska tržišta mrežnih komunikacijskih usluga- Odluka o sukladnosti koncentracije s unutarnjim tržištem- Očite pogreške u ocjeni- Obveza obrazlaganja“) Jezik postupka: engleski.

Consequently, the applicants have failed to demonstrate that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that the concentration did not give rise to serious doubts as to its compatibility with the internal market with respect to consumer communications services.
Posljedično, tužitelji nisu dokazali da je Komisija počinila očitu pogrešku u ocjeni kada je procijenila da koncentracija ne potiče ozbiljne sumnje glede svoje usklađenosti s unutarnjim tržištem glede osobnih komunikacijskih usluga.

Equally, the Kingdom of Spain has misread paragraph 104 of the judgment under appeal, since the General Court simply finds, in that paragraph, that Recital 183 of the decision at issue, so far as concerns the existence of a manifest error on the part of the Spanish authorities in selecting a specific platform, has not been disputed by that Member State.
Isto tako, Kraljevina Španjolska je pogrešno protumačila točku 104. pobijane presude, s obzirom na to da je Opći sud u toj točki samo utvrdio da ta država članica nije osporila uvodnu izjavu 183. sporne odluke, u pogledu postojanja očite pogreške španjolskih tijela u izboru određene platforme.

Fourth Sub-Plea: ST submits the General Court committed an error of law and/or a manifest error or lack of reasoning in its finding that a constructive refusal is not necessarily less serious than an actual refusal, and that a case-by-case assessment is required.
Četvrti dio: ST tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava i/ili očitu pogrešku ili da je dao nedostatno obrazloženje time što je utvrdio da nije nužno da je stvarno odbijanje ozbiljnije od prešutnog odbijanja te da je potrebno provesti ocjenjivanje od slučaja do slučaja.

Approximation of laws- Directive 2006/42/EC- Machinery bearing the‘CE' marking- Essential safety requirements- Risks to the safety of persons- Safeguard clause- Commission decision declaring a national measure prohibiting the placing on the market to be justified- Conditions governing the implementation of the safeguard clause- Manifest error of assessment- Equal treatment Case T-337/13.
Usklađivanje zakonodavstava- Direktiva 2006/42/EZ- Strojevi koji imaju oznaku, CE'- Temeljni sigurnosni zahtjevi- Postojanje rizika za sigurnost ljudi- Zaštitna klauzula- Odluka Komisije kojom se utvrđuje da je nacionalna mjera zabrane stavljanja na tržište opravdana- Uvjeti kojima se uređuje provedba zaštitne klauzule- Očita pogreška u ocjeni- Jednako postupanje.

The General Court, first, concluded, in paragraphs 53 and 54 of the judgment under appeal, that the Commission had not committed a manifest error of assessment in finding that the likelihood of establishing an infringement was low in the light of the evidence submitted to it.
Opći je sud naime, s jedne strane, u točkama 53. i 54. pobijane presude zaključio da Komisija nije počinila očitu pogrešku u ocjeni kada je zaključila da je vjerojatnost za utvrđivanje povrede bila mala s obzirom na dokaze koji su joj izneseni.

Common foreign and security policy- Restrictive measures adopted against certain persons and entities in view of the situation in the Central African Republic- Freezing of funds- Initial decision to list- List of persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources- Inclusion of the applicants' names- Implementation of a UN resolution- Obligation to state reasons- Rights of defence- Presumption of innocence- Manifest error of assessment.
Zajednička vanjska i sigurnosna politika- Mjere ograničavanja donesene protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici- Zamrzavanje financijskih sredstava- Odluka o prvom upisu- Popis osoba i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora- Uvrštavanje imena tužiteljâ- Provedba rezolucije UN-a- Obveza obrazlaganja- Prava obrane- Pretpostavka nedužnosti- Očita pogreška u ocjeni”.

The General Court rejected as unfounded, in paragraphs 33 to 42 of the judgment under appeal, the first plea in law, alleging that the Commission committed manifest errors of assessment in its evaluation of the State's role in the operation of the EEG 2012.
Opći sud je u točkama 33. do 42. pobijane presude kao neosnovan odbio prvi tužbeni razlog, koji se temeljio na tome da je Komisija počinila očite pogreške u ocjeni uloge države u funkcioniranju EEG‑a iz 2012.

If the addressee cannot comply with its obligation because the Certificate is incomplete, contains manifest errors or does not contain sufficient information to execute the EPOC-PR, the addressee shall inform the issuing authority set out in the EPOC-PR without undue delay and ask for clarification, using the Form set out in Annex III.
Ako čuvanje više nije nužno, tijelo izdavatelj bez odgode obavješćuje adresata. 4. Ako adresat ne može ispuniti svoju obvezu jer je potvrda nepotpuna, sadržava očite pogreške ili ne sadržava dostatne informacije za izvršenje EPOC-PR-a, on o tome bez odgode obavješćuje tijelo izdavatelja navedeno u EPOC-PR-u pomoću obrasca iz Priloga III. i traži objašnjenje.

Orange argues that, in dismissing its argument that the Commission ought to have regarded the investments it made following the agreement with the UKE in order to improve the fixed broadband network in Poland(‘the investments in question') as mitigating circumstances, the General Court distorted evidence and made several errors in law and/or manifest errors of assessment, each one of which ought to have led to a reduction of the fine imposed.
Orange smatra da je, odbivši njegovu argumentaciju prema kojoj je Komisija morala kao olakotne okolnosti kvalificirati ulaganja koja je on poduzeo nakon sklapanja sporazuma s UKE‑om kako bi poboljšao nepokretnu širokopojasnu mrežu u Poljskoj(u daljnjem tekstu: predmetna ulaganja), Opći sud iskrivio dokaze i počinio više pogrešaka koje se tiču prava i/ili očitih pogrešaka u ocjeni od kojih je svaka od njih morala dovesti do smanjenja iznosa novčane kazne.